Lyrics and translation Princesse Angine - Фантастический VALS

Фантастический VALS

Сегодня ночью в старинной башне горит свет
Как будто правда бывает ночь перед рождеством
И, как эссенция, разливается волшебство
Его законы не умещаются в голове

А дальше - больше, выходят тени, встают в ряд
Кариатиды, скульптуры певчих и лошадей
И снова окна старинной башни сильней горят
Свет заливает пространство улиц и площадей

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И с высоты за каждым следующим тактом
Следят скитальцы земляничных полей

Девятый танец до середины - валюсь с ног
В старинной башне петух проснулся, ну наконец!
Внезапно кто-то, стоявший сзади, в руках венок
Меня хватает и тянет волоком под венец

Мне говорили, все эти танцы - дурной спорт
Предупреждали: следи за стрелками на часах!
Но посмотрите, какой теперь у меня эскорт!
И змеи вьются в моих распущенных волосах

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
Издалека за каждым следующим тактом
Следят в лорнет герои тёмных аллей

Наутро кто-то меня разбудит, нальёт чай
Я выпью залпом, как будто это такой спирт
И кто-то спросит, где пропадаю я по ночам
Когда весь город дрожит о нажитом или спит?

И я сознаюсь, что ночью в башне горит свет
Сознаюсь тоже, что в этом танце я с ним горю
Что в целом мире другого света такого нет
А только лето всё время тянется, тянется к январю

Я приглашаю тебя на танец, на фантастический вальс
А ты - король или голодранец, не имеет значения
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт

Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта
И я слежу за каждым следующим тактом
И с каждым тактом улыбаюсь смелей

Une valse fantastique

Ce soir, dans la tour ancienne, la lumière brille
Comme si la nuit de Noël était vraiment là
Et, comme une essence, la magie se répand
Ses lois ne tiennent pas dans la tête

Et puis, plus encore, les ombres sortent, se mettent en rang
Cariatides, sculptures de chanteurs et de chevaux
Et encore une fois, les fenêtres de la vieille tour brûlent plus fort
La lumière inonde l'espace des rues et des places

Je t'invite à danser, à une valse fantastique
Et toi, tu es roi ou sans-le-sou, cela n'a pas d'importance
Ce n'est pas de la musique, mais un saignement
Des violoncelles, des saxophones et des flûtes

Tu me provoques à danser, je lève mon voile
Le sens du rythme ne nous sert à rien ici, le sens du tact est plus important
Et depuis le haut, pour chaque mesure suivante
Les errants des champs de fraises regardent

Neuvième danse jusqu'au milieu, je m'effondre
Dans la tour ancienne, le coq s'est réveillé, enfin !
Soudain quelqu'un, debout derrière moi, tient une couronne de fleurs
Il me prend et me traîne sous la couronne

On m'a dit que toutes ces danses étaient un sport dangereux
On m'a averti : surveille les aiguilles de l'horloge !
Mais regardez, quel escorte j'ai maintenant !
Et les serpents s'enroulent dans mes cheveux lâchés

Je t'invite à danser, à une valse fantastique
Et toi, tu es roi ou sans-le-sou, cela n'a pas d'importance
Ce n'est pas de la musique, mais un saignement
Des violoncelles, des saxophones et des flûtes

Tu me provoques à danser, je lève mon voile
Le sens du rythme ne nous sert à rien ici, le sens du tact est plus important
De loin, pour chaque mesure suivante
Les héros des ruelles sombres regardent dans leurs lorgnettes

Demain matin, quelqu'un me réveillera, me versera du thé
Je le boirai d'un trait, comme si c'était de l'alcool
Et quelqu'un demandera où je passe mes nuits
Quand toute la ville tremble pour ses biens ou dort ?

Et j'avouerai que dans la tour, la lumière brille
J'avouerai aussi que dans cette danse, je brûle avec lui
Qu'il n'y a pas d'autre lumière comme celle-ci au monde
Et que l'été ne fait que s'étirer, s'étirer vers janvier

Je t'invite à danser, à une valse fantastique
Et toi, tu es roi ou sans-le-sou, cela n'a pas d'importance
Ce n'est pas de la musique, mais un saignement
Des violoncelles, des saxophones et des flûtes

Tu me provoques à danser, je lève mon voile
Le sens du rythme ne nous sert à rien ici, le sens du tact est plus important
Et je suis chaque mesure suivante
Et à chaque mesure, je souris de plus en plus