Lyrics and translation Princewhateverer feat. Wubcake & Nrgpony - So Long

So Long

When a close friend was all I'd need
you were the one and you told me
it's okay
Then you weren't there
I needed help
I'll keep it cool
I'll tell myself
it's okay
Where did you go?
I'm on my own
Where did you go?
Where are you?
I was mistaken to believe that I could trust you
The faith that I just gave away
the bond we had began to fray
You were the only friend I had who I could turn to
we'd stay up reading 'til the dawn
but when it mattered you were gone
were gone
you were gone
It's been so long
It's been so
You showed me a new life
I didn't have to be alone
You gave me something to believe
where did my best friend go?
It's over now
let's take a bow
it's over now
It's over
I was mistaken to believe that I could trust you
The faith that I just gave away
the bond we had began to fray
You were the only friend I had who I could turn to
we'd stay up reading 'til the dawn
but when it mattered you were gone
were gone
you were gone
It's been so long
It's been so
where did you go?
It's been so long since you went away
but here you are
you said "I'm here to stay"
I'm sorry, I should not have left you here
but here I am
it's all okay my dear
it's all okay my dear
It's okay
Will things go back to a time before you left?
To a place where I can say all the things I meant?
For years I've lingered
my heart's left injured
Can I forget the years?
You left me here
It's all my fault
you're not to blame
I should've said
but it's too late
Can I look past the time?
My mind is so unclear
We could build memories again if you could give me one more chance

Au revoir

Quand un ami proche était tout ce dont j'avais besoin
tu étais la seule et tu me disais
que tout allait bien
Puis tu n'étais plus là
J'avais besoin d'aide
Je vais rester calme
Je vais me dire
que tout va bien
Où es-tu allée ?
Je suis seul
Où es-tu allée ?
Où es-tu ?
Je me suis trompé de croire que je pouvais te faire confiance
La foi que je t'ai donnée
le lien que nous avions commencé à s'effilocher
Tu étais la seule amie que j'avais à qui je pouvais me tourner
on restait debout à lire jusqu'à l'aube
mais quand j'en avais besoin, tu étais partie
partie
tu étais partie
Ça fait si longtemps
Ça fait si
Tu m'as montré une nouvelle vie
Je n'avais pas besoin d'être seul
Tu m'as donné quelque chose en quoi croire
où est partie ma meilleure amie ?
C'est fini maintenant
faisons une révérence
c'est fini maintenant
C'est fini
Je me suis trompé de croire que je pouvais te faire confiance
La foi que je t'ai donnée
le lien que nous avions commencé à s'effilocher
Tu étais la seule amie que j'avais à qui je pouvais me tourner
on restait debout à lire jusqu'à l'aube
mais quand j'en avais besoin, tu étais partie
partie
tu étais partie
Ça fait si longtemps
Ça fait si
où es-tu allée ?
Ça fait si longtemps que tu es partie
mais te voilà
tu as dit "je suis là pour rester"
Je suis désolé, je n'aurais pas dû te laisser ici
mais me voici
tout va bien ma chérie
tout va bien ma chérie
Tout va bien
Est-ce que les choses vont revenir à une époque d'avant ton départ ?
À un endroit où je peux dire tout ce que j'avais à te dire ?
Pendant des années, j'ai traîné
mon cœur est blessé
Puis-je oublier les années ?
Tu m'as laissé ici
C'est de ma faute
tu n'es pas à blâmer
J'aurais dû dire
mais c'est trop tard
Puis-je regarder au-delà du temps ?
Mon esprit est tellement trouble
On pourrait se créer de nouveaux souvenirs si tu pouvais me donner une autre chance