Lyrics and translation Princewhateverer feat. Nrgpony - Away from Me

Away from Me

In the distance there lies a village
where bigotry and hatred are non-existent
I'm sick of all the fighting and I'm sick of all the
lies ponies are so full of shit with their heads held high
Remove my cutie mark, I've been branded with this curse
Erase my inner flaws I'm no better
than the dirt I walk upon this earth I'm on
Unify my soul and work as one
So please take this away from me, I'm not the colt I wanna be.
I cannot live like this anymore,
could you step back and imagine your life be out of control
Your future's not yours to call your own
So please take this away from me, I'm not the colt I want to be
I was taught being different was something
special, now I know that life without it is essential
I was lost, and now I can see,
the answer to life is now in front of me
Take me to your cave, start the ceremony
You grab your staff and magic emanates around me
Your powers grasp, remove this sin that brands my body
And keep pulling until it's gone
My identity is barred, my past is separated
Replaced with a new mark I am assimilated
No longer ignorant for I have been manipulated
My new journey has just begun
I'm in a dark room all alone with speakers blaring shit
They threw me in a fucking cage why do i deserve this?
Propaganda fills my mind with methodology
Is this the pain I must endure to join society?

Loin de moi

Au loin, il y a un village
où le fanatisme et la haine sont inexistants
J'en ai marre de tous les combats et j'en ai marre de tous les
mensonges, les poneys sont tellement pleins de merde avec la tête haute
Enlève mon symbole de poney, j'ai été marqué par cette malédiction
Efface mes défauts intérieurs, je ne suis pas meilleur
que la saleté sur laquelle je marche sur cette terre
Unifie mon âme et travaille comme un seul homme
Alors s'il te plaît, enlève-moi ça, je ne suis pas le poulain que je veux être.
Je ne peux plus vivre comme ça,
pourrais-tu faire un pas en arrière et imaginer que ta vie soit hors de contrôle
Ton avenir ne t'appartient pas
Alors s'il te plaît, enlève-moi ça, je ne suis pas le poulain que je veux être
On m'a appris que la différence était quelque chose de
spécial, maintenant je sais que la vie sans elle est essentielle
J'étais perdu, et maintenant je peux voir,
la réponse à la vie est maintenant devant moi
Emmène-moi dans ta grotte, commence la cérémonie
Tu prends ton bâton et la magie émane autour de moi
Tes pouvoirs s'emparent, enlève ce péché qui marque mon corps
Et continue de tirer jusqu'à ce qu'il soit parti
Mon identité est barrée, mon passé est séparé
Remplacé par une nouvelle marque, je suis assimilé
Je ne suis plus ignorant car j'ai été manipulé
Mon nouveau voyage vient de commencer
Je suis dans une pièce sombre, tout seul avec des enceintes qui diffusent des conneries
Ils m'ont jeté dans une cage, pourquoi je mérite ça ?
La propagande remplit mon esprit de méthodologie
Est-ce la douleur que je dois endurer pour rejoindre la société ?