Lyrics and translation Princewhateverer feat. Sable Symphony - Party's Over

Party's Over

I don't care about any of this anymore
I've been here way too long
Another day
Another lesson
Another song

It's all their fault I feel like this anyway
I just don't belong
Between Rarity's whining and
Fluttershy's crying
I wish I was gone

Well where are they now
I'll be in the ground
Where's Pinkie gone they'll wonder
Too late now I'm six feet under

Tell me tell me it's okay
Will they notice that I've gone away
I've lost everything worth living for
And soon it won't hurt anymore

Tell me it's all in my mind
Just take these pills and you'll be fine
Can't live like this another day
It's time for me to fade away

I love
How the whiskey burns
When it's going down
Another bottle's done
I used to hate it now
I'm sedated
It's good to feel numb 'cause
I'm far easier to be around
When I'm like this
That party girl's so fun
Give me a drink
Give me a smoke
Give me a gun

Tell me tell me it's okay
It's been three years and fourteen days
You'd see the signs if you looked closer
Tough luck now the party's over

Tell me tell me it's alright
Still cry about it every night
I'm gone 'cause you refused to listen
Don't think that
You'll be forgiven

My blood is on your hooves
You'd change it if you could
It's too late now
You never understood
Now all is said and done
You were always the one
To fix things after hindsight
But that won't save me no not this time

Tell me tell me it's okay
Will they notice that I've gone away
I've lost everything worth living for
And soon it won't hurt anymore

Tell me it's all in my mind
Just take these pills and you'll be fine
Can't live like this another day
It's time for me to fade away

Tell me tell me it's okay
It's been three years and fourteen days
You'd see the signs if you looked closer
Tough luck now the party's over

Tell me tell me it's alright
Still cry about it every night
I'm gone 'cause you refused to listen
Don't think that
You'll be forgiven

La fête est finie

Je me fiche de tout ça maintenant
Je suis là depuis trop longtemps
Un autre jour
Une autre leçon
Une autre chanson

C'est de leur faute si je me sens comme ça de toute façon
Je n'appartiens pas ici
Entre les pleurnicheries de Rarity et
Les pleurs de Fluttershy
J'aimerais être parti

Alors où sont-ils maintenant
Je serai dans la terre
Où est passée Pinkie, ils se demanderont
Trop tard maintenant, je suis sous terre

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Est-ce qu'ils remarqueront que je suis parti
J'ai tout perdu qui valait la peine de vivre
Et bientôt ça ne fera plus mal

Dis-moi que c'est tout dans ma tête
Prends juste ces pilules et tu iras bien
Je ne peux pas vivre comme ça un jour de plus
Il est temps pour moi de disparaître

J'aime
Comment le whisky brûle
Quand ça descend
Une autre bouteille est terminée
Je détestais ça avant, maintenant
Je suis sédaté
C'est bon de se sentir engourdi parce que
Je suis beaucoup plus facile à vivre
Quand je suis comme ça
Cette fille de fête est tellement amusante
Donne-moi un verre
Donne-moi une cigarette
Donne-moi un flingue

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Ça fait trois ans et quatorze jours
Tu verrais les signes si tu regardais de plus près
Pas de chance, maintenant la fête est finie

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Je pleure encore tous les soirs
Je suis parti parce que tu as refusé d'écouter
Ne pense pas que
Tu seras pardonné

Mon sang est sur tes sabots
Tu changerais ça si tu pouvais
Il est trop tard maintenant
Tu n'as jamais compris
Maintenant tout est dit et fait
Tu étais toujours celle
Qui réparait les choses après coup
Mais ça ne me sauvera pas, pas cette fois

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Est-ce qu'ils remarqueront que je suis parti
J'ai tout perdu qui valait la peine de vivre
Et bientôt ça ne fera plus mal

Dis-moi que c'est tout dans ma tête
Prends juste ces pilules et tu iras bien
Je ne peux pas vivre comme ça un jour de plus
Il est temps pour moi de disparaître

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Ça fait trois ans et quatorze jours
Tu verrais les signes si tu regardais de plus près
Pas de chance, maintenant la fête est finie

Dis-moi, dis-moi que c'est bien
Je pleure encore tous les soirs
Je suis parti parce que tu as refusé d'écouter
Ne pense pas que
Tu seras pardonné