Love marginal - Printemps translation in German

Love marginal

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わること一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの？

（大好き）

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

Love marginal

„Ich steige zuerst ein“, lächelte ich, doch im Zug
zittern meine Lippen ein wenig.
Schmerzlich rasen meine Gedanken.

Könnte ich dir doch nur meine Gefühle gestehen,
wenn das nur ginge,
würde ich nicht mit dem Finger deinen Namen
in den Hauch auf dem Glas schreiben.

Ich wünschte, ich wäre blau und durchsichtig,
um als Freundin vor dir zu stehen,
doch das Herzklopfen kann ich nicht verbergen.
Niemand soll es bemerken.
Ich wünschte, mein Herz wäre wieder durchsichtig,
obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich.
Ich kann es nicht verbergen, kann es nicht vergessen.
Mit diesem Geheimnis lehne ich mich ans Fenster.

Die Landschaft fließt vorbei, unverändert, eine einzelne Träne fällt,
ich versuche, sie mit einem Gähnen zu verbergen,
blicke nach oben, schaue hinaus.

Es tut weh, weil ich an deiner Seite bin,
dass du zu freundlich bist,
und dass ich deine Eigenheiten kenne, von denen jenes Mädchen erzählt,
das zu wissen, tut weh.

Ich sehne mich danach, von einer Zukunft zu träumen, in der wir zusammen sind,
dass Liebende füreinander bestimmt sind.
Ein egoistischer Wunsch, eine quälende Hoffnung,
niemand soll davon erfahren.
Ich wollte von einer Liebe träumen, die unsere Herzen vereint,
das Glück der Liebenden zu finden.
Ein egoistischer Wunsch, verzeih mir, bestimmt
ist es meine ganz eigene, heimliche „Love marginal“.

Der Tag unseres ersten Treffens verschwindet nicht aus meiner Erinnerung,
warum erstrahlt er noch immer in meiner Erinnerung?

(Ich liebe dich)

Ich wünschte, ich wäre blau und durchsichtig,
um als Freundin vor dir zu stehen,
doch das Herzklopfen kann ich nicht verbergen.
Niemand soll es bemerken.
Ich wünschte, mein Herz wäre wieder durchsichtig,
obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich.
Ich kann es nicht verbergen, kann es nicht vergessen.
Mit diesem Geheimnis lehne ich mich ans Fenster.