Lyrics and translation Printemps - sweet&sweet holiday

sweet&sweet holiday

I know happy holiday, happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
話して今日はなんでも Happy time

噂のチョコレート(おーいしい!)
並んでみたよ(とろけるね)
ほろ苦さと恋と(いっしょ)
だから だから 甘くせつなく

いまが全て
それなのに過去が軽く気になった
ヘンだ そうだ 私らしくないよヘンだよ

ちょっと聞いて欲しかった 悩みの種
言葉にしたら笑えてきたの
小鳥のおやつにしちゃうかな

I know happy holiday, happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday, happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday, happy holiday
大好きだから いいんだよ Happy time

虹色マカロンも(ちょーだい!)
ひとくちの魔法(きえちゃうよ)
壊れやすさ愛の(ぼうけん)
でもね でもね もっと欲しいの

いまは今で
ありふれた日々の憂い消し去って
ナンだ かんだ 私たちらしくてナンだか

やっぱ負けられないね 上々笑顔で
体の底に眠る元気が
はりきりスタイル繰りだした

We are dancing everyday, dancing everyday
楽しく動いてすっきり
You are dancing everyday, dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
We are dancing everyday, dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday, dancing everyday
大好きだから いいんだね Dancing girls

I know happy holiday, happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday, happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday, happy holiday
大好きだから いいんだよ Happy time

ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)
まかまかマカロン(おいしいね)
とろけるよな恋を(しよ?)
だから だから 甘くせつなく

sweet&sweet holiday

Je sais qu'il y a des vacances joyeuses, des vacances joyeuses
Rencontrons-nous à notre endroit habituel
Je dis vacances joyeuses, vacances joyeuses
Parlons de tout aujourd'hui, Happy time

Le chocolat dont tout le monde parle (délicieux!)
J'en ai essayé (il fond dans la bouche)
L'amertume et l'amour (ensemble)
Donc, donc, doux et douloureux

Le présent est tout
Pourtant, le passé m'a brièvement inquiété
C'est étrange, oui, ce n'est pas comme moi, c'est étrange

Je voulais juste te parler un peu de mes soucis
Quand j'en ai parlé, j'ai trouvé ça drôle
Je devrais peut-être en donner à manger aux oiseaux

Je sais qu'il y a des vacances joyeuses, des vacances joyeuses
On peut s'amuser, rejoignez-nous
Je dis vacances joyeuses, vacances joyeuses
Vos voix font de ce jour un jour brillant
Je sais qu'il y a des vacances joyeuses, des vacances joyeuses
Mon cœur s'épanouit naturellement
Je dis vacances joyeuses, vacances joyeuses
Je t'aime tellement, c'est bon, Happy time

Les macarons arc-en-ciel aussi (donne-m'en!)
Une seule bouchée de magie (ça disparaît)
La fragilité, l'amour (l'aventure)
Mais, mais, j'en veux encore

Maintenant, c'est maintenant
Effaceons les soucis de nos journées banales
Que ce soit quoi que ce soit, c'est comme nous, comme quoi

On ne peut pas perdre, un grand sourire
L'énergie qui dort au fond de moi
J'ai sorti mon style dynamique

Nous dansons tous les jours, nous dansons tous les jours
Bougez joyeusement et sentez-vous bien
Vous dansez tous les jours, vous dansez tous les jours
Une journée ensoleillée arrive à tous
Nous dansons tous les jours, nous dansons tous les jours
Sois toi-même, bavarde et éclate-toi
Vous dansez tous les jours, vous dansez tous les jours
Je t'aime tellement, c'est bien, Dancing girls

Je sais qu'il y a des vacances joyeuses, des vacances joyeuses
On peut s'amuser, rejoignez-nous
Je dis vacances joyeuses, vacances joyeuses
Vos voix font de ce jour un jour brillant
Je sais qu'il y a des vacances joyeuses, des vacances joyeuses
Mon cœur s'épanouit naturellement
Je dis vacances joyeuses, vacances joyeuses
Je t'aime tellement, c'est bon, Happy time

Un peu de chocolat (délicieux!)
Un peu de macarons (délicieux)
Tombe amoureux comme du chocolat fondant (d'accord?)
Donc, donc, doux et douloureux