Lyrics and translation Printemps - 小夜啼鳥恋詩

小夜啼鳥恋詩

籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー
それは恋の詩

′Cause I'm in love I′m singin' love

ちょっとだけ風鳴る夜には あなたの心が知りたい
あきらめられると思った
それができないこと やっと気づいた時に
私正直に生きようって決めたのよ

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩

'Cause I′m in love I′m singin' love
愛しさまっすぐに

声にも温度があるって あなたに伝える方法
花陽）か弱い音でもかまわない
想いをこめたとき 熱くなるの言葉

だから
迷いさえ
涙さえ
うけとめながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
だから!

ラブソングを抱きしめて
物語のように結ばれるため出会うのでしょう
信じてみたいの夢を
夜明けまで愛しい胸
奏でたいナイチンゲール
いつのまにか籠のなかへ あなたも入ってたの

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...
大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように
幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩
こふたりきりの籠のなかで
歌う恋の詩

′Cause I'm in love I′m singin' love
愛しさまっすぐに

L'amour de la petite nuitingale

enfermée dans une cage ?
pour toi seulement
je veux chanter cette mélodie
c'est une chanson d'amour

′Cause I'm in love I′m singin' love

Quand le vent siffle un peu dans la nuit, je veux connaître ton cœur
j'ai pensé pouvoir m'en passer
mais j'ai réalisé que je ne le pouvais pas, quand j'ai compris
j'ai décidé de vivre sincèrement

toujours
te suivre
être près de toi
en palpitant...
je veux juste te donner ce que j'aime
toujours!

ne l'éteins pas, cette mélodie
un jour nous serons heureux comme dans un conte de fées
avec un cœur nostalgique qui prie
enfermée dans une cage ?
pour toi seulement
je veux chanter cette mélodie, c'est une chanson d'amour

'Cause I′m in love I′m singin' love
je t'aime sincèrement

je veux te dire qu'il y a de la chaleur dans ma voix
même si ma voix est faible, ce n'est pas grave
mes paroles se réchauffent quand j'y mets mon cœur

donc
même si je doute
même si je pleure
en t'acceptant...
je veux juste te donner ce que j'aime
donc!

je tiens une chanson d'amour dans mes bras
on se rencontre pour être liés comme dans un conte de fées
je veux croire en mes rêves
jusqu'à l'aube, mon cœur bien-aimé
je veux jouer du rossignol
à un moment donné, tu es entré dans ma cage

toujours
te suivre
être près de toi
en palpitant...
je veux juste te donner ce que j'aime
toujours!

ne l'éteins pas, cette mélodie
comme dans un conte de fées
un jour nous serons heureux
avec un cœur nostalgique qui prie
enfermée dans une cage ?
pour toi seulement
je veux chanter cette mélodie, c'est une chanson d'amour
dans notre cage à nous deux
je chante une chanson d'amour

′Cause I'm in love I′m singin' love
je t'aime sincèrement