Love marginal - Printemps〜高坂穂乃果(CV.新田恵海)、南ことり(CV.内田 彩)、 小泉花陽(CV.久保ユリカ) from μ's〜 translation in German

Love marginal

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わること一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの?

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

Liebe am Rande

Im Zug, wo du lächelnd sagtest: „Ich steige zuerst ein“,
zittern meine Lippen ein wenig.
Ein schmerzlich rasendes Gefühl.

Ich möchte dir wenigstens meine Gefühle zeigen,
wenn ich das nur könnte,
würde ich nicht mit dem Finger deinen Namen,
mit meinem Atem auf die Scheibe schreiben.

Ich möchte blau und durchsichtig werden,
um als Freundin vor dir zu stehen.
Das Herzklopfen in meiner Brust, das ich nicht verbergen kann,
niemand soll es bemerken.
Ich will mein Herz wieder durchsichtig haben,
Obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich,
Ich kann es nicht verbergen, nicht vergessen.
Mit meinem Geheimnis lehnte ich mich ans Fenster.

Während die Landschaft vorbeizieht, fließt eine einzelne Träne,
Ich versuche, sie mit einem vorgetäuschten Gähnen zu verbergen,
schaue nach oben und blicke nach draußen.

Es schmerzt, weil ich an deiner Seite bin,
Du bist zu gütig, und
dass jenes Mädchen von deinen Eigenheiten erzählt,
dies zu wissen, ist schmerzhaft.

Ich sehne mich danach, von einer Zukunft zu träumen, in der wir zusammenkommen,
dass Liebende füreinander bestimmt sind.
Ein egoistischer Wunsch, eine qualvolle Hoffnung,
niemand soll es bemerken.
Ich wollte den Traum sehen, dass unsere Herzen verbunden sind,
das Glück der Liebenden zu ergreifen.
Ein egoistischer Wunsch, es tut mir leid, sicher,
ist es meine ganz eigene, heimliche Liebe am Rande.

Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, verschwindet auch jetzt nicht,
Warum strahlt er so in meiner Erinnerung?

Ich möchte blau und durchsichtig werden,
um als Freundin vor dir zu stehen.
Das Herzklopfen in meiner Brust, das ich nicht verbergen kann,
niemand soll es bemerken.
Ich will mein Herz wieder durchsichtig haben,
Obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich,
Ich kann es nicht verbergen, nicht vergessen.
Mit meinem Geheimnis lehnte ich mich ans Fenster.