Lyrics and translation Printemps - Love marginal

Love marginal

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わること一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの?

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

Love marginal

Dans le train, tu as souri en disant que tu montais en premier
Tes lèvres tremblaient légèrement
Mon cœur battait fort, avec une pointe de tristesse

Je voudrais te dire ce que je ressens
Si seulement je pouvais
J’écrirais ton nom sur la vitre avec mon doigt
Je ne le ferai pas avec mon souffle

Je veux être transparente comme le ciel
Rester ton amie, devant toi
Je ne peux cacher les battements de mon cœur
Je ne veux pas que personne s’en aperçoive
Rend-moi ma transparence
Même si je suis ton amie, je t’aime
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas l’oublier
J’ai un secret, je m’appuie contre la fenêtre

Le paysage défile, une seule larme coule
Je fais semblant de bâiller pour me cacher
Je lève les yeux et regarde dehors

Être à tes côtés me rend triste
Tu es trop gentil
Et j’ai le cœur serré de savoir que tu parles de la même façon que cette fille
Je sais comment tu parles à cette fille

J’ai envie de rêver d’un jour où nous serons ensemble
Les amoureux s’attirent, c’est comme ça
Un désir égoïste, un souhait douloureux
Je ne veux pas que personne s’en aperçoive
J’avais envie de rêver que nos cœurs s’unissent
Avoir le bonheur des amoureux
Un désir égoïste, pardon, c’est comme ça
Mon secret, mon Love marginal

Le jour où nous nous sommes rencontrés est encore présent dans mes souvenirs
Pourquoi est-il si lumineux dans mes pensées ?

Je veux être transparente comme le ciel
Rester ton amie, devant toi
Je ne peux cacher les battements de mon cœur
Je ne veux pas que personne s’en aperçoive
Rend-moi ma transparence
Même si je suis ton amie, je t’aime
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas l’oublier
J’ai un secret, je m’appuie contre la fenêtre