sweet&sweet holiday - Printemps〜高坂穂乃果(CV.新田恵海)、南ことり(CV.内田 彩)、 小泉花陽(CV.久保ユリカ) from μ's〜 translation in German

sweet&sweet holiday

I know happy holiday, happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
話して今日はなんでも Happy time

噂のチョコレート (おーいしい!)
並んでみたよ (とろけるね)
ほろ苦さと恋と (いっしょ)
だから だから 甘くせつなく

いまが全て
それなのに過去が軽く気になった
ヘンだ そうだ 私らしくないよヘンだよ

ちょっと聞いて欲しかった 悩みの種
言葉にしたら笑えてきたの
小鳥のおやつにしちゃうかな

I know happy holiday, happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday, happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday, happy holiday
大好きだから いいんだよ Happy time

虹色マカロンも (ちょーだい!)
ひとくちの魔法 (きえちゃうよ)
壊れやすさ愛の (ぼうけん)
でもね でもね もっと欲しいの

いまは今で
ありふれた日々の憂い消し去って
ナンだ かんだ 私たちらしくてナンだか

やっぱ負けられないね 上々笑顔で
体の底に眠る元気が
はりきりスタイル繰りだした

We are dancing everyday, dancing everyday
楽しく動いてすっきり
You are dancing everyday, dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
We are dancing everyday, dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday, dancing everyday
大好きだから いいんだね Dancing girls

I know happy holiday, happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday, happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday, happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday, happy holiday
大好きだから いいんだよ Happy time

ちょこちょこチョコレート (おーいしい!)
まかまかマカロン (おいしいね)
とろけるよな恋を (しよ?)
だから だから 甘くせつなく

sweet&sweet holiday

Ich kenne happy holiday, happy holiday
Treffen wir uns am üblichen Ort!
Ich sage happy holiday, happy holiday
Lass uns heute über alles reden, Happy time

Die berühmte Schokolade (Lecker!)
Ich habe dafür angestanden (Sie schmilzt, nicht wahr?)
Bittersüße und Liebe (zusammen)
Deshalb, deshalb, süß und sehnsüchtig

Das Jetzt ist alles
Und doch machte ich mir leicht Sorgen um die Vergangenheit
Komisch, ja, das ist nicht meine Art, komisch

Ich wollte ein bisschen erzählen, was mich bedrückt
Als ich es aussprach, musste ich lachen
Vielleicht mache ich einen Snack für die Vögelchen daraus?

Ich kenne happy holiday, happy holiday
Es wird lustig, kommt alle zusammen!
Ich sage happy holiday, happy holiday
Mit all euren Stimmen, shiny day
Ich kenne happy holiday, happy holiday
Mein Herz sprudelt ehrlich über
Ich sage happy holiday, happy holiday
Weil ich euch so lieb habe, ist es in Ordnung, Happy time

Auch Regenbogen-Macarons (Gib mir!)
Ein Bissen Magie (Es verschwindet!)
Die Zerbrechlichkeit der Liebe (Abenteuer)
Aber, aber, ich will mehr davon

Das Jetzt ist das Jetzt
Die alltägliche Melancholie vertreiben
Irgendwie, dies und das, das ist typisch für uns, irgendwie

Ja, wir dürfen nicht verlieren, mit einem super Lächeln
Die Energie, die tief in meinem Körper schlummert
Hat einen energiegeladenen Stil entfesselt

Wir tanzen jeden Tag, tanzen jeden Tag
Sich fröhlich bewegen und erfrischt sein
Ihr tanzt jeden Tag, tanzt jeden Tag
Für alle kommt ein sonniger Tag
Wir tanzen jeden Tag, tanzen jeden Tag
Plaudert offen und ungeschminkt drauf los
Ihr tanzt jeden Tag, tanzt jeden Tag
Weil ich euch so lieb habe, ist es okay, nicht wahr? Dancing girls

Ich kenne happy holiday, happy holiday
Es wird lustig, kommt alle zusammen!
Ich sage happy holiday, happy holiday
Mit all euren Stimmen, shiny day
Ich kenne happy holiday, happy holiday
Mein Herz sprudelt ehrlich über
Ich sage happy holiday, happy holiday
Weil ich euch so lieb habe, ist es in Ordnung, Happy time

Schoko-Schoko-Schokolade (Lecker!)
Maca-Maca-Macaron (Lecker, nicht wahr?)
Eine Liebe, die dahinschmilzt (Wollen wir sie?)
Deshalb, deshalb, süß und sehnsüchtig