Lyrics and translation Prinz Pi - Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch

Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch

Auf dem letzten Platz, im letzten Helikopter,
Nächste Reihe, Schreie, Schwerverletzte beim Doktor.
Explosion, kurze Ohnmacht, Schütteln unsanft,
Neben uns stürzt einer von uns ab.
Stinger-Raketen, verkrampfte Finger zum beten,
Unter uns brennt die Stadt, zerren Stimmen aus Geräten,
Brüllen Befehle, schreien, verstummen
Hab Glück, nur leicht an meinen Beinen verwundet.
Die Schutzweste schabt an der Haut an meinem Nacken,
Verbrenn' meine Hand am heißen Lauf meiner Waffe.
Handschuhe löchrig, Finger fast schwarz,
Während der Heli schlingernt durch die Nacht rast.
Kämpfe toben, Panzerwagen kriechen durch verbrannte Straßen,
Geht nur durch die Hand zu atmen,
Schwarzer Rauch steigt auf in Säulen
Kampfjets, Angriff, Bomben heulen.
Die Schützen zielen nur auf glühende Punkte,
Die Menschen symbolisieren dort unten
Und mähnen sie weg, mit einem Druck auf den Abzug,
Letzter Tagebucheintrag des Nachtflugs.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Wir haben es schon früh gewusst,
Zum Schluss und wusstens immer mehr
Noch immer sehen sie uns back,
Doch keiner nennt uns Spinner mehr.
Freunde und Familie, zersprengt - nicht mehr erreichbar
Die Meisten haben ignoriert, dass wir längst an der Zeit war'n.
Die Helme die wir tragen zieren zwölf Pentagramme
Und auf allem was uns stärker macht sind zwei züngelnde Schlangen.
Hauptquatiere, Pyramiden über Nacht waren sie da,
Niemand hat sie kommen sehen, parallel zur Kriegsgefahr.
Wir sind technisch überlegen, dazu hochzivilisiert,
Dieser Kampf müsste echt leicht sein, doch wir haben nicht reserviert.
Hoppla - eine Kugel reicht zum eskalieren hier im Westen,
Die zweite Kugel schießt danach in jedem Krieg die Presse.
Der Feind hat nicht nur angefangen, er ist auch superschlimm,
Ihre miese Propaganda sagt, dass sie die guten sind,
Dass sie für den Frieden kämpfen ist doch auch von uns geklaut,
Kalter Krieg war echt chillig, aber langsam taut er auf.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Jetzt ist er da, der Krieg aus dem Fernseher,
Das Ziel wird anvisiert durch das Fernrohr,
Der Finger ist am Abzug, ein Druck auf ein Knopf
Und ein dickes Projektil bohrt sich neben dir durch einen Kopf.
Schock - Tränen, Schreie, Verzweiflung,
Sirenen, Helis kreisen, MG's Salven
Leuchtpurmonition zieht Streifen,
Explosionen, schwarze Wolken, hinter uns ein Tal voll Leichen.
Dieser Krieg frisst uns auf, guck er kommt zurück nach Haus',
Friss oder stirb, ihre Soldaten rücken aus.
Die Frontlinie brennt und die Antwort vom Feind kommt wehement,
Bomben regen, mein Volk weint.
Die Chance sinkt und der Hass steigt,
Ich lauf meine letzten Meter über den zerbombten Asphalt
Angstschweiß, es gibt kein zurück Jungs,
Mit der Bombe um den Bauch auf den Stützpunkt, drück und ...

Guerre@Maison feat. E-Rich & Chefkoch

À la dernière place, dans le dernier hélicoptère,
Rangée suivante, cris, blessés graves chez le médecin.
Explosion, bref évanouissement, secousse brutale,
À côté de nous, l'un d'entre nous s'écrase.
Roquettes Stinger, doigts crispés pour prier,
En dessous, la ville brûle, des voix déchirent les appareils,
Aboiements d'ordres, cris, silence,
J'ai de la chance, je ne suis que légèrement blessé aux jambes.
Le gilet pare-balles me frotte la peau du cou,
Je me brûle la main sur le canon brûlant de mon arme.
Gants troués, doigts presque noirs,
Tandis que l'hélicoptère tangue à travers la nuit.
Les combats font rage, les chars rampent sur des routes incendiées,
On ne peut respirer qu'à travers la main,
Une fumée noire s'élève en colonnes,
Avions de combat, attaque, bombes hurlantes.
Les tireurs ne visent que les points lumineux,
Que les gens symbolisent en bas,
Et les fauchent d'une pression sur la détente,
Dernière entrée dans le journal de bord du vol de nuit.

La guerre de la télévision,
La guerre des pays pauvres,
Aujourd'hui, elle rentre à la maison.
Elle était à l'Est, au Sud,
Dans des déserts couleur rouille,
Maintenant, elle est venue jusqu'à nous.

La guerre de la télévision,
La guerre des pays pauvres,
Aujourd'hui, elle rentre à la maison.
Elle était à l'Est, au Sud,
Dans des déserts couleur rouille,
Maintenant, elle est venue jusqu'à nous.

Nous le savions depuis longtemps,
À la fin, et nous le savions de plus en plus,
Ils nous regardent encore de travers,
Mais plus personne ne nous traite de fous.
Amis et famille, dispersés - plus joignables,
La plupart ont ignoré que nous étions déjà à l'heure.
Les casques que nous portons sont ornés de douze pentagrammes,
Et sur tout ce qui nous rend plus forts, il y a deux serpents ondulants.
Quartiers généraux, pyramides, ils sont apparus du jour au lendemain,
Personne ne les a vus venir, parallèlement au danger de guerre.
Nous sommes technologiquement supérieurs, et hautement civilisés,
Ce combat devrait être vraiment facile, mais nous n'avons pas réservé.
Hopla - une balle suffit pour dégénérer ici à l'Ouest,
La deuxième balle est tirée par la presse dans chaque guerre.
L'ennemi n'a pas seulement commencé, il est aussi super méchant,
Leur mauvaise propagande dit que ce sont eux les gentils,
Qu'ils se battent pour la paix, c'est aussi de nous qu'ils l'ont volé,
La guerre froide était vraiment cool, mais elle se réchauffe lentement.

La guerre de la télévision,
La guerre des pays pauvres,
Aujourd'hui, elle rentre à la maison.
Elle était à l'Est, au Sud,
Dans des déserts couleur rouille,
Maintenant, elle est venue jusqu'à nous.

La guerre de la télévision,
La guerre des pays pauvres,
Aujourd'hui, elle rentre à la maison.
Elle était à l'Est, au Sud,
Dans des déserts couleur rouille,
Maintenant, elle est venue jusqu'à nous.

La voilà, la guerre de la télé,
La cible est visée à travers la lunette,
Le doigt est sur la détente, une pression sur un bouton,
Et un gros projectile vous transperce la tête.
Choc - larmes, cris, désespoir,
Sirènes, hélicoptères en vol stationnaire, rafales de mitrailleuses,
Des traînées de lumière rougeoyantes,
Explosions, nuages noirs, derrière nous une vallée pleine de cadavres.
Cette guerre nous dévore, regardez, elle revient à la maison,
Tue ou meurs, leurs soldats avancent.
La ligne de front brûle et la réponse de l'ennemi est véhémente,
Pluie de bombes, mon peuple pleure.
Les chances diminuent et la haine monte,
Je cours mes derniers mètres sur l'asphalte bombardé,
Sueur froide, il n'y a pas de retour les gars,
Avec la bombe sur le ventre, fonce sur la base, appuie et...