Lyrics and translation Prinz Pi - Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch

Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch

Auf dem letzten Platz, im letzten Helikopter,
Nächste Reihe, Schreie, Schwerverletzte beim Doktor.
Explosion, kurze Ohnmacht, Schütteln unsanft,
Neben uns stürzt einer von uns ab.
Stinger-Raketen, verkrampfte Finger zum beten,
Unter uns brennt die Stadt, zerren Stimmen aus Geräten,
Brüllen Befehle, schreien, verstummen
Hab Glück, nur leicht an meinen Beinen verwundet.
Die Schutzweste schabt an der Haut an meinem Nacken,
Verbrenn' meine Hand am heißen Lauf meiner Waffe.
Handschuhe löchrig, Finger fast schwarz,
Während der Heli schlingernt durch die Nacht rast.
Kämpfe toben, Panzerwagen kriechen durch verbrannte Straßen,
Geht nur durch die Hand zu atmen,
Schwarzer Rauch steigt auf in Säulen
Kampfjets, Angriff, Bomben heulen.
Die Schützen zielen nur auf glühende Punkte,
Die Menschen symbolisieren dort unten
Und mähnen sie weg, mit einem Druck auf den Abzug,
Letzter Tagebucheintrag des Nachtflugs.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Wir haben es schon früh gewusst,
Zum Schluss und wusstens immer mehr
Noch immer sehen sie uns back,
Doch keiner nennt uns Spinner mehr.
Freunde und Familie, zersprengt - nicht mehr erreichbar
Die Meisten haben ignoriert, dass wir längst an der Zeit war'n.
Die Helme die wir tragen zieren zwölf Pentagramme
Und auf allem was uns stärker macht sind zwei züngelnde Schlangen.
Hauptquatiere, Pyramiden über Nacht waren sie da,
Niemand hat sie kommen sehen, parallel zur Kriegsgefahr.
Wir sind technisch überlegen, dazu hochzivilisiert,
Dieser Kampf müsste echt leicht sein, doch wir haben nicht reserviert.
Hoppla - eine Kugel reicht zum eskalieren hier im Westen,
Die zweite Kugel schießt danach in jedem Krieg die Presse.
Der Feind hat nicht nur angefangen, er ist auch superschlimm,
Ihre miese Propaganda sagt, dass sie die guten sind,
Dass sie für den Frieden kämpfen ist doch auch von uns geklaut,
Kalter Krieg war echt chillig, aber langsam taut er auf.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Jetzt ist er da, der Krieg aus dem Fernseher,
Das Ziel wird anvisiert durch das Fernrohr,
Der Finger ist am Abzug, ein Druck auf ein Knopf
Und ein dickes Projektil bohrt sich neben dir durch einen Kopf.
Schock - Tränen, Schreie, Verzweiflung,
Sirenen, Helis kreisen, MG's Salven
Leuchtpurmonition zieht Streifen,
Explosionen, schwarze Wolken, hinter uns ein Tal voll Leichen.
Dieser Krieg frisst uns auf, guck er kommt zurück nach Haus',
Friss oder stirb, ihre Soldaten rücken aus.
Die Frontlinie brennt und die Antwort vom Feind kommt wehement,
Bomben regen, mein Volk weint.
Die Chance sinkt und der Hass steigt,
Ich lauf meine letzten Meter über den zerbombten Asphalt
Angstschweiß, es gibt kein zurück Jungs,
Mit der Bombe um den Bauch auf den Stützpunkt, drück und ...

Война@Дома feat. E-Rich & Chefkoch

На последнем месте, в последнем вертолете,
Следующий ряд, крики, тяжелораненые у доктора.
Взрыв, кратковременная потеря сознания, грубая тряска,
Рядом с нами один из нас падает.
Ракеты "Стингер", сведенные пальцы в молитве,
Под нами горит город, голоса рвутся из устройств,
Ревут команды, кричат, замолкают,
Мне повезло, только лёгкие ранения в ногах.
Бронежилет трет кожу на моей шее,
Обжигаю руку о горячий ствол своего оружия.
Перчатки дырявые, пальцы почти черные,
Пока вертолет несется сквозь ночь.
Битвы бушуют, танки ползут по выжженным улицам,
Дышу, только сжимая руку,
Черный дым поднимается столбами,
Истребители, атака, вой бомб.
Стрелки целятся только в светящиеся точки,
Которые символизируют людей там внизу,
И косят их, одним нажатием на курок,
Последняя запись в дневнике ночного полета.

Война из телевизора,
Война из бедных стран,
Сегодня она приходит домой.
Она была на востоке, на юге,
В ржаво-красных пустынях,
Теперь она пришла к нам.

Война из телевизора,
Война из бедных стран,
Сегодня она приходит домой.
Она была на востоке, на юге,
В ржаво-красных пустынях,
Теперь она пришла к нам.

Мы знали это давно,
В конце концов, и знали все больше,
Они все еще считают нас чокнутыми,
Но никто больше не называет нас психами.
Друзья и семья, разбросаны - вне досягаемости,
Большинство игнорировали, что мы давно уже опоздали.
Шлемы, которые мы носим, украшены двенадцатью пентаграммами,
И на всем, что делает нас сильнее, - два извивающихся змея.
Штаб-квартиры, пирамиды, за ночь они появились,
Никто не видел, как они пришли, параллельно с угрозой войны.
Мы технически превосходим, к тому же высокоцивилизованны,
Эта битва должна быть действительно легкой, но мы не забронировали.
Оппа - одной пули достаточно для эскалации здесь, на Западе,
Вторая пуля стреляет затем в каждой войне прессы.
Враг не только начал, он еще и суперзлой,
Их паршивая пропаганда говорит, что они хорошие,
Что они борются за мир - это тоже украдено у нас,
Холодная война была действительно классной, но медленно оттаивает.

Война из телевизора,
Война из бедных стран,
Сегодня она приходит домой.
Она была на востоке, на юге,
В ржаво-красных пустынях,
Теперь она пришла к нам.

Война из телевизора,
Война из бедных стран,
Сегодня она приходит домой.
Она была на востоке, на юге,
В ржаво-красных пустынях,
Теперь она пришла к нам.

Теперь она здесь, война из телевизора,
Цель захвачена через оптический прицел,
Палец на курке, нажатие на кнопку,
И толстый снаряд пробивает голову рядом с тобой.
Шок - слезы, крики, отчаяние,
Сирены, кружащие вертолеты, очереди из пулеметов,
Трассирующие пули рисуют полосы,
Взрывы, черные облака, позади нас долина, полная трупов.
Эта война пожирает нас, смотри, она возвращается домой,
Ешь или умри, их солдаты наступают.
Линия фронта горит, и ответ врага приходит яростно,
Дождь из бомб, мой народ плачет.
Шанс падает, а ненависть растет,
Я бегу свои последние метры по разбомбленному асфальту,
Холодный пот, пути назад нет, ребята,
С бомбой на животе, на базу, нажми и ...