Lyrics and translation Prinz Pi feat. Frank Zander & Biztram - Meene Stadt

Meene Stadt

Pi:
Juten Abend meene Damen, dit is heute Schwoofsaison
Kieka hier die Tippelschickse hat orndlich wat uff'm Balkon
Ick bin uff Remmidemmi kommen wir jehn ne Molle zwitschern
Meene Piepel wollen die erste Schulle schon bei Bolle picheln
Meen Atze hat ne Sumse uffm Kieka
Schnieke Beene hat die Mieze und so jeht'se wie'nen Tiger
Dit sind Kackstelzen, kiekste lang!
Biztram sagt: kiekse an
Und ick semmel dir Kolleje enfach eene mittenmang
Ick sitzt' da wie Bresecke, pfeif ma no ne Schulle hinter
Ick wett'nen Jroschen dass der deren Mulle pimpert
Und wenn de grüne Minna kommt heb ick meine Plautze
Ick bin Porno, dit is Biztram, dit is Westberliner Schnauze!

Frank Zander (Refrain):
Dit is meene Stadt, deene Stadt Shalalalala
Keener hat eene Mark Shalalalala
Doch wenn ick dann eene finde
Kooft die mir mein zweetes KINDL
Dit is meene Stadt, deene Stadt Shalalalala
Jeden Tag leb ick das Shalalalala
Wenn ick nett mit deiner Schnitte quatsche
Kooft die mir die dritte Flasche

Biztram:
Is deene Mutti eene Schneppe und der Vati ne Pfeife
Drehn wa uff wie n Kanutschke und sind drahtig uff Keile
Haun euch eens uffn Deez druff, dassa aussn Rippen kieckt
Wien Affe durch dit Jitta wenn it wat zu fritten jibt
Und abends uffn Schwoof gehen, mit Blaffken und Schrapnellen
Aber Etepetete, Groschn-Bimsen uffn Schnellen
Trink Klabafti mit meinem Pfeifenheini, janz patenter Fritze
Konjuniert dit is keen Pappenstiel, wir essen Mett auf Schrippe
Seine Glubsche, mein lieber Scholli, die macht richtig Lunte
Jeder Appelfatzke kriegt da Patsche bis nach Posemuckel
Hab ick keene Puseratze mehr, kooft er mir Pommes Schranke
Dit is schnieke, Donnerlüttchen, der hat Pinke bis zur Kante
Und läuft dit in der Anodenwumme is uns die Kohle schnuppe
Nimm bede Beene in de Flunken oda hohl ne Fluppe
Dit is tanzbar, dit jeht kräftig in die Mauke
Dit is Extraworscht auf Plautze, dit is Westberliner Schnauze!

(Refrain)

Pi:
Meene Atze hat dit ausklamüsert, heute jehn wa latschen
Die Cheese is so dekadent er kann se nichma parken
Och ne, Bier leer, Mädel bring dit Bier her
Biztram hat och Durst, bring noch viel mehr!
Koof dir ma ne Brille dann kannste die Visagen sehen
Die hier stolz wie Oskar janz oben uff der Karte stehen
In meener Butze sitzen die Schlawiner
Und machen wat se machen nehmich saufen wie BERLINER!

(Refrain 2x)

Ma ville

Pi:
Bon soir mesdames, ce soir c'est la saison des fêtes
Regarde ces jolies filles qui ont vraiment quelque chose sur leur balcon
Je suis arrivé ici à Remmidemmi, on va prendre un verre ensemble
Mes petites amies veulent déjà la première bière au bar
Mon Atze a une petite amie sur le balcon
De belles jambes, la petite chatte, et elle marche comme une tigresse
Ce sont des jambes de rêve, regarde bien !
Biztram dit : regarde bien
Et je te fais simplement une bière au milieu de tout ça
Je suis assis là comme un idiot, je siffle une autre bière
Je parie un sou que celui-là lui a donné une bière
Et quand la verte viendra, je lèverai mon verre
Je suis Porno, c'est Biztram, c'est l'accent de Berlin-Ouest !

Frank Zander (Refrain):
C'est ma ville, ta ville Shalalalala
Personne n'a un sou Shalalalala
Mais quand j'en trouve un
Tu m'achètes mon deuxième KINDL
C'est ma ville, ta ville Shalalalala
Chaque jour je vis ça Shalalalala
Si je ne discute pas avec ton petit ami
Tu m'achètes la troisième bouteille

Biztram:
Ta maman est une folle et ton père un idiot
On tourne comme un fou et on est agile comme un écureuil
Frappe-les sur le dos pour qu'ils te regardent
Comme un singe à travers la jungle quand il y a quelque chose à grignoter
Et le soir on va faire la fête, avec des bières et des chips
Mais attention, des gros sous sur les rapides
Boire du Klabafti avec mon copain fume-cigarette, un mec vraiment sympa
Je te jure, ce n'est pas une mince affaire, on mange du metwurst sur du pain
Ses yeux, mon cher copain, ça donne envie de faire la fête
Chaque petite amie a des caresses jusqu'à Posemuckel
Si je n'ai plus de cigarettes, il m'achète des frites
C'est cool, mon petit bonhomme, il a des billets jusqu'au bord
Et si ça marche dans la machine, on s'en fiche de l'argent
Prends tes deux jambes et viens ou prends une cigarette
On peut danser, ça rentre bien dans les oreilles
C'est du saucisson extra sur le ventre, c'est l'accent de Berlin-Ouest !

(Refrain)

Pi:
Mon Atze a planifié ça, aujourd'hui on va se promener
La fille est tellement décadente qu'il ne peut même pas la garer
Oh non, plus de bière, ma chérie, apporte la bière ici
Biztram a aussi soif, apporte-en encore !
Achète-toi des lunettes et tu pourras voir les visages
Ceux qui sont fiers comme Oskar tout en haut de la carte
Dans mon appartement, les escrocs
Et ils font ce qu'ils font, ils boivent comme des BERLINOIS !

(Refrain 2x)