Lyrics and translation Prinz Pi - 21:04 / Schwarzer Lack

21:04 / Schwarzer Lack

Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon - den Namen "Aral" schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt

Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt - Benzin und alter
Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck's mit seinem eigentümlichen Grasgeruch, eine
Weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab

Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier

Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier

Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben

Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt

---der harper---

21:04 / Noir laqué

Le soleil se couche lentement comme chaque soir, sans mot d’adieu
Une lumière orangée se glisse là-bas au-dessus de la station-service, juste avant
Avant que le néon bleu - n’écrive le nom "Aral"
Les voitures arrivent, font le plein, partent, les feux de signalisation s’allument
Le jour s’efface
Le croisement respire dans un rythme rouge-vert, hésitant
Quelques gamins maintenant, assis avec leurs six-packs fraîchement achetés
Sur les coffrets électriques, les haut-parleurs des téléphones portables projettent des bribes de son
Au moment où les LED des feux de freinage passent au rouge
Mes doigts tirent le papier d’aluminium
De la bouteille d’une bière bon marché
Dont le froid agréable s’installe
S’infiltrant à travers les méandres de l’intérieur, il porte sa fraîcheur dans mes profondeurs
Au milieu, où les sentiments dorment comme des ombres grises
Il faut encore quelques bouteilles pour les faire sortir
Une légère vibration dans ma poche droite
Et puis je sais ce que les autres idiots font maintenant

Mon système circulatoire et la batterie ne tiendront pas tous les deux jusqu’au soir
L’angoisse indéfinie qui me tourmente l’estomac depuis des jours
S’évapore, les pensées vagabondes
Reste coincée dans des boucles maudites, les lampadaires commencent à briller
La ville recouverte d’une ombre douce qui contient encore du rouge
Ce maudit chien, il est encore là dans la cour et aboie
Rauque et hystérique, dans un rythme que lui seul comprend
Alors qu’un des gamins là-bas termine quelque chose
Jusqu’à ce que le Purple Haze dans des nuages bleus porte son parfum vers moi - l’essence et la vieille
Pluie partagent l’air
Avec le romarin sur le balcon, la Beck’s avec son odeur particulière de herbe, une
Autre nuance
La ville s’infiltre dans mon nez, mes yeux et mes oreilles
Pénètre dans mes pores par ma peau
Des filles excitées dans des chaussures, trop hautes pour bien marcher
Essaient de fumer cool, les mégots brillent, les lèvres brillent
Observées par trois hommes au ventre rond
Et aux pantalons de survêtement : les joyeux et les désabusés
Ceux qui veulent vivre, ceux qui ont déjà vécu
Des ombres beiges sous les yeux
Sous nous tous, les rats vivent
Une gorgée descend dans ma gorge
Cheveux avec peau, avec tissu, avec crâne, avec âme en dessous
Dans les coins, l’obscurité tisse le début de la nuit
À trois minutes après neuf, je décroche le téléphone

Et ta voix est si proche, comme si tu étais à côté de moi ici

Quand tu as rompu, c’était le quatre à côté du neuf

Ta voix est si proche comme si tu étais à côté de moi ici
Quand tu as rompu, c’était le quatre à côté du neuf
Parfois, je peux sentir ton souffle profond
Je vois tes yeux reflétés dans les portes noires
Sur le parking en face

Alors je perds le contact, je m’isole
Tournant lentement autour de l’axe de la ville

---le harpiste---