Lyrics and translation Prinz Pi - Berlin, große Liebe

Berlin, große Liebe

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Das ist für die Freunde die im Himmel sind, ich komm bald nach
Ich spreche mit euch jede Nacht im Halbschlaf
Das ist für die Leute die die Meinen sind, seit außen stark
Doch bleibt im Herzen rein wie ein kleines Kind
Das ist für die Leute die im Knast sind, wo die Wände grau sind
So das sie denken sie sind fast blind, die im Knast an ihren Fenster chilln
Wie der real geworden Held aus einem kitschigen Gangsterfilm
Für die Leute die grad Eltern werden, die sich anstrengen

Denn sie wollen ihren Kids eine bessere Welt vererben
Das ist für die Kids von meinem Hof, das ist für die Mutter unter mir
Sie zieht ihren Sohn allein groß, das ist für die guten Cops
Es gibt viel zu wenig davon, doch wenn ich meckern würde
Wäre das hier ein ewiger Song
Das ist für die Nachbarschaft, ich bin Prinz Pi von Berlin
Und sende live aus meinen Stadtpalast

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Das ist für die Strassen-Teams, die sich warm anziehen
Weil sie unsere Sticker kleben, Auf den Straßen von Berlin
Hier weht ein kalter Wind, darum ist der Kragen oben
Weil wir hustln jeden Tag müssen sich die Tage lohnen
Wenn du nicht von hier bist, kannst du die Scheisse nicht fühlen
Es ist wie wenn die Leute hier scheissen, und nicht spülen

Und wenn sich so viele reichlich bemühen das zu imitieren
Berliner Kindl ist halt anders als das Kinderbier
Wie Becks Gold, das ist Pisse für uns
Wir sind deutscher Meister in dieser dissenden Kunst
Und neben Currywurst und Fußball, gib es noch viel mehr
Prenzelberg heißt klein Schwaben, soviel ziehn' her

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Ich lehne mich zurück, zieh an meiner Zigarette
Man spricht mich auf der Straße an seitdem ich wieder rappe
Ich hab Output lass raus was raus muss und die Szene fühlt sich an
Wie wenn man auf Scheisse ausrutscht
Der Moment in dem man realisiert was passiert ist
Man kann nix dagegen tun doch das Hirn kapiert es
Ein Moment der einfriert auf komische Weise
Bevor man auf dem Boden liegend schreit
So eine Scheisse

Wie dem auch sein, ich bin noch immer der gleiche
Keine schnellern Scheine und keine Keller mit Leichen
Kein Teller kann reichen für den Hunger in mir
Mit jedem Atemzug fühl ich wie die Lunge pulsiert
Atme Luft meiner Stadt ich rieche ihren Duft
Den Geruch von Asphalt und Parfüm aus dem Puff
Von Autos und Schweiß zu Bahnhöfen und Parks
Das ist nicht der Nabel der Welt aber auch nicht ihr Arsch

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin meine große Liebe
In Berlin schwörn' die Leute vor Gericht auf eine hohle Bibel
Berlin du bist einzigartig, mal gut mal schlecht und immer da
Wenn dich keiner erwartet

Berlin, mon grand amour

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

C'est pour les amis qui sont au paradis, j'arrive bientôt
Je vous parle chaque nuit dans mon demi-sommeil
C'est pour les gens qui sont miens, forts à l'extérieur
Mais qui restent purs dans leur cœur comme un petit enfant
C'est pour les gens qui sont en prison, où les murs sont gris
Au point qu'ils pensent qu'ils sont presque aveugles, ceux qui traînent à leur fenêtre de prison
Comme le héros devenu réel d'un film de gangsters kitsch
Pour les gens qui sont en train de devenir parents, qui font des efforts

Parce qu'ils veulent léguer un monde meilleur à leurs enfants
C'est pour les enfants de ma cité, c'est pour la mère d'en bas
Elle élève seule son fils, c'est pour les bons flics
Il n'y en a pas beaucoup, mais si je me plaignais
Ce serait une chanson sans fin
C'est pour le quartier, je suis le Prince Pi de Berlin
Et j'émets en direct de mon palais de ville

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

C'est pour les équipes de rue qui s'habillent chaudement
Parce qu'ils collent nos stickers, dans les rues de Berlin
Il y a un vent froid qui souffle ici, alors le col est relevé
Parce qu'on charbonne tous les jours, il faut que les journées soient rentables
Si tu n'es pas d'ici, tu ne peux pas ressentir cette merde
C'est comme si les gens chiaient ici et ne tiraient pas la chasse

Et quand tant de gens s'efforcent de l'imiter
Le Berliner Kindl est différent de la bière pour enfants
Comme la Becks Gold, c'est de la pisse pour nous
On est champions d'Allemagne dans cet art du clash
Et à part la currywurst et le foot, il y a bien plus encore
Prenzlauer Berg s'appelle la petite Souabe, tellement il y a de gens qui viennent d'ici

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Je me détends, je tire sur ma cigarette
On m'aborde dans la rue depuis que je rappe à nouveau
J'ai du débit, je laisse sortir ce qui doit sortir et la scène me donne l'impression
De glisser sur de la merde
Ce moment où tu réalises ce qui s'est passé
Tu ne peux rien y faire, mais ton cerveau le comprend
Un moment qui se fige bizarrement
Avant de crier par terre
Putain de merde

Quoi qu'il en soit, je suis toujours le même
Pas de billets rapides et pas de cave avec des cadavres
Aucune assiette ne peut suffire à ma faim
À chaque inspiration, je sens mes poumons palpiter
Je respire l'air de ma ville, je sens son parfum
L'odeur de l'asphalte et du parfum des maisons closes
Des voitures et de la sueur aux gares et aux parcs
Ce n'est pas le nombril du monde, mais ce n'est pas son cul non plus

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend

Berlin, mon grand amour
À Berlin, les gens jurent sur une bible creuse au tribunal
Berlin, tu es unique, parfois bonne, parfois mauvaise, mais toujours là
Quand personne ne t'attend