Das Geisterschiff - Prinz Pi translation in French

Das Geisterschiff

"In der Mitte des Sees sehen sie, durch Schwaden von Nebel,
Ein Schiff, hören knarren von Segeln.
Es ist nicht im Wasser, sondern schwebt in der Leere.
Eine gespenstig, menschenlose Galeere
Und beim näheren vorbei ziehen, sieht man fadenscheinige Gestallten.
Einbeinige und Leichen, die Geister von Piraten, heimlich und verhalten.
An Deck jonglieren sie mit den Knochen von den Alten.
Da ist der glücklose Doppelfischkopf und das Kind von dem Deichgraf,
Die man einst in den Teich warf,
Wie die fünf wirren Lichter.
Schon verschwindet der Kahn und der Nebel wird dichter.
Die Geister heulen und sie lauschen den schaurigen Rufen.
Nach wenigen Minuten die ihnen vorkommen wie Stunden,
Sind sie dann endlich am anderen Ufer."

"Kaum wieder festen Boden unter den Füßen, wehen Rufe durch."

Le navire fantôme

"Au milieu du lac, à travers les volutes de brume,
Tu vois un navire, tu entends le grincement des voiles.
Il n'est pas sur l'eau, mais flotte dans le vide.
Une galère fantomatique et déserte
Et en passant, on distingue des figures fantomatiques.
Des hommes à une jambe et des cadavres, les fantômes de pirates, cachés et discrets.
Sur le pont, ils jonglent avec les os des anciens.
Il y a la tête de poisson double sans chance et l'enfant du comte du quai,
Qu'on a jeté autrefois dans l'étang,
Comme les cinq lumières folles.
Le bateau disparaît déjà et le brouillard devient plus épais.
Les fantômes hurlent et ils écoutent les cris effrayants.
Après quelques minutes qui leur semblent des heures,
Ils sont enfin sur l'autre rive."

"A peine le pied sur terre ferme, des cris résonnent."