Lyrics and translation Prinz Pi - Das Mädchen vom Werbeplakat

Das Mädchen vom Werbeplakat

Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Im Gedränge des Clubs,
Die Enge, der Muff,
Wo so manche Schönheit in der Menge verpufft,
Da erkannte ich sie, tanzend und wild,
Und die Zeit hielt an, gebannt in ein Bild
Umkreisten sie Farben und Strahlen von Licht,
Der silberne Pinsel des Stroboskops malt ihr Gesicht,
Glitzernde Augen - ich merk ich schwärme beinah,
Seh sie tanzen und fühle mich den Sternen so nah.
Sie ging mit Asche zum Berg, brachte Feuer ins Tal,
So leuchtend, so nah, es ist alles erneuert, ich sah
Eine Göttin, ein Wunder - Angeberei Gottes,
Er zeigt was er kann mit ihr - ihr Blick ist so trotzig
Ein grauer Nikita Kaputzenpullover,
Und Augen so groß wie auf schmutzigem Koka,
Ich kann sie nicht ansprechen aus Mangel von Anlässen,
Gott - wie mich all die anderen anätzen.

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Sie trägt Absätze, die alle anderen herabsetzen.
Ich will mich mich mit Stella in ein Pub setzen, Bier trinken,
Von Tellern aus Pappe essen, ihr winken,
Aus dem Auto, wo das Radio nur Lieder spielt, die nach ihr klingen
Schreib' ihren Namen überall hin,
Verliebte Schmierfinken verstehen auch Tierstimmen,
Stella ist der Name den ich meinem Traum gegeben hab,
Ob Metropole oder Eintausendseelenkaff.
Du bist die erste der Stadt.
Der Hauptnerv der Nacht.
Der Name am Heck meiner Jacht.
Der Schatz der versteckt unter Bettdecken ist.
Der golden funkelnd wenn man kurz vorm wegpennen ist.
Stella das Mädchen, Stella die Idee, Stella die Fee,
Stella der Wind macht die Wellen im See, Stella Deluxe
Stella von Glück, Stella das X, völlig nach Stella verrückt.

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

Ich stand auf dem Gehweg, tausend Leute die vorbeigingen,
Schultern die mich streiften, sah sie ihren Chai trinken.
Durch die Scheibe des Einstein Cafès,
Sie stand entspannt neben parkenden Maibach-Coupés,
Sie stieg in den alten Käfer, in einem grünem Parka,
Stilsicher, braune Augen die glühn wie Lava
Unnahbar, Frühstueck bei Tiffany,
Jetzt schon ein Klassiker, fast eine Hysterie
Sie stieg aus einer Jeans-Reklame,
In die Friedrichstrasse, in die Wirklichkeit,
Ein Star wie ihr Name.
Sie verschwand im Verkehr, ich fand sie nie mehr,
Die Hände, die sie nie berührte brannten so sehr,
Meine Stadt erkannt ich nich mehr, ich such sie seitdem,
Warum musste mir das Schicksal diesen Fluch auferlegen,
Warum erlaubte ihr Gott so gut auszusehn,
Sie schafft es Dummes zu sagen, dabei klug auszusehn,

2x
Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat.
Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal.
Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah.
Stella, das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar.

La fille de l'affiche publicitaire

Stella, c’est la fille de l'affiche publicitaire.
Stella, c’est la fille de la ville près de la Manche.
Stella, elle se sent si proche du lointain.
Stella, cette fille, ses yeux sont clairs comme des étoiles.

Dans la foule du club,
L'étroitesse, l'étouffement,
Où tant de beautés se perdent dans la masse,
Je l'ai reconnue, dansant et sauvage,
Et le temps s'est arrêté, figé dans une image
Des couleurs et des rayons de lumière l'entouraient,
Le pinceau d'argent du stroboscope peignait son visage,
Des yeux brillants - je sens que je m'emballe presque,
Je la vois danser et je me sens si proche des étoiles.
Elle est allée à la montagne avec des cendres, a apporté le feu dans la vallée,
Si brillante, si proche, tout est renouvelé, j'ai vu
Une déesse, une merveille - la vantardise de Dieu,
Il montre ce qu'il peut faire avec elle - son regard est si provocateur
Un sweat à capuche gris Nikita,
Et des yeux aussi grands que sur du Coca sale,
Je ne peux pas lui parler, faute d'occasions,
Dieu - comme tous les autres me tapent sur les nerfs.

2x
Stella, c’est la fille de l'affiche publicitaire.
Stella, c’est la fille de la ville près de la Manche.
Stella, elle se sent si proche du lointain.
Stella, cette fille, ses yeux sont clairs comme des étoiles.

Elle porte des talons qui rabaissent tous les autres.
Je veux m’asseoir au pub avec Stella, boire de la bière,
Manger dans des assiettes en carton, lui faire signe,
De la voiture, où la radio ne joue que des chansons qui lui ressemblent
J’écris son nom partout,
Les gribouilleurs amoureux comprennent aussi les cris des animaux,
Stella est le nom que j'ai donné à mon rêve,
Que ce soit une métropole ou un village de mille âmes.
Tu es la première de la ville.
Le nerf principal de la nuit.
Le nom à l'arrière de mon yacht.
Le trésor qui est caché sous les couvertures.
Celui qui scintille d'or quand on est sur le point de s'endormir.
Stella la fille, Stella l'idée, Stella la fée,
Stella le vent qui fait les vagues dans le lac, Stella Deluxe
Stella de la chance, Stella le X, complètement fou de Stella.

2x
Stella, c’est la fille de l'affiche publicitaire.
Stella, c’est la fille de la ville près de la Manche.
Stella, elle se sent si proche du lointain.
Stella, cette fille, ses yeux sont clairs comme des étoiles.

J'étais sur le trottoir, un millier de personnes qui passaient,
Des épaules qui me frôlaient, je l'ai vue boire son chaï.
À travers la vitre du café Einstein,
Elle se tenait détendue à côté de coupés Maibach garés,
Elle est montée dans la vieille Coccinelle, dans une parka verte,
Élégante, des yeux bruns qui brillent comme de la lave
Inaccessible, Diamants sur canapé,
Déjà un classique, presque une hystérie
Elle est sortie d'une publicité pour des jeans,
Dans la Friedrichstrasse, dans la réalité,
Une star comme son nom.
Elle a disparu dans la circulation, je ne l'ai jamais revue,
Les mains qu'elle n'a jamais touchées brûlaient tellement,
Je ne reconnaissais plus ma ville, je la cherche depuis,
Pourquoi le destin a-t-il dû me jeter cette malédiction,
Pourquoi Dieu lui a-t-il permis d'être si belle,
Elle arrive à dire des choses stupides en ayant l'air intelligente.

2x
Stella, c’est la fille de l'affiche publicitaire.
Stella, c’est la fille de la ville près de la Manche.
Stella, elle se sent si proche du lointain.
Stella, cette fille, ses yeux sont clairs comme des étoiles.