Das singende Schwert - Prinz Pi translation in French

Das singende Schwert

"In den Händen, ein in Lumpen gewickelter Gegenstand."

"Unter Feuer und Flammen, mitten im wütenden des Kampfes,
Kommt der Älteste gelaufen, bringt das von Mühten umrandete singende Schwert.
Aus einfachem Tuch zieht er die heilige Waffe.
Sieger von Form und Zeiten geschlagen Schlachten.
Die singende Klinge, ein glimmerndes Schimmern.
Der Prinz berührt sie und hört wimmernde Stimmen,
Die von Innen erklingen.
Geschmiedet von weisen Magiern
Und geschliffen von Zwergen und Sklaven,
Tief in den Bäuchen der Berge, ein Vulkan heißer Atem.
Für leichte Streiche, die geistige Stärke erfordern.
Ein Instrument um die Welt von schlechten Werken zu ordnen.
In der Mitte ein Symbol aus drei Strichen, die Straße zum Himmel.
Das Pi, das Prinzip, so komplex und doch simpel.
In diesen Winkeln, diesen Strichen liegt das überlieferte Wissen.
Die Klinge ist wie neu, wie nie vom Krieg zerschlissen.
Der Prinz umfasst den Knauf und spürt Kraft in seinen Arm fließen.
Stürzt sich zum Damm, als ob die Gegner ihm freie Bahn ließen.
Die Klinge schneidert durch Stein, trennt ein sauberes Loch,
Dringt ohne Widerstand ein, wie ein Schlüssel ins Schloss
Und das Wasser sprudelt hervor, der Damm erbebt, die Fluten ergießen,
Sie schäumt über den hölzernen Riesen.
Umspülen ihn brodelnd.
Der Prinz sucht den Mann mit dem Umhang,
Entdeckt ihn am Eingang zum Wald.
Springt vom Damm nach unten.
Er stellt ihn nach wenigen schritten.
Die Klingen klirren aneinander, Funken fliegen.
Des Prinzen Schwert trifft sirrend sein Panzer.
Der Mann verschwindet, nur sein Umhang gleiten zu Boden.
Der Prinz ist verblüfft, gewonnen und doch verloren.
Und die Orks fliehen, doch es ist alles verwüstet.
Das Dorf in Schutt und Asche, der Ort verwunschen mit Flüchen.
Unter seinen Füßen verglimmen die Balken,
Dort wimmern die Alten.
Im Wald verschwinden die Gestalten der Orks,
Sie flüchten vorm Dorf.
Der Prinz will ihnen folgen, will nur Rache sofort,
Für all das Schlachten und Morden.
Sein Schwert ist ein Kompass, es weißt ihm die Richtung.
Er springt auf sein Pferd, wartend auf einer Lichtung.
Und er gibt ihm die Sporen, sie reiten von dannen.
Um sie herum tobt ein Brand von all den Eichen und Tannen."

"Erschöpft und erdrückt von der sinnlosen Gewalt
Und dem schnellen Verlust des neuen Idylls,
Reitet der Prinz den entkommenden Feinden hinterher,
Getrieben vom bitteren Durst nach Rachen."

L'épée chantante

"Dans mes mains, un objet enveloppé de haillons."

"Sous le feu et les flammes, au milieu de la fureur du combat,
Arrive le plus ancien, apportant l'épée chantante entourée de fatigues.
Il tire de son simple tissu l'arme sacrée.
Vainqueur de formes et de temps, battant des batailles.
La lame chantante, un scintillement chatoyant.
Le prince la touche et entend des voix qui gémissent,
Qui résonnent de l'intérieur.
Forgée par de sages mages
Et affûtée par des nains et des esclaves,
Au fond des entrailles des montagnes, le souffle chaud d'un volcan.
Pour des coups légers, qui exigent une force mentale.
Un instrument pour mettre le monde en ordre des mauvaises actions.
Au milieu, un symbole de trois traits, le chemin du ciel.
Le Pi, le principe, si complexe et pourtant simple.
Dans ces angles, ces traits, se trouve la connaissance transmise.
La lame est comme neuve, comme jamais déchirée par la guerre.
Le prince saisit le pommeau et sent la force couler dans son bras.
Il se précipite vers le barrage, comme si les ennemis lui laissaient le champ libre.
La lame fend la pierre, fait un trou propre,
Pénètre sans résistance, comme une clé dans la serrure
Et l'eau jaillit, le barrage tremble, les flots se déversent,
Ils débordent sur le géant de bois.
Le submergent en bouillonnant.
Le prince cherche l'homme au manteau,
Le découvre à l'entrée de la forêt.
Il saute du barrage.
Il le trouve après quelques pas.
Les lames s'entrechoquent, des étincelles volent.
L'épée du prince frappe son armure en sifflant.
L'homme disparaît, seul son manteau glisse au sol.
Le prince est déconcerté, vainqueur et pourtant vaincu.
Et les orcs fuient, mais tout est dévasté.
Le village en ruine et en cendres, le lieu maudit par des malédictions.
Sous ses pieds, les poutres s'éteignent,
Là gémissent les Anciens.
Dans la forêt, les silhouettes des orcs disparaissent,
Ils fuient le village.
Le prince veut les suivre, veut juste se venger immédiatement,
Pour tout ce carnage et ce meurtre.
Son épée est une boussole, elle lui indique la direction.
Il saute sur son cheval, attendant dans une clairière.
Et il lui donne les éperons, ils partent au galop.
Autour d'eux, fait rage un brasier de tous les chênes et les sapins."

"Épuisé et écrasé par la violence insensée
Et la perte rapide du nouvel idylle,
Le prince poursuit les ennemis en fuite,
Poussé par la soif amère de vengeance."