Das weite Land - Prinz Pi translation in French

Das weite Land

"Vor langer, langer Zeit, in einem anderem Land.
Weit entfernt, aber doch näher als man denkt."

"Vor längst vergangenen Zeiten.
In den von Nebelschwaden verhangenden Weiten,
Erzählten die Alten, die Geschichte eines von sagenumwobenes Landes,
Dessen Name selbst ihnen unbekannt ist.
Es beginnt mit dem schweifenden Blick,
Eines weisen, starken Adlers, er gleitet geschickt,
über das Land aus den Sagen.
Er steigt mit der Sonne auf am morgen, gleitet nieder am Abend,
Soweit wie seine Schwingen ihn tragen.
Teils ist sie Erde verbrannt, getränkt vom Blut und dem Tod.
Teils eine Wüste aus Sand und Sonne, ihre Glut ist so rot.
Teils grüne Wiesen, tiefe Wälder, deren grün ist so Dunkel,
Dass Seen, wie blaue Juwelen tief darin funkeln.
Teils Berge, bedeckt von Schnee, die stolzesten Gipfel.
Teils Ebenen aus schwarzem Fels, mit kantigen Spitzen.
Teils saftige Auen, durchzogen von Bächen.
Mit Hein aus Eichen und kleinen Teichen, mit schwirrenden Wespen.
Durch Dörfer und Gehöfte, zu Burgen und Schlössern
Mit stolzen Mauern, in ihren Höfen steigen Ritter auf Rösser.
In Mitten dieser magischen Welten, mit flatternden Flaggen auf Zelten,
Beginnt die Geschichte eines tragischen Helden.
Die alten Mütter tuscheln seit alten Zeiten,
Von einem, dessen Weg übersät sei mit Steinen.
Er geht ihn allein, geht in für alle, er ist alle in einem, einer für alle
Und endet am Ende doch in einer Falle.
Er kämpft wie ein Löwe, gegen den Hass und das Böse
Und wird das Volk und das Land mit blanken Waffen erlösen.
Die Rätsel erraten, die Ziele erreichen.
Es sind immer die Gleichen Geschichten die die Weiber erzählen seit alten Zeiten."

"Das Schloss des Königs erhebt sich auf die prächtigste Weise.
In der Mitte der mächtigsten und größten aller Städte des Reiches.
Die höchsten seiner Türme weilen mit ihren Spitzen in den Wolken."

Le vaste pays

"Il y a très, très longtemps, dans un autre pays.
Loin, mais plus près qu'on ne le pense."

"Avant des temps immémoriaux.
Dans les vastes étendues voilées de brumes,
Les Anciens racontaient l'histoire d'un pays légendaire,
Dont même son nom leur était inconnu.
Tout commence par le regard errant,
D'un aigle sage et puissant, il plane avec adresse,
sur le pays des légendes.
Il se lève avec le soleil le matin, il plane vers le soir,
Aussi loin que ses ailes le portent.
En partie, c'est une terre brûlée, imprégnée de sang et de mort.
En partie, un désert de sable et de soleil, sa lueur est si rouge.
En partie, des prairies verdoyantes, des forêts profondes, dont le vert est si sombre,
Que les lacs, comme des joyaux bleus, scintillent au fond.
En partie des montagnes, couvertes de neige, les sommets les plus fiers.
En partie des plaines de roche noire, avec des pointes anguleuses.
En partie des prairies luxuriantes, traversées de ruisseaux.
Avec des bois de chênes et de petits étangs, avec des guêpes qui bourdonnent.
À travers les villages et les fermes, vers les châteaux et les palais
Aux murs fiers, dans leurs cours, les chevaliers montent sur leurs chevaux.
Au milieu de ces mondes magiques, avec des drapeaux flottants sur des tentes,
Commence l'histoire d'un héros tragique.
Les vieilles mères chuchotent depuis des temps immémoriaux,
D'un homme dont le chemin serait jonché de pierres.
Il le parcourt seul, il le parcourt pour tous, il est tous en un, un pour tous
Et finit par tomber dans un piège.
Il se bat comme un lion, contre la haine et le mal
Et il sauvera le peuple et le pays avec des armes tranchantes.
Il résoudra les énigmes, il atteindra ses objectifs.
Ce sont toujours les mêmes histoires que les femmes racontent depuis des temps immémoriaux."

"Le château du roi se dresse de la manière la plus magnifique.
Au milieu de la plus puissante et de la plus grande de toutes les villes du royaume.
Ses tours les plus hautes se tiennent avec leurs pointes dans les nuages."