Das weite Land - Prinz Pi translation in Russian

Das weite Land

"Vor langer, langer Zeit, in einem anderem Land.
Weit entfernt, aber doch näher als man denkt."

"Vor längst vergangenen Zeiten.
In den von Nebelschwaden verhangenden Weiten,
Erzählten die Alten, die Geschichte eines von sagenumwobenes Landes,
Dessen Name selbst ihnen unbekannt ist.
Es beginnt mit dem schweifenden Blick,
Eines weisen, starken Adlers, er gleitet geschickt,
über das Land aus den Sagen.
Er steigt mit der Sonne auf am morgen, gleitet nieder am Abend,
Soweit wie seine Schwingen ihn tragen.
Teils ist sie Erde verbrannt, getränkt vom Blut und dem Tod.
Teils eine Wüste aus Sand und Sonne, ihre Glut ist so rot.
Teils grüne Wiesen, tiefe Wälder, deren grün ist so Dunkel,
Dass Seen, wie blaue Juwelen tief darin funkeln.
Teils Berge, bedeckt von Schnee, die stolzesten Gipfel.
Teils Ebenen aus schwarzem Fels, mit kantigen Spitzen.
Teils saftige Auen, durchzogen von Bächen.
Mit Hein aus Eichen und kleinen Teichen, mit schwirrenden Wespen.
Durch Dörfer und Gehöfte, zu Burgen und Schlössern
Mit stolzen Mauern, in ihren Höfen steigen Ritter auf Rösser.
In Mitten dieser magischen Welten, mit flatternden Flaggen auf Zelten,
Beginnt die Geschichte eines tragischen Helden.
Die alten Mütter tuscheln seit alten Zeiten,
Von einem, dessen Weg übersät sei mit Steinen.
Er geht ihn allein, geht in für alle, er ist alle in einem, einer für alle
Und endet am Ende doch in einer Falle.
Er kämpft wie ein Löwe, gegen den Hass und das Böse
Und wird das Volk und das Land mit blanken Waffen erlösen.
Die Rätsel erraten, die Ziele erreichen.
Es sind immer die Gleichen Geschichten die die Weiber erzählen seit alten Zeiten."

"Das Schloss des Königs erhebt sich auf die prächtigste Weise.
In der Mitte der mächtigsten und größten aller Städte des Reiches.
Die höchsten seiner Türme weilen mit ihren Spitzen in den Wolken."

Широкая страна

"Давным-давно, в другой стране.
Далеко, но ближе, чем ты думаешь, милая."

"В давно минувшие времена.
В просторах, окутанных пеленой тумана,
Старики рассказывали историю легендарной страны,
Имя которой неизвестно даже им.
Она начинается с парящего взгляда
Мудрого, сильного орла, он ловко парит
Над страной из легенд.
Он поднимается с солнцем утром, опускается вечером,
Насколько могут унести его крылья.
Частично это выжженная земля, пропитанная кровью и смертью.
Частично пустыня из песка и солнца, её жар так красен.
Частично зелёные луга, густые леса, чья зелень так темна,
Что озера, словно синие драгоценности, мерцают в их глубине.
Частично горы, покрытые снегом, самые гордые вершины.
Частично равнины из чёрного камня, с острыми пиками.
Частично сочные луга, пересекаемые ручьями.
С рощами дубов и маленькими прудами, с жужжащими осами.
Через деревни и усадьбы, к замкам и крепостям
С гордыми стенами, в их дворах рыцари садятся на коней.
Среди этих волшебных миров, с развевающимися флагами на шатрах,
Начинается история трагического героя.
Старые матери шепчутся с давних времён
О том, чей путь усеян камнями.
Он идёт по нему один, идёт за всех, он все в одном, один за всех
И в конце концов попадает в ловушку.
Он сражается, как лев, против ненависти и зла
И освободит народ и страну сверкающим оружием.
Разгадает загадки, достигнет целей.
Это всегда одни и те же истории, которые женщины рассказывают с давних времён."

"Замок короля возвышается самым великолепным образом.
В центре самого могущественного и величайшего из всех городов королевства.
Вершины его самых высоких башен парят в облаках."