Der Aufbruch - Prinz Pi translation in French

Der Aufbruch

"Die alten Weihen, seine schritte frei, kein Gepäck
Nur ein Beutel in dem Tabak für die Pfeife steckt.
Ein rauchender Held macht sich auf in die Welt.
Nachts bauen die Sterne ein Zelt.
Die Beine laufen von selbst und die Welt ist so groß, ist ein einziges Spiel.
Er spielt und gewinnt viel, er gewinnt viel zu viel.
Im leichten Gepäck ein Buch gebunden in Leder
Um seine Abenteuer abends nieder zu schreiben, für später.
Ein Beutel den ein Mädel genäht hat,
Voller guter Wünsche und Kräuter nach Empfehlung der Väter.
Die Schuhe laufen wie auf Luft, laufen auf Wolken
Und die Sonnenstrahlen scheinen seinen Schritten zu folgen.
Während Worte seine Lippen vergolden und er sich weiter entfernt,
Folgen die Schritten einem einzigen Stern.
Am Wegrand lauern viel Halunken
Und in miesen Spelunken werden diese betrunken.
Quaken wie Unken, haken sich ein und faseln betrunken.
Wollen wie Raben immer Dingen die funkeln.
Am Wegrand die hastigen vier Penetänzer.
Eine alte Bäuerin mit dickem Hintern lehnt am Fenster,
Die Lippen voller bissiger Sprüche am Keifen.
In der Stadt mit dem brüchigen Orgelpfeifen,
Auf ein Frostackerbauern, vollkommener Anfänger.
Bruder Tak, mit dem Stock, hat viele Anhänger,
Schlägt sie alle auf einmal, der letzte echte Glaubensbruder,
Der gekreuzigte Jakob weiht ein Haufen Luder.
Im nächsten Dorf ein entlaufener Dackel,
Apportiert eine ausgebrannte Fackel, setzt einen Haufen von Kacke.
Ein Mann zählt eins, zwei, kommt auf seinen Händen an,
Sagt, er sägte sich die Beine mit der Sense an.
Sie sprechen in Floskeln, sie rotzen beim reden.
Der Prinz denkt, der Herr möge diese Ochsen vergeben.
All diese Gestalten sind um ihm wie ein Feindeskreis.
Er geht weiter, weil er weiß bald naht sein Zeit,
Aus Dörfen und Städten zu dem großen Wald.
Ein Humpen auf seinem Weg und es fließt aus seinem Hosenstall
Und er schreibt all dies in sein Buch.
Auf seinen Händen zwei Wörter, ein Segen, ein Fluch."

"Nach der Wanderung durch die große Ebene,
Erreicht der Prinz den Eingang zum dunklen Wald."

Le départ

"Les anciens serments, ses pas libres, pas de bagage
Seulement un sac où se trouve le tabac pour la pipe.
Un héros fumant se lance dans le monde.
La nuit, les étoiles construisent une tente.
Ses jambes marchent d'elles-mêmes et le monde est si grand, c'est un jeu unique.
Il joue et gagne beaucoup, il gagne beaucoup trop.
Dans son sac léger, un livre relié en cuir
Pour écrire ses aventures le soir, pour plus tard.
Un sac qu'une fille a cousu,
Rempli de bons vœux et d'herbes selon les recommandations des pères.
Ses chaussures marchent comme sur l'air, marchent sur les nuages
Et les rayons du soleil semblent suivre ses pas.
Alors que les mots doreront ses lèvres et qu'il s'éloigne encore,
Ses pas suivent une seule étoile.
Sur le bord du chemin, beaucoup de voyous se cachent
Et dans de mauvais repaires, ils deviennent ivres.
Ils coassent comme des crapauds, s'accrochent et bavardent en état d'ébriété.
Comme des corbeaux, ils veulent toujours des choses qui brillent.
Sur le bord du chemin, les quatre pénitents pressés.
Une vieille paysanne avec un gros derrière se penche à la fenêtre,
Les lèvres pleines de paroles mordantes en train de japper.
Dans la ville aux orgues cassées,
Un pauvre agriculteur, un débutant complet.
Frère Tak, avec son bâton, a beaucoup de disciples,
Il les frappe tous en même temps, le dernier vrai frère de la foi,
Le crucifié Jacob consacre un tas de salopes.
Dans le village suivant, un teckel en fuite,
Rapporte une torche brûlée, fait un tas de merde.
Un homme compte un, deux, arrive à ses mains,
Dit qu'il s'est scié les jambes avec la faucille.
Ils parlent en formules toutes faites, ils crachent en parlant.
Le prince pense que le Seigneur puisse pardonner à ces bœufs.
Toutes ces figures sont autour de lui comme un cercle d'ennemis.
Il continue, car il sait que son heure approche bientôt,
De quitter les villages et les villes pour la grande forêt.
Une chope sur son chemin et elle coule de son pantalon
Et il écrit tout cela dans son livre.
"Deux mots sur ses mains, une bénédiction, une malédiction."

"Après la randonnée à travers la grande plaine,
Le prince atteint l'entrée de la forêt sombre."