Lyrics and translation Prinz Pi - Der Schrei (Bonus Track)

Der Schrei (Bonus Track)

Bis ich elf war und stets wusste, dass meine Eltern mich lieben
War ich ein guter Sohn und mit dieser Welt hier zufrieden
Doch die Hormone spielten fangen mit Bakterien und Viren
Meine Synapsen begannen alles zu dechiffrieren
Die Konturen verliefen, wie bei Dali die Uhren
Plastische Menschen wurden papierne, gemalte Figuren
Schlachtensee Panorama - Ich ging am Ufer spazieren
Dachte wir gewinnen nur dann, wenn die Computer verlieren
Die Kulissen zerfielen, meines biederen Weltbilds
Genies waren für mich Typen wie die Beatles und Elvis
Rebellen waren für mich Typen wie die R.A.F. und Guevara
U.F.O.s gab es für mich nur in einem Kaff in Nevada

Ich schreie!
Hör nur Rauschen am anderen Ende
Ich schreie!
Warum brauchen wir andere Menschen?
Ich schreie!
Niemand hört mich, ganz egal wie ich schreie
Ich schreie!
Wen interessiert, ob ich gehe oder bleibe?
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)

Die bösen war'n die CDU und die Republikaner
Für die (???)
Und mit 16 war mein Blut ähnlich flüssiger Lava
Mein Vater nahm mir meinen blau-schwarzen 50er Marker
Trug den olivenen Parka, auf den Lippen Verachtung
Wurde pleite an der Tanke nur für Kippen und Nachos
Für die Sixer und den ekelhaften "Berentzen Apfel"
Den die Mädels kappten, während wir in ledernen Jacken uns fühlten wie Rebellen
Unser Aufstand schon fertig, die Freiheit unter den Dogmen unserer Lehrer beerdigt
Als der Erste von uns ging, waren die anderen starr vor Schock
Wir rauchten zusammen seine letzte Packung Davidoff

Nach der ersten Enttäuschung kam dann die zweite und dritte
In die noch unvernarbten Unterarme einige Schnitte
Bin wieder heimlich am Kiffen, der Ticker will mich verarschen
Das Album in mei'm Kopf kann nicht aufhören Bilder zu laden
Längst vergangene Parties, übermalte Bilder in Halls
Farben weniger strahlend in einem mildernden Gold
Wie verschlungen die Wege sind, wie sie auch mäandern
Ich maile Songs an den Teufel mit meiner Seele im Anhang
Ich bin die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Die saufende, rauchende Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Haltet die innere Wunde für immer am Bluten

Крик (бонус трек)

До одиннадцати лет я точно знал, что родители меня любят,
Был хорошим сыном и был доволен этим миром.
Но гормоны начали играть в пятнашки с бактериями и вирусами,
Мои синапсы начали расшифровывать всё вокруг.
Контуры расплывались, словно часы у Дали,
Пластиковые люди стали бумажными, нарисованными фигурками.
Панорама сцена битвы - я прогуливался по берегу,
Думал, мы победим, только если компьютеры проиграют.
Рушились декорации моего жалкого представления о мире,
Гениями для меня были такие парни, как Битлз и Элвис,
Бунтарями для меня были такие парни, как РАФ и Че Гевара,
НЛО для меня существовали только в какой-то дыре в Неваде.

Я кричу!
Слышу только шум на другом конце провода.
Я кричу!
Почему нам нужны другие люди?
Я кричу!
Никто меня не слышит, как бы я ни кричал.
Я кричу!
Кого волнует, уйду я или останусь?
Я кричу! (кричу, кричу...)
Я кричу! (кричу, кричу...)
Я кричу! (кричу, кричу...)

Плохими были ХДС и республиканцы
Для (???)
И в 16 моя кровь была похожа на жидкую лаву.
Отец отобрал мой сине-черный маркер,
Носил оливковый парку, на губах презрение.
Оставался без гроша на заправке, только на сигареты и начос,
На сигареты и этот отвратительный "Беренцен Яблоко",
Который глушили девчонки, пока мы в кожаных куртках чувствовали себя бунтарями.
Наше восстание уже закончилось, свобода похоронена под догмами наших учителей.
Когда первый из нас ушел, остальные застыли от шока.
Мы вместе выкурили его последнюю пачку Давидофф.

После первого разочарования пришло второе и третье,
На еще не заживших предплечьях - несколько порезов.
Я снова тайком курю травку, мой мозг хочет меня обмануть,
Альбом в моей голове не может перестать загружать картинки:
Давно прошедшие вечеринки, закрашенные граффити в подъездах,
Цвета уже не такие яркие, в более мягком золоте.
Как запутаны пути, как они петляют.
Я отправляю песни дьяволу со своей душой в приложении.
Я - грустный, прокуренный голос молодежи,
Пьющий, курящий гимн хороших ребят,
Грустный, прокуренный голос молодежи.
Пусть эта душевная рана кровоточит вечно.