Der Winterwald - Prinz Pi translation in French

Der Winterwald

Man kann das ganze Elend erkenn, er greift die Zügel, reitet gen Süden
Und fühlt bei jedem Zug das Leben in Händen
Alles wandelt sich, von schwebenden brennden zu Wäldern aus Tannen
Und seine Lippen Liedern, die die Eltern schon kannten
Und die Kälte hat Zangen, sie packen ihn sanft
Er nimmt den warmen Umhang aus Fell von Löwen und Samt
Es wird kälter und er zieht den Umhang fester
Klare Luft füllt seine Lungen und er denkt nicht an gestern

Das Schwert an seiner Seite singt, singt von Macht, schwingt
Mit der Welt im takt, das es fast aus der goldenen Scheide springt
Schnee beginnt zu fallen und die Welt wird weiß und sauber
Die Flocken, so leicht und zart, das Eis ist wie ein Zauber
Die Schritte werden gedämpfter und alles wird weicher
Die Geräusche von der Welt erscheinen klarer und leiser
Die Kälte macht die Luft klar und Eiskristalle schweben hernieder
Die Welt verändert sich und man erkennt sie nicht wieder

Das Pferd fällt in leichten Galopp, die Hufe drücken sich ein
Ein geschmeidiges Gleiten mit des Pferdes Rücken vereint
Ein gefrorener See, der Prinz springt vom Rücken
Das Eis ist klar und er sieht unter seinen Füßen die Fische
Wie ein riesiger Spiegel und blank
Der Rappe schnaubt Dampf
Aus seinen Nüstern und liebkost seine Hand
Er neigt seinen edlen Hals
Der Prinz neigt seinen ebenfalls
So die Augen sagen mehr als so mancher Redeschwall
Ein Abschied von Gefährten, der Held schnallst mit der Zunge
Der Rappe galoppiert von dannen und ist bald ganz verschwunden

Es wird Abend und der Prinz fühlt Müdigkeit in sich aufsteigen
Und seine Glieder matt werden

La forêt d'hiver

On peut voir toute la misère, tu prends les rênes, tu chevauches vers le sud
Et tu sens à chaque inspiration la vie dans tes mains
Tout se transforme, des brasiers flottants aux forêts de sapins
Et tes lèvres fredonnent des chansons que tes parents connaissaient déjà
Et le froid a des pinces, il te serre doucement
Tu prends ton manteau chaud en fourrure de lion et de velours
Il fait plus froid et tu resserres ton manteau
L'air pur remplit tes poumons et tu ne penses pas à hier

L'épée à ton côté chante, chante de puissance, elle se balance
Au rythme du monde, elle semble vouloir jaillir de son fourreau d'or
La neige commence à tomber et le monde devient blanc et pur
Les flocons, si légers et délicats, la glace est comme une magie
Tes pas deviennent plus sourds et tout devient plus doux
Les bruits du monde apparaissent plus clairs et plus silencieux
Le froid rend l'air pur et des cristaux de glace flottent vers le bas
Le monde change et on ne le reconnaît plus

Le cheval se lance au galop, ses sabots s'enfoncent dans la neige
Un glissement souple, uni au dos du cheval
Un lac gelé, tu sautes du dos du cheval
La glace est claire et tu vois les poissons sous tes pieds
Comme un miroir immense et brillant
Le noir jaillit de la vapeur
De ses naseaux et caresse ta main
Il penche son cou noble
Tu penches le tien aussi
Ainsi les yeux disent plus que bien des paroles
Un adieu aux compagnons, le héros s'en va en sifflant
Le noir galope et disparaît bientôt complètement

Le soir arrive et tu sens la fatigue monter en toi
Et tes membres s'affaiblissent