Lyrics and translation Prinz Pi - Die Bomben schlafen

Die Bomben schlafen

Refrain 2x
Die Bomben schlafen, tief und fest
Sie wollen fliegen, von Ost nach West, von West nach Ost,
Von Norden nach Süden, Süden nach Norden
Die Welt ist ein großes Chaos und sie wollen es ordnen

Sie schlafen in ihren Silos, die tödlichste Substanz des Planeten
In Ihren Köpfen sind davon Kilos, ihr IQ das sind Megatonnen
Ihr Pulsschlag ein Halbwert, ihr Geduldsfaden reißt und es knallt jetzt
Sie haben klare Ziele, sie haben einen Auftrag,
Ihre Erfüllung finden sie im Moment vom Aufschlag
Der kalte Krieg, ist jetzt ein alter Krieg
Doch man sieht welche Vergesslichkeit es im Alltag gibt
Sie schlafen, man darf sie nicht wecken,
Seit still, jedes Geräusch könnte sie erschrecken
Sie liegen in ihren Betten, es ist warm und behaglich
In ihren Silos sehen sie nicht ob es Nacht oder Tag ist
Wie in einem Film liegt das Schicksal der Welt
Am Ende dann unter den Fingern eines zweiten Doktor Seltsam
Und sein Finger ist kalt, dieser Winter wird kalt
Und keines von all diesen Kindern wird alt

Refrain 2x

Die Bomben träumen von einer Erde frei von Bäumen
Frei von Städten und Flüssen und vor allen frei von Leuten
Frei von Tieren vom Meer und den ganzen Rest
Die Bomben schlafen ein gerechten Schlaf, tief und fest
Weil das Fundament für die Städte von Le Corbusier
Sind die wahre Evolution wie die Tiere das Meer
Verließen, um auf der festen Erde zu leben
Wollen diese Geschöpfe nun Ihre Schöpfer einebnen
Die postnukleare Postmoderne die einzig wahre Kunst der Neuzeit
Die Wärme der Sterne,
Künstliche Sonnen spenden ein gleißendes Licht
Das Antlitz von Mutter Erde, sie zerreißen ihr Gesicht
Das ist nicht politisch korrekt aber wenn korrupte Politik
Den Globus bedeckt korrigieren wir diesen kritischen Defekt
Mit einer Radikalkur, ihr einfacher Inhalt lautet
Radioaktive Strahlen pur.

Refrain 2x

2x
Diese Festplatte wird wieder formatiert, wenn die Welt explodiert
Hört man auch den Donner hier.
Zurück in die Steinzeit, totale Anarchie,
Keine Einheit, wie schön das Ihr alle dabei seid.

Les bombes dorment

Refrain 2x
Les bombes dorment, profondément et fermement
Elles veulent voler, d'est en ouest, d'ouest en est,
Du nord au sud, du sud au nord
Le monde est un grand chaos et elles veulent le mettre en ordre

Elles dorment dans leurs silos, la substance la plus mortelle de la planète
Dans leurs têtes, il y a des kilos de ça, leur QI, ce sont des mégatonnes
Leur pouls est un demi-vie, leur fil de patience se brise et ça explose maintenant
Elles ont des objectifs clairs, elles ont une mission,
Elles trouvent leur accomplissement au moment de l'impact
La guerre froide est maintenant une vieille guerre
Mais on voit à quel point l'oubli est présent dans la vie quotidienne
Elles dorment, il ne faut pas les réveiller,
Reste silencieux, chaque bruit pourrait les effrayer
Elles sont couchées dans leurs lits, il fait chaud et confortable
Dans leurs silos, elles ne voient pas s'il fait jour ou nuit
Comme dans un film, le destin du monde
Se trouve finalement entre les doigts d'un deuxième Docteur Folie
Et son doigt est froid, cet hiver sera froid
Et aucun de ces enfants ne vieillira

Refrain 2x

Les bombes rêvent d'une Terre sans arbres
Sans villes ni rivières, et surtout sans gens
Sans animaux de la mer et tout le reste
Les bombes dorment d'un sommeil juste, profondément et fermement
Parce que le fondement des villes de Le Corbusier
Est la vraie évolution comme les animaux quittaient la mer
Pour vivre sur la terre ferme
Ces créatures veulent maintenant raser leurs créateurs
La postmodernité post-nucléaire, le seul véritable art de notre époque
La chaleur des étoiles,
Des soleils artificiels fournissent une lumière éblouissante
Le visage de Mère Nature, elles lui déchirent le visage
Ce n'est pas politiquement correct, mais si la politique corrompue
Couvre le globe, nous corrigeons ce défaut critique
Avec une cure radicale, son contenu simple est
Rayons radioactifs purs.

Refrain 2x

2x
Ce disque dur sera reformaté lorsque le monde explosera
On entend aussi le tonnerre ici.
Retour à l'âge de pierre, anarchie totale,
Pas d'unité, comme c'est beau que vous soyez tous là.