Lyrics and translation Prinz Pi - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Lucry

Die ersten sind gescheitert und die ersten sind gestorben
Das Leben wurde zu kompliziert, um es wieder zu ordnen
Der Abiball ist bei mir diesen Sommer zwanzig Jahre her
Davon habe ich zehn geträumt, dass ich der deutsche Kanye wäre
Meine Musik klingt jetzt anders
Immer noch nicht wie der Standard
Welt hat sich komplett verändert
So wie die politische Landschaft
Paar Freunde sehe ich noch immer
Großes Thema die Kinder
Die Sommer wurden zwar heißer
Doch länger wurden die Winter
Ein paar machen weiter Millionen
Ein paar sind gescheitert mit Drogen
Doch glaube mir, die, die das damals schon waren
Die bleiben auch weiter Idioten
Ein paar sind noch immer verliebt
Sie bleiben ein Paar, wie man sieht
Ein paar sind von sich Parodien
Bei ein paar endet die Party nie

Unsere Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Wir rennen immer weiter hinter ihm her
Doch sind die Taschen voll, wären wir selber ganz leer
Unsere Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Vielleicht nicht im gleichen Boot, aber im gleichen Meer
Und bis hintern Horizont treiben Leichen umher

Die Hautcreme noch immer Nivea
Durch Reibung erschimmert das Leder
Von der Jacke, die gleiche wie damals
Wo das Chaos noch nicht normal war
Unsre Eltern, die trauten der NASA
Ob wirklich wer auf dem Mond da war?
Wär die Welt sowas wie ein Theater
Othello, er wär Amerikaner
Wie nett waren die Indianer?
Sie nahmen alle auf von den Spaniern
Das war, als die Erde noch flach war
Paar sehen das wieder wie damals
Wenn irgendwo einmal ein Krieg war
War keiner davon Made in China
Dafür jedes Ding, was wir haben
Die Götter, die nenn'n wir jetzt Marken
Wir beten, indem wir bezahlen
Hoffen andere sehen die Strahlen
Um unseren Kopf Aureolen
Wir wollen Glück kaufen wie Drogen
Wir hatten mal paar Ideale
Und haben sie auch nicht verraten
Doch kommen halt nicht mehr so richtig dazu
Denn wir müssen die Miete bezahlen

Unsree Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Wir rennen immer weiter hinter ihm her
Doch sind die Taschen voll, wären wir selber ganz leer
Unsre Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Vielleicht nicht im gleichen Boot, aber im gleichen Meer
Und bis hintern Horizont treiben Leichen umher

Ich habe gestern ein' getroffen auf paar Bier und Schnaps
Und der gleiche alte Witz ist immer noch sein Lieblingssatz
Und seine Existenz sind immer noch nur Sex mit Fans
Und einsame Nächte in seinem Fünf-Sterne-Zimmer wie der letzte Mensch
Sich spiegeln im Autolack im Maßanzug
Egal, was er macht und hat
Und wie viel Macht er hat, er hat nie Spaß genug
Er macht weiter, obwohl er den Sinn davon vergessen hat
Und setzt höchstens bei sei'm Herzinfarkt das falsche Lächeln ab
Dann platzt mir der Kragen
Hab' ihn angesammelt seit Jahren
Manche wurden Charakter
Andere Karikaturen von dem, was sie waren
Ich frage
Wer ist bei dir
Wenn alles mal einfriert?
Wenn irgendwer kommt, ob Bank oder Amt
Und alles dann einzieht?
Wenn du mal großen Trost brauchst, ich mein' nicht Alkoholrausch
Ich meine Schlafen zu zweit auf der Couch in Schweden im Bootshaus
Ich mein' Backen an Weihnacht, nach Zimt riecht die Heimat
Und nicht nach ei'm Ding
Wo der Kick des Besitz dich kurzzeitig high macht
Nach goldenem Toast, und dem Geruch von Kaffee im Pot
Okay, ich muss los, aber du weißt, Donnern ist das Lachen von Gott

Les pensées sont libres

Lucry

Les premiers ont échoué et les premiers sont morts
La vie est devenue trop compliquée pour être remise en ordre
Mon bal de promo a eu lieu il y a vingt ans cet été
J'ai rêvé pendant dix ans d'être le Kanye allemand
Ma musique sonne différemment maintenant
Toujours pas comme le standard
Le monde a complètement changé
Tout comme le paysage politique
Je vois encore quelques amis
Grand sujet, les enfants
Les étés sont devenus plus chauds
Mais les hivers sont devenus plus longs
Certains continuent à faire des millions
Certains ont échoué avec la drogue
Mais crois-moi, ceux qui l'étaient déjà à l'époque
Ceux-là resteront des idiots
Certains sont toujours amoureux
Ils restent en couple, comme tu peux le voir
Certains sont des parodies d'eux-mêmes
Pour certains, la fête ne s'arrête jamais

Nos pensées sont prisonnières, presque depuis le début
On voit le pot d'or et on espère y arriver
On court toujours après
Mais si les poches étaient pleines, on serait nous-mêmes vides
Nos pensées sont prisonnières, presque depuis le début
On voit le pot d'or et on espère y arriver
Peut-être pas dans le même bateau, mais dans la même mer
Et jusqu'à l'horizon, des cadavres flottent

La crème pour la peau est toujours Nivea
Le cuir brille par frottement
De la veste, la même qu'à l'époque
Où le chaos n'était pas encore normal
Nos parents, ils faisaient confiance à la NASA
Y avait-il vraiment quelqu'un sur la lune ?
Si le monde était comme un théâtre
Othello, il serait américain
Comme étaient gentils les Indiens ?
Ils ont tous accueilli les Espagnols
C'était quand la Terre était encore plate
Certains le revoient comme avant
S'il y avait une guerre quelque part
Aucun d'entre eux n'était Made in China
Pour chaque chose que nous avons
Les dieux, on les appelle maintenant des marques
On prie en payant
On espère que les autres verront les rayons
Autour de notre tête, des auréoles
On veut acheter le bonheur comme de la drogue
On avait quelques idéaux
Et on ne les a pas trahis
Mais on n'a plus vraiment le temps
Parce qu'on doit payer le loyer

Nos pensées sont prisonnières, presque depuis le début
On voit le pot d'or et on espère y arriver
On court toujours après
Mais si les poches étaient pleines, on serait nous-mêmes vides
Nos pensées sont prisonnières, presque depuis le début
On voit le pot d'or et on espère y arriver
Peut-être pas dans le même bateau, mais dans la même mer
Et jusqu'à l'horizon, des cadavres flottent

J'en ai rencontré un hier pour quelques bières et un schnaps
Et la même vieille blague est toujours sa phrase préférée
Et son existence se résume toujours à du sexe avec des fans
Et des nuits solitaires dans sa chambre cinq étoiles comme le dernier homme sur Terre
Se regarder dans la peinture de la voiture en costume sur mesure
Peu importe ce qu'il fait et ce qu'il a
Et peu importe le pouvoir qu'il a, il ne s'amuse jamais assez
Il continue, même s'il en a oublié le sens
Et il ne se force à sourire que lorsqu'il fait une crise cardiaque
Alors je pète les plombs
Je les ai accumulés pendant des années
Certains sont devenus des personnages
D'autres des caricatures de ce qu'ils étaient
Je demande
Qui est là pour toi
Quand tout se fige ?
Quand quelqu'un arrive, que ce soit la banque ou l'administration
Et que tout est saisi ?
Quand tu as besoin de réconfort, je ne parle pas d'ivresse
Je parle de dormir à deux sur le canapé en Suède dans le hangar à bateaux
Je parle de pâtisserie à Noël, l'odeur de la cannelle dans la maison
Et pas l'odeur d'une chose
Où le fait de posséder te fait planer un instant
Après un toast doré, et l'odeur du café dans la cafetière
Ok, je dois y aller, mais tu sais, le tonnerre, c'est le rire de Dieu