Die Schlacht - Prinz Pi translation in French

Die Schlacht

"Und die nächsten Gegner bestürmen den Helden,
Nach zwei weiteren Streichen türmen sich Leichen zu blutigen Zelten.
Mit dem Mut der Verzweiflung,
Zieht er unten den massenhaften Ansturm der Trolle, sein Klinge einmal im Kreis rum.
Der Prinz, das Zentrum dieses blutigen Kreis, zum
Zweiten Mal erhebt sich die Klinge vor einem Ork zu dessen leichter Zerteilung.
Die beiden Teile gleiten schon zu beiden Seiten auseinander.
Eine Weile später blitzen Beile an der linken Seite vom Prinzen.
Beile in der Hand von Menschen, stark bedrängt
Von Trollen, dabei sie an die Wand zudrängen.
Der Prinz heilt zur Hilfe, Teilt ihre Schilde, dann ihre Schädel,
Dann sinken die Reste zur Erde, ein rostiger Säbel
Kommt seinem Weg in die quere.
Der Prinz weicht aus und der Schlag geht ins Leere.
Er sucht den bösesten Bösen, will sich erlösen, ihn töten,
Kämpft sich heran, mit den Stößen des Löwen.
Sieht die große Maschine, klettert empor, an den Beinen,
An den Gelenken, nimmt er sein Schwert und stößt es mitten hinein."

"Verzweifelt kämpfen die Menschen gegen die Horden von stinkenden Höllenkreaturen.
Über allen wandeln die gigantischen Maschinen, gelenkt von den dunklen Zauberern."

La Bataille

"Et les prochains adversaires assaillent le héros,
Après deux coups de plus, les cadavres s'amassent en tentes sanglantes.
Avec le courage du désespoir,
Il attire la horde d'orcs, sa lame tournoyant une fois.
Le Prince, au centre de ce cercle sanglant, pour la
Deuxième fois, il lève sa lame devant un orc pour le dépecer facilement.
Les deux parties glissent déjà de chaque côté.
Un instant plus tard, des haches brillent sur le côté gauche du Prince.
Des haches dans les mains des hommes, fortement pressés
Par les orcs, les poussant contre le mur.
Le Prince vient en aide, fend leurs boucliers, puis leurs crânes,
Puis les restes s'effondrent sur la terre, un sabre rouillé
Barre son chemin.
Le Prince esquive et le coup passe à vide.
Il cherche le plus méchant des méchants, veut se libérer, le tuer,
Se bat pour y arriver, avec les coups de lion.
Il voit la grande machine, grimpe, sur ses jambes,
Sur les articulations, il prend son épée et la plante au milieu."

"Les hommes se battent désespérément contre les hordes de créatures infernales puantes.
Au-dessus de tous, les machines gigantesques se déplacent, dirigées par les sombres sorciers."