Die Vogelreiter - Prinz Pi translation in Russian

Die Vogelreiter

"Da öffnet sich der Nebel, eine scharr schöner Pferde,
Die ihre geflügelten Hufe ohne berühren die Erde.
Durch das Moor galoppieren die Reiter im funkelnden Harisch.
Die Orks flüchten nach allen Seiten und sind panisch.
Ihre Hufe machen keine Geräusche.
Die Reiter tragen Kutten mit metallenen Beschlägen, die leuchten.
Die Gesichter unter tiefen Kapuzen, ihr Wappen ein Falke.
Sie sprechen kein einziges Wort und machen nicht halt.
Beim vorbeiziehen wechselt einer sein Pferd,
Springt zu seinem Nachbarn in den Sattel, doch sein Rappen macht kehrt.
Und die Reiter preschen weiter, so als folgten sie Hufen.
Der Nebel schließt sich still, wie ein Vorhang hinter ihren Hufen.
Zurück bleibt der Rappe. Er schnaubt aus den Nüstern.
Seine treuen Augen scheinen zu dem Prinzen zu flüstern
Und er steigt in den Sattel des kräftigen Rappens
Und tätschelt mit seinem ledernen Handschuh den mächtigen Nacken.
Ein Fell wie Pech und Augen wie Schwefel.
Die geflügelten Hufen teilen den Nebel
Und sie gleiten von dannen, wie auf Federn."

"Der Prinz reitet durch das Moor, das sich zu einem verbrannten Wald wandelt.
Asche knistert unter den Hufen, als er durch diese gespenstische Landschaft reitet."

Всадники птиц

"И вот рассеивается туман, являя стаю прекрасных коней,
Крылатые копыта которых не касаются земли.
Сквозь болото скачут всадники в сверкающих доспехах.
Орки в панике разбегаются во все стороны.
Их копыта не издают ни звука.
Всадники в плащах с блестящими металлическими заклепками.
Лица скрыты под глубокими капюшонами, их герб – сокол.
Они не произносят ни слова и не останавливаются.
Проезжая мимо, один из всадников меняет коня,
Перепрыгивает в седло к своему соседу, но его вороной разворачивается.
И всадники мчатся дальше, словно следуя за копытами.
Туман бесшумно смыкается, как занавес, за их копытами.
Остается вороной. Он фыркает.
Его преданные глаза словно шепчут принцу
И он садится в седло могучего вороного
И поглаживает его мощную шею кожаной перчаткой.
Шерсть черная, как смоль, а глаза – как сера.
Крылатые копыта рассекают туман,
И они уплывают прочь, словно на крыльях."

"Принц скачет через болото, которое превращается в выжженный лес.
Пепел потрескивает под копытами, когда он едет по этому жуткому пейзажу."