Lyrics and translation Prinz Pi - Donnerwetter

Donnerwetter

Ich reduzier mich auf das Minimum
Das ist das Intro zu dem größten Deutschen Liedwerk seit den Nibelungen
Und ich führe euch heraus aus diesen Niederungen
Deutscher Rap ist eine Medusa mit vielen Köpfen und mit vielen Zungen
PI der deutsche Beatle zum
Ersten mach ich das hier nur aus Liebe und Hass
Auf dem ersten Blick ein Widerspruch
Liebe zur Musik
Hass auf die Szene bewaffnet bis an die Zähne und bereit es diesen Spasten zu geben
Sie treiben mich zum Siedepunkt
Jeder von den Dudes, der die Lieder pumpt
Weiß, es gibt wieder Grund
- Wieder zu hoffen
Ich bin der Letzte meiner Art
Wie ihr merkt
So langsam kommt meine Maschine in Fahrt

Refrain (2x): DONNERWETTER! Das legt alles in Trümmer
Ihr habt versagt ich werde mich darum kümmern, was für ein
DONNERWETTER! Ich komme mit Blitzen aus den Wolken
Der rote Baron reloaded in einem Doppeldecker!

Und ich schreibe mit glühender Feder
Gegen die üblen Verräter
Seziere die Leichen später
Dann in Kübeln von Äther
Die einzige Alternative gegen die große Verdummung
Ich schiebe Stücke von Blei mit meiner Zunge im Mund rum
Und spuck sie in eure Gesichter
Was bleibt ist ein feuriger Trichter
Es wird keine Bewährung geben vor dem heutigen Richter
Aus Dichter und Denkern wurden Kiffer und Bänker
Guter Rap ist von mir selber abgesehen fast undenkbar
Und meine alten Idole
Hab ich alle begraben
Weil ihre Mucke traurig wurde wie eine Welt ohne Farben
Die Kings gehen auf Rente
Wiederholen sich selber
Missbrauchen das Vertrauen der Fans und veruntreuen die Gelder

Refrain (2x)

Ich bin ein bisschen älter
Diese Welt wird jeden Tag ein bisschen kälter
Das Bild der Musik immer entstellter
Doch – ich kann geradebiegen das ist ein Piratensender
Weil ich deine Welt mit meinem Part veränder
Ist das die Bibel, zweites Volumen
Das ist das neue Testament
Das ist was sie so suchen
Ist ein Kreuz das brennt
Ist ein Weg heraus, das ist die Genesis
Das ist eine Dynastie wie die Kennedys
Das wird böser als Anakin
Das wird größer als der Todesstern, Biztram ist der Waffenmeister
Rap wurde zum Modetrend
Was für eine Affenscheiße!
Ich bin der Herr der Dinge, steh am Rand von der Schlucht
Als ich Stuttgart erschuf, ist meine Hand kurz verrutsch

Refrain (2x)

Donnerwetter

Je me réduis au minimum
C'est l'intro du plus grand morceau allemand depuis les Nibelungen
Et je te conduis hors de ces abîmes
Le rap allemand est une Méduse à plusieurs têtes et à plusieurs langues
PI le beatle allemand pour
D'abord, je ne fais ça que par amour et par haine
Au premier abord, une contradiction
Amour pour la musique
Haine pour la scène, armé jusqu'aux dents et prêt à le donner à ces imbéciles
Ils me font monter au créneau
Chacun de ces mecs qui pompe les chansons
Sait qu'il y a de nouveau une raison
- D'espérer à nouveau
Je suis le dernier de mon espèce
Comme tu le remarques
Ma machine se met doucement en route

Refrain (2x) : DONNERWETTER ! Tout ça va voler en éclats
Vous avez échoué, je vais m'en occuper, quel
DONNERWETTER ! J'arrive avec des éclairs des nuages
Le Baron rouge rechargé dans un biplan !

Et j'écris avec une plume brûlante
Contre les traîtres infâmes
Je dissèque les corps plus tard
Puis dans des seaux d'éther
La seule alternative à la grande bêtise
Je trimbale des morceaux de plomb avec ma langue dans ma bouche
Et je les crache sur vos visages
Il ne reste qu'un entonnoir enflammé
Il n'y aura pas de probation devant le juge d'aujourd'hui
Des poètes et des penseurs sont devenus des fumeurs et des banquiers
Le bon rap, à part moi, est presque impensable
Et mes anciennes idoles
Je les ai toutes enterrées
Parce que leur musique est devenue triste comme un monde sans couleurs
Les rois prennent leur retraite
Se répètent
Abusent de la confiance des fans et détournent les fonds

Refrain (2x)

Je suis un peu plus vieux
Ce monde devient un peu plus froid chaque jour
L'image de la musique est de plus en plus défigurée
Mais – je peux redresser ça, c'est une station de piratage
Parce que je change ton monde avec mon morceau
Est-ce la Bible, deuxième volume
C'est le Nouveau Testament
C'est ce qu'ils recherchent
C'est une croix qui brûle
C'est un chemin de sortie, c'est la Genèse
C'est une dynastie comme les Kennedy
Ce sera plus méchant qu'Anakin
Ce sera plus grand que l'Étoile de la Mort, Biztram est l'armurier
Le rap est devenu une tendance de la mode
Quelle connerie !
Je suis le maître des choses, je suis au bord du précipice
Quand j'ai créé Stuttgart, ma main a glissé

Refrain (2x)