Dorffest - Prinz Pi translation in French

Dorffest

"Ein fest wird gefeiert, sie tanzen aus Freude.
Ein fest unter Freunden, ganz so wie in seinen Träumen.
Die große Tafel gerichtet, zwei Rinder geschlachtet.
Man richtet ihm das Ehrenzimmer, wo der Prinz übernachtet.
Aufgestickt in der Mast, findet er kurze Rast
Und singt sanft in die Arme der Nacht.
Lavendel duftenden in den Kissen.
Die Mütterchen nähen Nachts, seinen Wams ist ganz zerschlissen,
Von zweigen zerrissen,
Von Pfeilen gestriffen.
Und er träumt von seinen Freunden, vom Spielen und Lachen,
Von den Wespen im Garten, dem Beerensaft in Karaffen,
Von der Eiche auf dem Platz eines Dorfes.
Auf einmal sieht er den Platz voller Leichen und die Zeichen des Mordes.
Die Totenköpfe, Skelette, Knochen und Ketten.
Unruhig wellst er sich im Schlaf unter den Decken."

Fête du village

"Une fête est célébrée, ils dansent de joie.
Une fête entre amis, tout comme dans ses rêves.
La grande table est dressée, deux bœufs sont abattus.
On lui prépare la salle d'honneur, où le prince passera la nuit.
Reposé sur la litière, il trouve un bref repos
Et chante doucement dans les bras de la nuit.
Des senteurs de lavande dans les oreillers.
Les mères cousent la nuit, son pourpoint est tout déchiré,
Déchiré par des branches,
Flétri par des flèches.
Et il rêve de ses amis, de leurs jeux et de leurs rires,
Des guêpes du jardin, du jus de baies dans les carafes,
Du chêne sur la place d'un village.
Soudain, il voit la place remplie de cadavres et les signes du meurtre.
Les crânes, les squelettes, les os et les chaînes.
Il se tortille dans son sommeil, inquiet, sous les couvertures."