Lyrics and translation Prinz Pi - Drei Kreuze für Deutschland

Drei Kreuze für Deutschland

Der Vater ein Kapitän er ist bei der Marine
Ein großer Soldat mit unbeweglicher Miene
Er kommandiert sein Schiff und auch seine Familie
Die Uniform tadellos er zeigt nie seine Liebe
Er zeigt nie eine Schwäche denn er muss befehlen

Er war keinen Tag im Dienst krank, denn er darf nie fehlen
Wenn der Vater predigt ist sein Gott Disziplin
Der Wind scheint ihn mitzuziehen
Sie warten auf das Schiff mit ihm
Seine zwei Söhne wurden so schnell erwachsen
Das Hochzeitsfoto zeigt sein einziges Lachen
Seine Fregatte muss zum persischen Golf los

Nachts geht ein Mann über Bord die Suche erfolglos
Kein Sarg kommt nach Haus nur ein Kreuz am Band
Irgendwo sinkt seine Leiche auf den Grund
Das kleine Kreuz es wiegt leicht
Es wiegt so leicht auf Mutters Hand, dann bellt draußen der Hund

Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und einem Familienwagen
Und in der Küche sieht man Mutter warten

Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und einem Familienwagen
Schon seit vielen Jahren sieht man die Mutter warten

Der große Bruder kehrt zurück
In seinem Kopf knallen Gewehre
Ihm schreien seine Kameraden, sie schreien seinen Namen
Und wenn er träumt dann sieht er die Straßen
In bräunlichen Farben und gesäumt von Irakern
Und er weiß die Bomben, die Bomben sie warten
Auf seine Kameraden, die Jungs die dort starben

Und dem einen nahmen sie beide Arme
Dem anderen seine Augen und dreien ihre Nasen
Und er konnte nichts machen und das ist das schlimme
Es gibt nur einen Ausweg sagt ihm eine Stimme
Die er hört auch mit Schutz auf dem Schießstand
Die Stimme kam aus Kabul nach Nordfriesland
Und so nimmt er sein Sturmgewehr

Salutiert vor der Fahne und steckt sich den Lauf in den Mund
Bald läutet zuhause die Tür
Zwei ernstblickende Soldaten wünschen Beileid
Und dann bellt draußen ein Hund
Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und einem Familienwagen
Und in der Küche sieht man Mutter warten

Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und einem Familienwagen
Schon seit vielen Jahren sieht man die Mutter warten

Der kleine Bruder ist zurück, Er ist Mamas liebster
Sie sagt "bitte bleib bei mir" und er blieb da
Wohnt im kleinen Haus damit nix mehr passiert
Schreibtischdienst, ist hier stationiert
War drei Jahre im Kundus, er spürt nur leere

Alte Freunde wollen quatschen, keiner will reden
Alle wollen aus dem Dorf weg, wollen zur Party fahren
Doch er bleibt für immer in Afghanistan
Über dem Dach der Kaserne sind dieselben Sterne
Ob in Deutschland oder in der Ferne
Beim auf den Bus warten, gleich vor Mutters Garten
Jagen zwei dumme Glatzen einen schwarzen

Der Kleine hat Courage, der andere einen Tonfa
Auf das arme reiche Deutschland produziert paar Monster
Die lokale Zeitung geht dem auf den Grund
Die Arme verleiht ein Kreuz dann bellt draußen ein Hund

Die Mutter steht allein vor der Kaserne
Und sie fragt was habt ihr mit meinen Jungs gemacht
Keiner hat Verantwortung, kann ihr sagen
Wo sie starben, niemand hat sie umgebracht
Mutter steht vorm Admiral, guckt auf die Orden
Soviel bunte Stecker kriegt man fürs Morden

Dann nimmt sie die drei Kreuze
Ihr Mann, ihre Söhne, ein Captain, zwei Leutnants
Und macht ihre drei Kreuze
Sie macht ihre drei Kreuze
Drei Kreuze für Deutschland

Trois croix pour l'Allemagne

Le père, un capitaine dans la marine,
Un grand soldat au visage impassible.
Il commande son navire et sa famille,
L'uniforme impeccable, il ne montre jamais son amour.
Il ne montre jamais de faiblesse, car il doit commander.

Il n'a jamais été malade un seul jour, car il ne doit jamais faillir.
Quand le père prêche, son Dieu est la discipline,
Le vent semble le porter.
Ils attendent le navire avec lui,
Ses deux fils sont devenus adultes si vite.
La photo de mariage montre son seul sourire.
Sa frégate doit partir pour le golfe Persique.

La nuit, un homme passe par-dessus bord, les recherches sont vaines.
Aucun cercueil ne revient à la maison, seulement une croix sur un ruban.
Quelque part, son corps coule au fond de l'eau.
La petite croix, elle est si légère,
Elle est si légère dans la main de la mère, puis le chien aboie dehors.

Il y a une maison au bord de la mer, une petite maison au bord de la mer,
Avec une mère, un père et deux fils, et elle les aime tant.
Et un labrador et une voiture familiale,
Et dans la cuisine, on voit la mère attendre.

Il y a une maison au bord de la mer, une petite maison au bord de la mer,
Avec une mère, un père et deux fils, et elle les aime tant.
Et un labrador et une voiture familiale,
Depuis tant d'années, on voit la mère attendre.

Le grand frère revient,
Des coups de feu résonnent dans sa tête.
Ses camarades lui crient dessus, ils hurlent son nom.
Et quand il rêve, il voit les rues
Dans des couleurs brunâtres et bordées d'Irakiens.
Et il connaît les bombes, les bombes qui attendent,
Ses camarades, les gars qui sont morts là-bas.

Et à l'un, ils ont pris les deux bras,
À l'autre, ses yeux, et à trois, leurs nez.
Et il ne pouvait rien faire, et c'est ça le pire.
Il n'y a qu'une seule issue, lui dit une voix,
Qu'il entend même avec une protection auditive au stand de tir.
La voix est venue de Kaboul jusqu'en Frise du Nord.
Alors il prend son fusil d'assaut,

Salue le drapeau et s'enfonce le canon dans la bouche.
Bientôt, on sonne à la porte de la maison.
Deux soldats au visage grave présentent leurs condoléances,
Puis un chien aboie dehors.
Il y a une maison au bord de la mer, une petite maison au bord de la mer,
Avec une mère, un père et deux fils, et elle les aime tant.
Et un labrador et une voiture familiale,
Et dans la cuisine, on voit la mère attendre.

Il y a une maison au bord de la mer, une petite maison au bord de la mer,
Avec une mère, un père et deux fils, et elle les aime tant.
Et un labrador et une voiture familiale,
Depuis tant d'années, on voit la mère attendre.

Le petit frère est de retour, c'est le préféré de maman.
Elle lui dit : "S'il te plaît, reste avec moi", et il est resté là.
Il habite dans la petite maison pour que rien ne se passe,
Service de bureau, il est en poste ici.
Il a passé trois ans à Kunduz, il ne ressent que du vide.

De vieux amis veulent discuter, personne ne veut parler.
Tout le monde veut quitter le village, aller faire la fête,
Mais lui reste à jamais en Afghanistan.
Au-dessus du toit de la caserne, ce sont les mêmes étoiles,
Que ce soit en Allemagne ou au loin.
En attendant le bus, juste devant le jardin de sa mère,
Deux imbéciles à crâne rasé en prennent à partie un noir.

Le petit a du cran, l'autre un tonfa.
L'Allemagne, riche et pauvre, produit quelques monstres.
Le journal local s'empare de l'affaire.
L'armée décerne une croix, puis un chien aboie dehors.

La mère se tient seule devant la caserne,
Et elle demande : "Qu'avez-vous fait à mes fils ?"
Personne n'est responsable, personne ne peut lui dire
Où ils sont morts, personne ne les a tués.
La mère se tient devant l'amiral, regarde les médailles.
On reçoit tant de jolies décorations pour avoir tué.

Alors elle prend les trois croix,
Son mari, ses fils, un capitaine, deux lieutenants,
Et fait ses trois croix.
Elle fait ses trois croix.
Trois croix pour l'Allemagne.