Lyrics and translation Prinz Pi - Etc.

Etc.

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Meine Ex-Freundin droht mir mit Entzug von Leni
Sollte ich mit Frauengeschichten auffallen wie Rolf Eden
Doch ich muss sie sehen, sonst weine ich ein Venedig
Ich folg' nur meinem Inneren Kompass
Die Nadel ist mein
Weil mir der Nordpol fehlt
Spinnt sie und schlägt dauernd aus
Die Schönheit schläft in ihrer Wohnung

Ich schleiche mich rauchend raus
Kicke meine Vespa an
Mir steht das Lebemann-Outfit gut
Weißer Anzug, blauer Hut, auf Entzug
Von der großen Liebe Veteran der Rosenkriege
Lebertransplantation nachdem ich die Hose schließe
Ich bin zu kompliziert
Mein Uhrwerk ist defekt

Ich bin der Chronograph niemand der mich repariert
Niemand der mich therapiert
Der mich auch nur halb kapiert
Nur die nächste Schönheit die meinen Skalp massiert
Immer wenn die Worte ausgehen fangen wir an rumzuknutschen
Sigmund könnte sicherlich mein Frauenbild mal untersuchen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Noch ich bisschen Wein, dann bring' ich zwei Flittchen heim
Dabei liegt auf meinem Nachttisch doch der Wittgenstein
Dann ein bisschen schreien
Bisschen Ehe
Bisschen Ekel vor mir selber
Im Spiegel im Flur treffe ich nie mich selber
Rauchen, Huren, Sorgen machen
Ich schwör, ich hör auf mit allem
Schaff es nicht, schaff es nie
Ist dir denn nie aufgefallen

Dass meine Partnerinnen auffallend mager sind
Dass ich mich benehme als wär' die Welt mein Bada Bing
Dass sie stets Macken haben
Ich steh auf Psychopaten
Die durchdrehen bis sie neben mir einschlafen, mit flachem Atem
Dass sie stets einen eigenen Stil besitzen
Ich schenke meinen Yoko Onos
Als wären es Ringe ein paar verliebte Blicke

Dass sie stets widersprechen
Dass sie stets wunderschöne Huskyaugen haben
Für die Blicke die mich niederstechen
Dass sie in jeder Gesellschaft die attraktivsten sind
Was auch ich bis eben noch sah
Dann werd' ich wieder blind

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Etc.

Je me souviens encore d'où je viens
Je ne sais pas où je vais
Je sais seulement que je te trouve canon depuis longtemps etc
Puis la nuit tombe, puis le matin se lève
Et tu dois partir
Moi avec mes quatre-vingt-dix-neuf problèmes
Et tous sont des femmes

Mon ex me menace de m'enlever Leni
Comme si je collectionnais les conquêtes comme Rolf Eden
Mais j'ai besoin de te voir, sinon je pleure un Venise entier
Je ne fais que suivre ma boussole intérieure
L'aiguille est mon
Parce qu'il me manque le pôle Nord
Elle devient folle et n'arrête pas de tourner
La beauté dort dans son appartement

Je sors en douce, une cigarette au bec
Je démarre ma Vespa
Mon look de playboy me va bien
Costume blanc, chapeau bleu, en manque
Vétéran des guerres des roses, de l'amour véritable
Greffe du foie après avoir boutonné mon pantalon
Je suis trop compliqué
Mon mécanisme est défectueux

Je suis le chronographe que personne ne répare
Personne ne me soigne
Personne ne me comprend, même à moitié
Seule la prochaine beauté me masse le cuir chevelu
Chaque fois que les mots manquent, on commence à s'embrasser
Sigmund pourrait certainement analyser ma vision des femmes

Je me souviens encore d'où je viens
Je ne sais pas où je vais
Je sais seulement que je te trouve canon depuis longtemps etc
Puis la nuit tombe, puis le matin se lève
Et tu dois partir
Moi avec mes quatre-vingt-dix-neuf problèmes

Je me souviens encore d'où je viens
Je ne sais pas où je vais
Je sais seulement que je te trouve canon depuis longtemps etc
Puis la nuit tombe, puis le matin se lève
Et tu dois partir
Moi avec mes quatre-vingt-dix-neuf problèmes
Et tous sont des femmes

Encore un peu de vin, et je ramène deux filles à la maison
Alors que Wittgenstein traîne sur ma table de chevet
Puis quelques cris
Un peu de mariage
Un peu de dégoût de moi-même
Je ne me croise jamais dans le miroir du couloir
Fumer, les putes, se faire du souci
Je jure que j'arrête tout
Je n'y arrive pas, je n'y arriverai jamais
Ne l'as-tu jamais remarqué ?

Que mes compagnes sont maigres à faire peur
Que je me comporte comme si le monde était mon Bada Bing
Qu'elles ont toujours des problèmes
J'aime les psychopathes
Qui pètent les plombs jusqu'à s'endormir à côté de moi, le souffle court
Qu'elles ont toujours leur propre style
Je donne à mes Yoko Onos
Des regards amoureux comme s'il s'agissait de bagues

Qu'elles me contredisent tout le temps
Qu'elles ont toujours de magnifiques yeux bleus husky
Pour ces regards qui me poignardent
Qu'elles sont les plus attirantes de toutes les assemblées
Ce que je voyais aussi, jusqu'à présent
Puis je redeviens aveugle

Je me souviens encore d'où je viens
Je ne sais pas où je vais
Je sais seulement que je te trouve canon depuis longtemps etc
Puis la nuit tombe, puis le matin se lève
Et tu dois partir
Moi avec mes quatre-vingt-dix-neuf problèmes

Je me souviens encore d'où je viens
Je ne sais pas où je vais
Je sais seulement que je te trouve canon depuis longtemps etc
Puis la nuit tombe, puis le matin se lève
Et tu dois partir
Moi avec mes quatre-vingt-dix-neuf problèmes
Et tous sont des femmes