Lyrics and translation Prinz Pi - Etc.

Etc.

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Meine Ex-Freundin droht mir mit Entzug von Leni
Sollte ich mit Frauengeschichten auffallen wie Rolf Eden
Doch ich muss sie sehen, sonst weine ich ein Venedig
Ich folg' nur meinem Inneren Kompass
Die Nadel ist mein
Weil mir der Nordpol fehlt
Spinnt sie und schlägt dauernd aus
Die Schönheit schläft in ihrer Wohnung

Ich schleiche mich rauchend raus
Kicke meine Vespa an
Mir steht das Lebemann-Outfit gut
Weißer Anzug, blauer Hut, auf Entzug
Von der großen Liebe Veteran der Rosenkriege
Lebertransplantation nachdem ich die Hose schließe
Ich bin zu kompliziert
Mein Uhrwerk ist defekt

Ich bin der Chronograph niemand der mich repariert
Niemand der mich therapiert
Der mich auch nur halb kapiert
Nur die nächste Schönheit die meinen Skalp massiert
Immer wenn die Worte ausgehen fangen wir an rumzuknutschen
Sigmund könnte sicherlich mein Frauenbild mal untersuchen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Noch ich bisschen Wein, dann bring' ich zwei Flittchen heim
Dabei liegt auf meinem Nachttisch doch der Wittgenstein
Dann ein bisschen schreien
Bisschen Ehe
Bisschen Ekel vor mir selber
Im Spiegel im Flur treffe ich nie mich selber
Rauchen, Huren, Sorgen machen
Ich schwör, ich hör auf mit allem
Schaff es nicht, schaff es nie
Ist dir denn nie aufgefallen

Dass meine Partnerinnen auffallend mager sind
Dass ich mich benehme als wär' die Welt mein Bada Bing
Dass sie stets Macken haben
Ich steh auf Psychopaten
Die durchdrehen bis sie neben mir einschlafen, mit flachem Atem
Dass sie stets einen eigenen Stil besitzen
Ich schenke meinen Yoko Onos
Als wären es Ringe ein paar verliebte Blicke

Dass sie stets widersprechen
Dass sie stets wunderschöne Huskyaugen haben
Für die Blicke die mich niederstechen
Dass sie in jeder Gesellschaft die attraktivsten sind
Was auch ich bis eben noch sah
Dann werd' ich wieder blind

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

И так далее

Я всё ещё помню, откуда я пришел,
Не знаю, куда я иду.
Знаю лишь, что ты мне давно нравишься, и так далее.
Потом наступает ночь, потом утро,
И тогда ты должна уйти.
У меня девяносто девять проблем,
И все они — женщины.

Моя бывшая угрожает лишить меня встреч с Лени,
Если я буду замечен с женщинами, как Рольф Эден.
Но я должен тебя видеть, иначе я выплачу целую Венецию.
Я просто следую своему внутреннему компасу,
Стрелка — это мой...
Потому что мне не хватает Северного полюса,
Она крутится и постоянно сбивается.
Красавица спит в своей квартире.

Я, покуривая, выскальзываю,
Завожу свою Веспу.
Мне идет этот образ прожигателя жизни:
Белый костюм, синяя шляпа, на ломке.
Ветеран войны роз, ветеран большой любви,
Пересадка печени после того, как застегну штаны.
Я слишком сложный,
Мой механизм неисправен.

Я — хронограф, никто меня не починит,
Никто меня не вылечит,
Никто меня даже наполовину не понимает.
Только следующая красавица массирует мне голову.
Каждый раз, когда слова заканчиваются, мы начинаем целоваться.
Зигмунд, конечно, мог бы изучить мой образ женщины.

Я всё ещё помню, откуда я пришел,
Не знаю, куда я иду.
Знаю лишь, что ты мне давно нравишься, и так далее.
Потом наступает ночь, потом утро,
И тогда ты должна уйти.
У меня девяносто девять проблем.

Я всё ещё помню, откуда я пришел,
Не знаю, куда я иду.
Знаю лишь, что ты мне давно нравишься, и так далее.
Потом наступает ночь, потом утро,
И тогда ты должна уйти.
У меня девяносто девять проблем,
И все они — женщины.

Еще немного вина, и я приведу домой двух цыпочек.
Хотя на моем ночном столике лежит Витгенштейн.
Потом немного криков,
Немного брака,
Немного отвращения к себе.
В зеркале в коридоре я никогда не встречаю себя.
Курение, шлюхи, заботы,
Клянусь, я со всем этим завяжу.
Не получается, никогда не получается.
Ты разве никогда не замечала,

Что мои партнерши поразительно худые,
Что я веду себя так, будто весь мир — мой Bada Bing,
Что у них всегда есть какие-то заморочки,
Что мне нравятся психопатки,
Которые сходят с ума, пока не засыпают рядом со мной, с прерывистым дыханием,
Что у них всегда есть свой собственный стиль.
Я дарю своим Йоко Оно
Влюбленные взгляды, словно кольца.

Что они всегда противоречат,
Что у них всегда прекрасные глаза, как у хаски,
Из-за которых взгляды пронзают меня насквозь.
Что в любой компании они самые привлекательные,
Что я тоже видел до этого момента,
Потом я снова слепну.

Я всё ещё помню, откуда я пришел,
Не знаю, куда я иду.
Знаю лишь, что ты мне давно нравишься, и так далее.
Потом наступает ночь, потом утро,
И тогда ты должна уйти.
У меня девяносто девять проблем.

Я всё ещё помню, откуда я пришел,
Не знаю, куда я иду.
Знаю лишь, что ты мне давно нравишься, и так далее.
Потом наступает ночь, потом утро,
И тогда ты должна уйти.
У меня девяносто девять проблем,
И все они — женщины.