Ende Blut, alles Blut - Prinz Pi translation in Russian

Ende Blut, alles Blut

Es fängt jedesmal an mit: "Hast du Lust etwas zusammen zu machen?"
Und endet damit seine Sachen zusammen zu packen
Und einander zu hassen
Und die Liebe von gestern
Für alles Unglück von Heute verantwortlich zu machen
Wir verletzen Menschen, die uns lieben
Liebe Menschen, die uns verletzen
Meine Berufung ist das auszusprechen in Texten

Glaubten an große Gesten
Hörten nur toten Wesen
'Nen Fick zu geben ist seeliger als die Kohle nehmen
Und so sind wir hier gelandet
Ich wache auf nach Schiffsbruch
Ich bin bei dir gestrandet
Du bist mein kleines Eiland
Nur ich weiß wie die Insel heißt und wo sie liegt
Da auf der Indianer Decke
Da liegt meine Heimat
Du trägst meine alten Hemden, Löcher im Fanell
Und siehst darin heißer aus als all die Töchter von Chanel

Wo die Liebe hinfällt
Stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassen
Lass gehen wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen (2x)

Eines Tages werde ich sagen: Weißt du noch unsere Zukunft
Die wir uns nach 10 Bechern Whiskey malten
Vom wilden großen Garten
Von unseren Kindern sprachen
Völlig selbstständig die gleichen Bilder raten
Von irgendwo
Kommt leise und heiser Jimmy Hendrix
Du sagst Angst vor Bindung
Ich sage Independent
Wir verstehen uns blind
Und das müssen wir
Weil es immer dunkel ist, wenn wir uns sehen küssen wir

Wo die Liebe hinfällt
Stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassen
Lass gehen wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen (2x)

Wir sterben gemächlich
Merken es beide doch auch
Feuer ist lange schon aus
Wohnung riecht nach kaltem Rauch
Sagen wir müssen raus
Fahren weg, doch laden nicht auf
Reicht fürs Weitermachen grade so aus
Die Macht der Gewohnheit
Wir wollen nicht enden als Senioren im Wohnheim
Die sich mehr Dulden als Lieben
Die Schuld für ein lahmes leben gegenseitig auf sich schieben
Du hältst deine Zigarette wie diesen sprichwörtlichen Strohhalm

Jetzt sitz ich wieder rum in irgendeinem Backstageraum
Kalt, verraucht irgendwann war er weg der Traum
Alt, verbraucht, beschmiert mit all den schwarzen Eddings
Die Wände leisten mir Gesellschaft, ich höre sie sprechen
Paar hundert Kilometer Autobahn und Regen liegen
Zwischen mir hier
Und dir
Und unseren Lebenslügen
Wir klammern uns an unseren ersten Treffen
Zehren von den Bildern hinter denen wir die Wirklichkeit verstecken

Wo die Liebe hinfällt
Stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassen
Lass gehen wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen (2x)

Конец крови, всё кровь

Всё начинается с: "Хочешь сделать что-нибудь вместе?"
И заканчивается тем, что мы собираем свои вещи,
И ненавидим друг друга,
И вчерашнюю любовь
Виним во всех сегодняшних несчастьях.
Мы раним людей, которые нас любят,
Любим людей, которые ранят нас.
Моё призвание — говорить об этом в своих текстах.

Верили в широкие жесты,
Слышали только мёртвые души.
Послать всё к чёрту блаженнее, чем брать деньги.
И вот мы здесь,
Я просыпаюсь после кораблекрушения,
Я оказался на твоём берегу,
Ты — мой маленький остров.
Только я знаю, как называется этот остров и где он находится.
Там, на индейском одеяле,
Там мой дом.
Ты носишь мои старые рубашки, с дырками на фланели,
И выглядишь в них сексуальнее, чем все дочери Шанель.

Туда, куда падает любовь,
Падаем и мы.
Все чудеса действительно произошли с нами.
Я так любил тебя, потому что мы ненавидим одно и то же.
Давай уйдём, пока мы ещё большие,
Давай не будем делать друг друга меньше. (2x)

Однажды я скажу: "Помнишь наше будущее,
Которое мы рисовали после 10 бокалов виски?
Огромный дикий сад,
Разговоры о наших детях,
Совершенно случайно совпадающие картинки.
Откуда-то
Тихо и хрипло звучит Джимми Хендрикс.
Ты говоришь: "Боюсь привязанности",
Я говорю: "Независимость".
Мы понимаем друг друга вслепую,
И это необходимо,
Потому что, когда мы видимся, всегда темно, и мы целуемся.

Туда, куда падает любовь,
Падаем и мы.
Все чудеса действительно произошли с нами.
Я так любил тебя, потому что мы ненавидим одно и то же.
Давай уйдём, пока мы ещё большие,
Давай не будем делать друг друга меньше. (2x)

Мы умираем медленно,
Оба это знаем,
Огонь давно погас,
В квартире пахнет холодным дымом.
Мы говорим, что нам нужно уходить,
Уезжаем, но не заряжаемся.
Этого едва хватает, чтобы продолжать.
Сила привычки.
Мы не хотим закончить стариками в доме престарелых,
Которые скорее терпят, чем любят,
Которые обвиняют друг друга в никчёмной жизни.
Ты держишь свою сигарету, как ту самую пресловутую соломинку.

Вот я снова сижу в какой-то гримёрке,
Холодно, накурено, когда-то это была мечта.
Старый, изношенный, испачканный всеми этими чёрными маркерами.
Стены составляют мне компанию, я слышу, как они говорят.
Несколько сотен километров автобана и дождя лежат
Между мной здесь
И тобой
И нашей ложью во спасение.
Мы цепляемся за наши первые встречи,
Питаемся образами, за которыми прячем реальность.

Туда, куда падает любовь,
Падаем и мы.
Все чудеса действительно произошли с нами.
Я так любил тебя, потому что мы ненавидим одно и то же.
Давай уйдём, пока мы ещё большие,
Давай не будем делать друг друга меньше. (2x)