Entscheidung - Prinz Pi translation in French

Entscheidung

"Als ein Vogelschrei ertönt, der Zauberer erschreckt,
Zieht sein Fuß einen Fußbreit nach rechts weg.
Der Prinz greift nach dem Schwert, macht bitteren Ernst,
Sticht dem Zauberer die Klinge mitten ins Herz.
Dessen Gesicht verändert die Form,
Ein Rindvieh, ein Schwein, ein Biest mit einem Horn.
Ein schrecklicher Schrei ringt sich aus seiner Brust,
Sein Körper brennt weiß und dann ist er verpufft.
All dies wird dem Prinz erst bewusst,
Als er wieder zu sich kommt, wie aus einer Gruft.
Aus dem Himmel kommen Wesen, halb Menschen halb Greife.
Die Orks fliehen panisch, fliehen nach allen Seiten.
Es ist der Vogelherr mit seinem Vogelheer.
Aus den Wolken gleiten sie nieder, aus diesem toten Meer.
Der Vogelherr hilft dem Prinzen auf die Beine.
Dieser weiß er wäre verloren alleine,
Doch Seite an Seite ist diese Land noch zu retten.
Prächtige weiße Feder die den erdenen Boden bedecken.
Er beendet den Weg, den Weg der in Legenden steht,
Nimmt das Instrument das im das Schicksal in die Hände legt
Und hält es hoch hält es über sein Haupt.
Das heilige Zeichen zeigt sich für Augenblicke im Rauch."

"Mit dem landen der Vogelarmee und dem Stoß in das Herz des Großmagiers
Wendet sich das Schlachtglück und die Menschen triumphieren gemeinsam
Mit den prächtigen Vogelwesen.
Jubel brandet auf als sich der Prinz und der Vogelherr vor Freude umarmen.
Als Zeichen des Friedens und Denkmal dieser Schlacht
Sticht der Prinz sein Schwert in ein Block schwarzen Granit."

Décision

"Quand un cri d'oiseau retentit, le magicien est effrayé,
Il recule d'un pas vers la droite.
Le prince saisit son épée, avec une détermination amère,
Il plante la lame au cœur du magicien.
Le visage de ce dernier se déforme,
Une bête, un cochon, une bête avec une corne.
Un cri horrible s'échappe de sa poitrine,
Son corps brûle en blanc et puis il disparaît.
Tout cela ne devient clair pour le prince,
Que lorsqu'il reprend conscience, comme sorti d'un tombeau.
Du ciel arrivent des créatures, mi-hommes mi-griffons.
Les orcs fuient en panique, s'enfuient de tous côtés.
C'est le maître des oiseaux avec son armée d'oiseaux.
Ils glissent des nuages, de cette mer morte.
Le maître des oiseaux aide le prince à se relever.
Ce dernier sait qu'il aurait été perdu seul,
Mais côte à côte, cette terre est encore à sauver.
De magnifiques plumes blanches recouvrent le sol terrestre.
Il termine le chemin, le chemin qui est dans les légendes,
Prend l'instrument qui lui met le destin entre les mains
Et le lève haut, au-dessus de sa tête.
Le signe sacré apparaît pendant un instant dans la fumée."

"Avec l'arrivée de l'armée d'oiseaux et le coup au cœur du grand magicien
La chance de la bataille se retourne et les hommes triomphent ensemble
Avec les magnifiques créatures d'oiseaux.
La joie éclate lorsque le prince et le maître des oiseaux s'embrassent de joie.
Comme symbole de paix et de monument à cette bataille
Le prince plante son épée dans un bloc de granit noir."