Entscheidung - Prinz Pi translation in Russian

Entscheidung

"Als ein Vogelschrei ertönt, der Zauberer erschreckt,
Zieht sein Fuß einen Fußbreit nach rechts weg.
Der Prinz greift nach dem Schwert, macht bitteren Ernst,
Sticht dem Zauberer die Klinge mitten ins Herz.
Dessen Gesicht verändert die Form,
Ein Rindvieh, ein Schwein, ein Biest mit einem Horn.
Ein schrecklicher Schrei ringt sich aus seiner Brust,
Sein Körper brennt weiß und dann ist er verpufft.
All dies wird dem Prinz erst bewusst,
Als er wieder zu sich kommt, wie aus einer Gruft.
Aus dem Himmel kommen Wesen, halb Menschen halb Greife.
Die Orks fliehen panisch, fliehen nach allen Seiten.
Es ist der Vogelherr mit seinem Vogelheer.
Aus den Wolken gleiten sie nieder, aus diesem toten Meer.
Der Vogelherr hilft dem Prinzen auf die Beine.
Dieser weiß er wäre verloren alleine,
Doch Seite an Seite ist diese Land noch zu retten.
Prächtige weiße Feder die den erdenen Boden bedecken.
Er beendet den Weg, den Weg der in Legenden steht,
Nimmt das Instrument das im das Schicksal in die Hände legt
Und hält es hoch hält es über sein Haupt.
Das heilige Zeichen zeigt sich für Augenblicke im Rauch."

"Mit dem landen der Vogelarmee und dem Stoß in das Herz des Großmagiers
Wendet sich das Schlachtglück und die Menschen triumphieren gemeinsam
Mit den prächtigen Vogelwesen.
Jubel brandet auf als sich der Prinz und der Vogelherr vor Freude umarmen.
Als Zeichen des Friedens und Denkmal dieser Schlacht
Sticht der Prinz sein Schwert in ein Block schwarzen Granit."

Решение

"Когда раздался крик птицы, чародей вздрогнул,
Отступил на шаг вправо.
Принц схватил меч, полный грозной решимости,
И вонзил клинок прямо в сердце чародея.
Лицо его исказилось,
Бык, свинья, зверь с рогом.
Страшный крик вырвался из его груди,
Его тело вспыхнуло белым пламенем и исчезло.
Всё это принц осознал,
Только придя в себя, словно восстав из могилы.
С небес спустились существа, полулюди-полугрифоны.
Орки в панике бежали во все стороны.
Это был Повелитель Птиц со своим птичьим войском.
Из облаков они спускались, из этого мертвого моря.
Повелитель Птиц помог принцу подняться.
Тот знал, что один он пропал бы,
Но плечом к плечу они ещё могли спасти эту землю.
Великолепные белые перья покрывали земную твердь.
Он завершил путь, о котором слагают легенды,
Взял инструмент, вручающий судьбу в его руки,
И поднял его высоко над головой.
Священный знак на мгновение проявился в дыму."

"С приземлением птичьей армии и ударом в сердце верховного мага
Фортуна повернулась, и люди праздновали победу вместе
С великолепными птичьими созданиями.
Ликование разразилось, когда принц и Повелитель Птиц обнялись от радости.
В знак мира и в память об этой битве
Принц вонзил свой меч в глыбу черного гранита."