Lyrics and translation Prinz Pi - Fähnchen im Wind

Fähnchen im Wind

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert - Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein - Freiheit!

Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin

Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin

Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: "Pack dein Zeug!"
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Nathalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht

Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin

Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin

Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and'res kommt - dann war's das schon

Es hieß: "Leb dein' Traum" - doch was ist mein Traum?
'N Haufen Frauen? Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: "Leb dein' Traum" - und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

Nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and'res kommt - dann war's das schon

Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
... and'res kommt - dann war's-

Fanion dans le vent

La lumière du soleil caresse les chaises en bois
Encore trois semaines avant les bulletins
Et nous ne sommes pas encore devenus les grands connards et les petites diables
Que nous sommes aujourd'hui
Pendant les vacances d'été, ça commence enfin
Le temps et la liberté sans limites
Ça commence sûrement, après le saut du plongeoir de trois mètres
La première écoute de Wu-Tang
Le premier vol, le premier baiser avec la langue
La première bagarre, la première bouffée de cigarette
La première fois que tu vois sa poitrine
Fumer la nuit sur le toit, commencer à tout comprendre
La première fois en manif, faire le dur, jeter des pierres
Courir, le cœur battant à tout rompre
Se pisser dessus, le premier concert - Faire partie d'un style de vie
Transpirer, danser, être là - La liberté!

J'attends que ma vie commence
Et je sais ce que je veux
Et je sais qui je suis
Bientôt plus un fanion dans le vent
Je cours depuis si longtemps
Mais je ne sais pas où je vais

J'attends que ma vie commence
Et je sais ce que je veux
Et je sais qui je suis
Bientôt plus un fanion dans le vent
Je cours depuis si longtemps
Mais je ne sais pas où je vais

Après les lèvres rouges, après les grandes falaises
Le goût des Gauloises, c'est le goût de la liberté
Le goût du cannabis, c'est le goût de la liberté
Maman, je dois y aller, je dois en être
Ça commence, au lycée, direction Prague
Vodka Red Bull dans le bus, peu importe ce que dit le chaperon
Après le premier jean Diesel, après le premier sweat à capuche gris chiné
Sûrement après le service civil
Après la première dispute, où maman dit : "Fais tes valises !"
La première fois où ton meilleur ami te déçoit profondément
Parce qu'il embrasse la femme que tu aimes
Après avoir transpiré le détergent de ton jean dans ton appartement
Et tu découvres ce monde imparfait
Courir de chez toi jusqu'au point de fusion
Ne même pas se connaître soi-même, devenir un roc
Partageant une tente avec la sœur jumelle de Natalie Portman
Après le premier grand amour qui a échoué
Après la deuxième semaine où la pluie continue de tomber
Après la thèse, après que le premier salaire a prouvé
Que cette fois, ça suffit presque jusqu'au mois prochain

J'attends que ma vie commence
Et je sais ce que je veux
Et je sais qui je suis
Bientôt plus un fanion dans le vent
Je cours depuis si longtemps
Mais je ne sais pas où je vais

J'attends que ma vie commence
Et je sais ce que je veux
Et je sais qui je suis
Bientôt plus un fanion dans le vent
Je cours depuis si longtemps
Mais je ne sais pas où je vais

Ça n'a jamais vraiment commencé, toujours un jour ou l'autre
Après le prochain, alors quand est-ce que ça commence vraiment ?
Je ne suis jamais arrivé, seulement une fois j'ai accepté
Que rien d'autre ne viendrait - alors c'était fini

On m'a dit : "Vis ton rêve" - mais quel est mon rêve ?
Un tas de femmes ? Alors un travail et une maison, on verra bien
On m'a dit : "Vis ton rêve" - et je rêve encore
Encore aujourd'hui, je fais mon pseudo-boulot

Ça n'a jamais vraiment commencé, toujours un jour ou l'autre
Après le prochain, alors quand est-ce que ça commence vraiment ?
Je ne suis jamais arrivé, seulement une fois j'ai accepté
Que rien d'autre ne viendrait - alors c'était fini

Ça n'a jamais vraiment commencé, toujours un jour ou l'autre
Après le prochain, alors quand est-ce que ça commence vraiment ?
Je ne suis jamais arrivé, seulement une fois j'ai accepté
... d'autre ne viendrait - alors c'était-