Lyrics and translation Prinz Pi - Giftige Worte

Giftige Worte

Trotz all den Rückschlägen, Niederlagen
Komm' ich jedes Mal zurück
Als wäre ich Nina Hagen
Nur brauche ich keinen Esoterik-Scheiß oder lila Haare
Wer meine Lieder einmal hört
Dem bleiben sie im Kopf stecken
Wie Widerhaken
Und in diesen Tagen
Sieht man auf den Straßen mein Zeichen
Mein album ist draußen
Man beginnt es grad zu begreifen
Und meine Lieder sind Kausalkettenglieder
Ich bin nicht Beißer
Doch die Kiefer aus Stahl rappen wieder
Ob normal-nette Lieder
Oder Aufrührerraps
Unterbewusst hört ihr auch im Traum diese Raps
Unter dem Schutz von diesem Untergrundklima
Gedeihen Lieder so wie Mohnfelder im unteren Lima
Und ich ernte die Saat
Ganz egal was ihr Schlangen treibt
Kaum ist die Zukunft da, ist sie schon Vergangenheit
Das ist der Lauf der Dinge
Stelle mich auf das Haus und springe
Gebe meinem Label Gelegenheit noch mehr von mir rauszubringen

(Chorus 2x):
Wenn alles läuft, wie ich will
Werdet ihr alle draufgehen
Gestorben an den giftigen Worten
Die wir aufnehmen
Weil alle meine Lieder kaufen
Und sie laut aufdrehen
Kann niemand mehr ändern
Wie diese Dinge ihren Lauf nehmen

Jeder ist jetzt back
Auch wenn er noch nie da war
Mein Fokker ist frisch aufgetankt
Und jetzt startklar
Ich bin im Pilotensitz
Das Ziel eine Million von Kids
Generation X hat sich totgekifft
Markiere wie ein roter Stift
Die Fehler in der Matrix
Die Lehrer finden leider
Meine Verse seien satanisch
Ein Bild gemalt mit einem billigen Pinsel
In der Szene kennt jeder jeden
Wie auf Gilligans Insel
Doch ich fühle mich eher wie in Lost
Jede 106. Minute tippe ich die Kombination in das Schloß
Dieser Herbst ist ein goldenes Vlies
Trotz Sorgen von Hatern
Die Pis Texte auf Schwächen durchleuchten
Bei jedem Release

(Chorus 2x)

Ihr seid peinliche Einpisser
Mit heimlichen Dipsetline-Einflüssen
Die im weiteren Sinn keinem nützen
Rapper mit Lipgloss-Lippen
Die Hip-Hop ficken
Während sie kopfnickend
Vor ihrem Laptop sitzen
Fantasieren von Kickboxtritten
Wie soll das gehen?
Wenn sie mit Flip-Flops kicken
Was wollt ihr uns erzählen?
In eurer Reihenhaussiedlung
Mit den Doppelgaragen
Würden alle Gymnasiasten scharfe Shot-Guns tragen
Egal was ihr Spasten sagt
Meine Sticker sind an jeder Ecke
So wie ein Matratzenmarkt
Rap in seiner pursten Form
Das ist Wut und Zorn
Dieses Album is ein Golem
Ganz aus meinem Blut geformt

(Chorus 2x)

Mots toxiques

Malgré tous les revers, les défaites
Je reviens à chaque fois
Comme si j'étais Nina Hagen
Sauf que je n'ai pas besoin de conneries ésotériques ou de cheveux violets
Celui qui écoute mes chansons une fois
Elles lui restent en tête
Comme des barbelés
Et ces jours-ci
On voit mon signe dans les rues
Mon album est sorti
On commence à le comprendre
Et mes chansons sont des maillons de la chaîne causale
Je ne suis pas un mordeur
Mais les mâchoires d'acier rappent à nouveau
Que ce soient des chansons gentilles et normales
Ou du rap incendiaire
Inconsciemment, tu écoutes aussi ces raps dans tes rêves
Sous la protection de ce climat souterrain
Les chansons prospèrent comme des champs de pavots dans le bas-Lima
Et je récolte les graines
Peu importe ce que vous, les serpents, faites
A peine l'avenir est-il là qu'il est déjà passé
C'est le cours des choses
Je me mets sur la maison et je saute
Je donne à mon label l'occasion de sortir encore plus de moi

(Chorus 2x):
Si tout se passe comme je le veux
Vous allez tous y passer
Morts des mots toxiques
Que nous absorbons
Parce que tout le monde achète mes chansons
Et les met à fond
Personne ne peut changer ça
Comment ces choses prennent leur cours

Tout le monde est de retour maintenant
Même s'il n'a jamais été là
Mon Fokker est plein à craquer
Et prêt à décoller
Je suis aux commandes
Le but est un million de gamins
La génération X s'est tuée à la drogue
Je marque comme un stylo rouge
Les erreurs dans la matrice
Les profs trouvent malheureusement
Mes vers sont sataniques
Une image peinte avec un pinceau bon marché
Dans la scène, tout le monde se connaît
Comme sur l'île de Gilligan
Mais je me sens plutôt comme dans Lost
Toutes les 106 minutes, je tape la combinaison dans la serrure
Cet automne est une toison d'or
Malgré les soucis des haters
Qui scrutent les textes de Pi à la recherche de faiblesses
A chaque sortie

(Chorus 2x)

Vous êtes des pisse-froid embarrassants
Avec des influences Dipsetline secrètes
Qui ne servent à rien au sens large
Des rappeurs avec des lèvres brillantes
Qui baisent le hip-hop
Alors qu'ils hochent la tête
Devant leur ordinateur portable
Ils fantasment sur des coups de pied de kickboxing
Comment ça peut marcher ?
Si tu joues au foot avec des tongs
Qu'est-ce que tu veux nous raconter ?
Dans votre lotissement de maisons jumelées
Avec les garages doubles
Tous les lycéens porteraient des fusils à canon scié
Peu importe ce que vous dites, vous, les débiles
Mes autocollants sont à chaque coin de rue
Comme un marché de matelas
Le rap dans sa forme la plus pure
C'est la colère et la fureur
Cet album est un Golem
Entièrement façonné de mon sang

(Chorus 2x)