Lyrics and translation Prinz Pi - Herr Claasen

Herr Claasen

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben,über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

Herr Claasen trägt einen Anzug von der Stange
Als er klein war, trug er in seinem Mund eine Spange
Sein lächeln ist aufrichtig und ehrlich
Er ist harmlos und bieder und für niemand gefährlich
Herr Claasen liebt seinen Garten und vor allem den Rasen
Trimmt ihn mit der Nagelschere, als wär jeder Grashalm ein Nagel
Er liebt Kinder, er schippt Schnee in der Auffahrt im Winter
Und hilft seinem Nachbarn: der ist gehbehindert
Und er riecht sauber nach Seife, engagiert sich in der
Nachbarschaftsstreife
Es gab ein paar zerstochene Reifen
Herr Claasen sitzt auf dem biederen Sofa
In Fliederkrawatte und einem Fliederpullover
Und Hauspantoffeln aus ausgestopften Kaninchen
Gönnt er sich am Feierabend gerne ein Bierchen

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben, über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben, über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

Der kleine Hans Claasen, es begann
Als er aus fun damit begann seinen Hasen zu vergasen
Anstatt zu weinen war er fasziniert
Mit einem Beil hat er die kleine Hasenleiche obduziert
Und die Eingeweide waren warm und rot
Seine Mutter tischte später Rote Beete auf, zum Abendbrot
Er saß im Abendrot im Baumhaus
Seit dem lebt er Abschlag für Abschlag sein Traum aus
Und zum Leitwesen vieler Lebewesen
Sind seine Leitbilder meist Killer, sodass sie als Leiche verwesen
Seine Lieblingssendung ist jeden Sonntagabend Tatort
Sein letztes Opfer hat er geschlagbohrt
Das Schlagwort Mord hat einen süßlichen Klang
Für Claasen, mit dessen Hasen alles begann

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben, über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben, über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

An einem sonnigen Tag, lockte er mit seiner wonnigen Art
Eine mollige Frau an: sie starb in seinem Bad
Peter war ein alter Schulkamerad
Kam zu Claasen auf Besuch, an einem anderen Tag
Herr Claasen machte Peter Hacke, dann aus Peter Hacke Peter
Wenig später, als Peters Nacken nur ein Nackensteak war
Dachte Herr Claasen: Mir hat nie sein Humor geschmeckt
Und legte sich sein Ohr frittiert auf Silberbesteck
Die Linden im Dialog mit Bambergerhörnchen
An einer Weißweinsoße mit zerstampften Möhrchen
Landen in seinem Magen,
In Gedanken nennt er sein Rezept stolz "Falschen Hasen, nach Art von Claasen"
Jeden Tag eine Idee: was macht er heute?
Er packt Pakete mit Medikamenten für alte Leute
Darin ist eine Mischung von Schlafmittel und Antrax
Du stirbst unter Qualen, wenn du es nur kurz in der Hand hast
Im Supermarkt vertauscht er gern Konserven mit seinen Konserven der Marke Claasen
An denen Käufer sterben

Ich möchte euch jemand vorstellen: Herr Claasen
Ihr werdet ihn lieben, über alle Maßen
Ein freundlicher Nachbar, von dem keiner weiß wo er in der Nacht war
Das ist Herr Claasen

Monsieur Claasen

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen

Monsieur Claasen porte un costume du commerce
Enfant, il portait un appareil dentaire
Son sourire est sincère et honnête
Il est inoffensif, banal et ne représente un danger pour personne
Monsieur Claasen aime son jardin et surtout sa pelouse
Il la coupe avec un coupe-ongles, comme si chaque brin d'herbe était un ongle
Il aime les enfants, il déblaie la neige dans l'allée en hiver
Et aide son voisin : il est handicapé
Et il sent bon le savon, s'engage dans la
Ronde de quartier
Il y a eu quelques pneus crevés
Monsieur Claasen est assis sur son canapé
En nœud papillon et pull en flanelle
Et des pantoufles en lapin rembourré
Il s'offre une bière après le travail

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen

Le petit Hans Claasen, tout a commencé
Quand il a commencé à gazer son lapin pour s'amuser
Au lieu de pleurer, il était fasciné
Avec une hache, il a disséqué le petit corps du lapin
Et les entrailles étaient chaudes et rouges
Sa mère a servi de la betterave rouge pour le dîner ce soir-là
Il était assis dans sa cabane, au soleil couchant
Depuis, il vit son rêve, coup par coup
Et au grand dam de nombreux êtres vivants
Ses modèles sont pour la plupart des tueurs, qu'il laisse pourrir en tant que cadavres
Son émission préférée est "Tatort" tous les dimanches soirs
Il a percé sa dernière victime à la perceuse
Le mot meurtre a une consonance douce
Pour Claasen, celui qui a tout commencé avec son lapin

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen

Par une journée ensoleillée, il a attiré une femme plantureuse avec son air joyeux
Elle est morte dans son bain
Peter était un vieil ami d'école
Il est allé rendre visite à Claasen un autre jour
Monsieur Claasen a fait du hachis de Peter, puis du hachis de Peter, il a fait Peter
Peu de temps après, alors que le cou de Peter n'était plus qu'un steak de cou
Monsieur Claasen pensa : Son humour ne m'a jamais plu
Et il a déposé son oreille, frite, sur des couverts en argent
Les tilleuls en dialogue avec les écureuils de Bamberg
Sur une sauce au vin blanc avec des carottes écrasées
Atterrissent dans son estomac
Dans ses pensées, il appelle fièrement sa recette "Faux lapin, à la mode de Claasen"
Chaque jour une idée : que fait-il aujourd'hui ?
Il fait des paquets de médicaments pour les personnes âgées
Dedans, il y a un mélange de somnifères et d'anthrax
Tu meurs dans d'atroces souffrances si tu le tiens ne serait-ce qu'un instant dans ta main
Au supermarché, il échange volontiers des conserves avec ses conserves de la marque Claasen
Qui tuent les acheteurs

Je te présente quelqu'un : Monsieur Claasen
Tu vas l'adorer, au-delà de toute mesure
Un voisin amical, dont personne ne sait où il était la nuit
Voici Monsieur Claasen