Lyrics and translation Prinz Pi - Kartenhaus

Kartenhaus

Hast dir alles so genau geplant
Kein Lebenslaufstück fällt aus dem Rahm'
Alles folgt dem Plan, gerätst nie aus der Bahn
Alles, was du hast, drückt sich aus in Zahlen
Autos gekauft, Häuser gebaut
Frau zur Braut, zu Mutter, zur Ex gemacht
Und durch bessere, größere, schönere Alternativen ersetzt
Keine Planänderung
Weltbild in Stein, alles ist fest:
Wie hier bei uns, wir sind die Guten
Systemmodell West, gegen den Rest

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen, reicher werden
Heiraten, scheiden, einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Das ja 'n echt geiles Kartenhaus
Hast dran sicher schon sehr hart gebaut
Also komm, mach noch 'ne Etage drauf
Und konzentrier dich, hör nicht mit dem Atmen auf
Wird schwieriger, je höher der Turm wird
Gibt Adrenalin, jedes Mal wenn es Sturm gibt
Risiko stieg, Arbeit gegen Physik
Gegen alle diese Hindernisse, die es so gibt
Doch du machst das gut, immer schön konform
Bieg das Gesetz innerhalb der Norm
Solange dich keiner erwischt, dann ist auch nix passiert
Der Tipp, den du kriegst, der kam nicht von hier

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen und reicher werden
Heiraten, scheiden und dann einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Und wenn dann alles zusammenfällt
Kein Kitt das Gebäude zusammenhält
Du wieder bei Null bist, Chaos aus Karten
Dann kommt die Panik, beschleunigtes Atmen
Und der einzige Trost, den du hast:
Nur wo etwas endet, da kann etwas starten
Also bau doch beim nächsten Mal nicht mit Karten
Goldenen, gezinkten, den roten und schwarzen
Denk nicht in Etagen, denk nicht in Farben, denk nicht in Dingen
Man denke in Fragen

Maison de cartes

Tu as tout planifié avec soin
Pas un moment de ta vie ne sort du cadre
Tout suit ton plan, tu ne dévies jamais de ta trajectoire
Tout ce que tu as s'exprime en chiffres
Des voitures achetées, des maisons construites
Une femme transformée en fiancée, en mère, puis en ex
Et remplacée par de meilleures, de plus grandes, de plus belles alternatives
Pas de changement de plan
Une vision du monde gravée dans la pierre, tout est fixe :
Comme ici chez nous, nous sommes les bons
Modèle occidental du système, contre le reste

Ce serait génial si c'était aussi simple
Le sens de la vie, facile à expliquer
Respirer, apprendre, devenir riche
Se marier, divorcer, mourir seul

Tu construis chaque jour sur ta maison de cartes
Chaque année, chaque jour sur ta maison de cartes
Le reste de ta vie sur ta maison de cartes
Puis quelqu'un t'enlève une carte

C'est une maison de cartes vraiment cool
Tu as sûrement beaucoup travaillé dessus
Alors vas-y, ajoute un étage
Et concentre-toi, ne cesse pas de respirer
Ça devient plus difficile au fur et à mesure que la tour s'élève
L'adrénaline te monte chaque fois qu'il y a une tempête
Le risque a augmenté, travailler contre la physique
Contre tous ces obstacles qui existent
Mais tu t'en sors bien, toujours en conformité
Plie la loi dans les limites de la norme
Tant que personne ne te prend, rien ne s'est passé
Le conseil que tu as reçu ne vient pas d'ici

Ce serait génial si c'était aussi simple
Le sens de la vie, facile à expliquer
Respirer, apprendre et devenir riche
Se marier, divorcer et mourir seul

Tu construis chaque jour sur ta maison de cartes
Chaque année, chaque jour sur ta maison de cartes
Le reste de ta vie sur ta maison de cartes
Puis quelqu'un t'enlève une carte

Et quand tout s'effondre
Aucun ciment ne maintient le bâtiment ensemble
Tu recommences à zéro, le chaos des cartes
La panique s'installe, la respiration s'accélère
Et la seule consolation que tu as :
Là où quelque chose se termine, quelque chose peut commencer
Alors la prochaine fois, ne construis pas avec des cartes
Dorées, truquées, rouges et noires
Ne pense pas en étages, ne pense pas en couleurs, ne pense pas en choses
Pense en questions