Lyrics and translation Prinz Pi - Kette ( Würfel 2 )

Kette ( Würfel 2 )

Das ist ein Land/
Und viele Städte/
Alle hängen zusammen wie die Glieder einer Kette/
Es geht von Stadt zu Stadt/
Von Viertel zu Viertel/
Es ist überall das Gleiche/
Jetzt fallen die Würfel!

Er kommt aus einer Nachbarschaft/
Wo du an der Ecke echte Hustler hast/
Die hauen dir auf die Fresse wenn du Faxen machst/
Nehmen dir die Potte und dein iPod Shuffle/
Ein Butterfly gilt hier als noch keine Waffe/
Das ist ein Spielzeug für die Youngsters/
Die Großen sind wie Hunde, denn sie können es riechen wenn du Angst hast/
Und ihre Hunde beißen - die Straßen sind voll Hundescheiße/
Die Wände dreckig, es gibt ehrlich keinen Grund zu bleiben/
In den Treppenhäusern riecht es nach Pisse/
Auch die Graffitis sind grau/
Es sieht aus, als hätte man Sin City gebaut/
Dieser Pitty hat kein Korb vorm Maul/
Ein paar Leute aus dem Viertel sind für Mord im Bau/
Und ihre kleinen Brüder kleinkriminelle Kings/
Weil die Snare ihrer Lieder wie 'ne Schelle klingt/
Weil die Basedrum eine Bombe gibt, dass du liegst/
Siehts du Sterne vor den Augen und denkst, dass du fliegst

Refrain (2x):

Das ist ein Land/
Und viele Städte/
Alle hängen zusammen wie die Glieder einer Kette/
Es geht von Stadt zu Stadt/
Von Viertel zu Viertel/
Es ist überall das Gleiche/
Jetzt fallen die Würfel!

Er wuchs in dieser Szene auf/
Seine Idole machen zum Sprechen noch nicht mal ihre Zähne auf/
Unten auf dem Hinterhof, war das Zeichen zweimal pfeifen/
Dreimal heißt: Die Bullen kommen, die oben sollen Steine schmeißen!/
Die kleinen Kleinigkeiten, die feinen Unterschiede/
Das ist Ghetto - Etikette/
Lass dich niemals unterkriegen!/
Der Druck ist groß, der Tag ist lang/
Alle sind beim Arbeitsamt/
Und die Bürokraten haben 'ne harte Hand/
Und viele Schattenseiten/
Wo Politiker sich ihre Latte reiben/
Während andere immer in der Platte bleiben/
Und vom Jugendzentrum geht's ins Jugendheim/
In den Jugendknast, dieses Land schließt seine Jugend ein!

Refrain (2x):

Das ist ein Land/
Und viele Städte/
Alle hängen zusammen wie die Glieder einer Kette/
Es geht von Stadt zu Stadt/
Von Viertel zu Viertel/
Es ist überall das Gleiche/
Jetzt fallen die Würfel!

Bridge (2x):

Er ist der Ghetto - Prototyp/
Untergrund - Ich - AG/
Steuerfrei, wenn er seine Kohle kriegt/
Doch all sein Geld ist hart verdient/
Der Hustle ist kein Zuckerschlecken/
Er will das Geld ins Portemonnaie von seiner Mutter stecken

Refrain (2x):

Das ist ein Land/
Und viele Städte/
Alle hängen zusammen wie die Glieder einer Kette/
Es geht von Stadt zu Stadt/
Von Viertel zu Viertel/
Es ist überall das Gleiche/
Jetzt fallen die Würfel!

Chaîne (Dés 2)

C'est un pays/
Et beaucoup de villes/
Tous liés comme les maillons d'une chaîne/
On va de ville en ville/
De quartier en quartier/
C'est la même chose partout/
Les dés sont lancés !

Il vient d'un quartier/
Où tu as de vrais voyous au coin de la rue/
Ils te cassent la gueule si tu fais le malin/
Ils te prennent ton argent et ton iPod Shuffle/
Un couteau papillon n'est pas encore considéré comme une arme ici/
C'est un jouet pour les jeunes.
Les gros sont comme des chiens, parce qu'ils peuvent sentir si tu as peur/
Et leurs chiens mordent - les rues sont pleines de merde de chien.
Les murs sont sales, il n'y a vraiment aucune raison de rester.
Dans les cages d'escalier, ça sent la pisse.
Les graffitis sont gris aussi.
On dirait qu'ils ont construit Sin City.
Ce pitoyable n'a pas de panier devant la gueule.
Quelques mecs du quartier sont en train de préparer un meurtre.
Et leurs petits frères sont des petits criminels.
Parce que la caisse claire de leurs chansons sonne comme une cloche.
Parce que la grosse caisse explose et te fait tomber par terre.
Tu vois des étoiles devant tes yeux et tu penses que tu t'envoles.

Refrain (2 x) :

C'est un pays/
Et beaucoup de villes/
Tous liés comme les maillons d'une chaîne/
On va de ville en ville/
De quartier en quartier/
C'est la même chose partout/
Les dés sont lancés !

Il a grandi dans cette scène.
Ses idoles n'ouvrent même pas la bouche pour parler.
Dans la cour arrière, le signe était de siffler deux fois.
Trois fois, c'est : Les flics arrivent, ceux d'en haut doivent jeter des pierres !
Les petits détails, les différences subtiles.
C'est le ghetto - l'étiquette.
Ne te laisse jamais abattre !
La pression est forte, la journée est longue.
Tout le monde est au chômage.
Et les fonctionnaires ont la main dure.
Et beaucoup de côtés sombres.
Où les politiciens se frottent les mains.
Alors que d'autres restent toujours dans le quartier.
Et du centre jeunesse, on va à la maison de jeunes.
En prison pour mineurs, ce pays enferme sa jeunesse !

Refrain (2 x) :

C'est un pays/
Et beaucoup de villes/
Tous liés comme les maillons d'une chaîne/
On va de ville en ville/
De quartier en quartier/
C'est la même chose partout/
Les dés sont lancés !

Pont (2 x) :

Il est le prototype du ghetto.
Underground - Moi - SA.
Hors taxes, quand il a son argent.
Mais tout son argent est durement gagné.
Le hustle n'est pas un jeu d'enfant.
Il veut mettre l'argent dans le portefeuille de sa mère.

Refrain (2 x) :

C'est un pays/
Et beaucoup de villes/
Tous liés comme les maillons d'une chaîne/
On va de ville en ville/
De quartier en quartier/
C'est la même chose partout/
Les dés sont lancés !