Lagerfeuer - Prinz Pi translation in French

Lagerfeuer

"Er sucht in seinem Beutel nach Werkzeugen
Um ein Lagerfeuer zu entzünden."

"Als die Dunkelheit sich nieder senkt, hält er an einem großen Baumstamm.
In seinen Gliedern hängt die Müdigkeit vom vielen Laufen.
Aus toten Ästen und trockenen Zweigen
Zeichnet er auf dem Boden das heilige Zeichen um ihn zu weihen.
Ein Haufen von Reisig, der Prinz greift nach seinem Feuerstein,
Blickt zu den Sternen auf und fühlt sich ungeheuer klein.
Sie leuchten und funkeln,
Ein funkeln von leben im ewigen dunkeln.
Sie überblicken das Leben hier unten.
Der erste Funken,
Vom Stein, zündet, die Flammen züngeln hervor.
Das Trockenholz knistert, er hört ein Singen im Ohr.
Wundersame Form, die Funken toben von unten nach oben
Und schon ist eine Stunde verflogen.
Die Blume des Feuer schießt höher empor
Und wispernde Stimmen singen ihm wie ein paar Flöhe ins Ohr.
Der Prinz blickt in Gedanken in diese brennende Blume mit ihren flammenden Ranken,
Die sich tanzend verwandeln, die Flammen tanzen, die Flammen zanken,
Die Flammen lachen
Und waschen seinen Kopf mit der Flamme des Drachen.
Im Halbschlaf sieht er eine große Schlacht die nieder geht,
Bevor er sich erschöpft neben der Glut vom Feuer niederlegt
Und er gleitet in die Welt der Träume
über ihm eine Milliarde Sterne, umgrenz vom Rahmen der Bäume
Und er geht schlafen für heute,
Schlafen für heute, schlafen für heute..."

"Nach einem erquickenden Schlaf wird der Prinz geweckt, von den Rufen kleiner Vogelscharen."

Feu de camp

"Il cherche dans sa sacoche des outils
Pour allumer un feu de camp."

"Alors que la nuit tombe, il s'arrête près d'un grand tronc d'arbre.
La fatigue du long chemin se fait sentir dans ses membres.
Avec des branches mortes et des brindilles sèches
Il dessine sur le sol le signe sacré pour le bénir.
Un tas de brindilles, le prince prend son silex,
Il lève les yeux vers les étoiles et se sent minuscule.
Elles brillent et scintillent,
Un scintillement de vie dans l'obscurité éternelle.
Elles surplombent la vie ici-bas.
La première étincelle,
De la pierre, s'enflamme, les flammes jaillissent.
Le bois sec crépite, il entend un chant à l'oreille.
Formen merveilleuse, les étincelles s'agitent du bas vers le haut
Et voilà qu'une heure s'est écoulée.
La fleur de feu monte plus haut
Et des voix murmurantes lui chantent à l'oreille comme des puces.
Le prince regarde dans ses pensées cette fleur ardente avec ses vignes flamboyantes,
Qui se transforment en dansant, les flammes dansent, les flammes se disputent,
Les flammes rient
Et lavent sa tête avec la flamme du dragon.
Dans son demi-sommeil, il voit une grande bataille qui se déroule,
Avant de s'effondrer épuisé près des braises du feu
Et il glisse dans le monde des rêves
au-dessus de lui un milliard d'étoiles, entourées par le cadre des arbres
Et il va dormir pour aujourd'hui,
Dormir pour aujourd'hui, dormir pour aujourd'hui..."

"Après un sommeil réparateur, le prince est réveillé par les cris de petits oiseaux."