Mit letzter Kraft - Prinz Pi translation in French

Mit letzter Kraft

"Zunehmend geraten der Prinz und seine Mitstreiter in Bedrängnis."

"Viele Menschen sind gefallen und der Rest ist umzingelt.
Das Schwert des Prinzen die Küste einer Insel,
Deren Brandung ist blut rot, der Prinz kniet neben Leichen
Gefallenden Gefährten, deren Kräfte nicht reichten.
Auf ein Zeichen des Zauberers hält der Kampf an.
Er fasst das Amulett an seinem Umhang aus Samt an
Und fliegt, ja er fliegt, landet vor dem Prinz.
Alle Bösheit der Welt in seinem Gesicht das Grinst.
Er tritt mit dem Fuß auf das Schwert des Helden.
Besiegelt den Untergang der magischsten aller Welten.
Zu schwach von der Schlacht, gebannt von dem Hass und der Macht,
Kniet der Prinz, ihn verlässt jeder Kraft.
Der Zauberer triumphiert, zieht seinen Degen aus gläsernen Raupen,
Hält ihm den Prinzen an die Kehle, will ihn enthaupten."

Avec mes dernières forces

"Le prince et ses compagnons sont de plus en plus en difficulté."

"Beaucoup de gens sont tombés et le reste est encerclé.
L'épée du prince est sur la côte d'une île,
Dont les vagues sont rouges de sang, le prince est à genoux à côté des cadavres
Des compagnons tombés, dont les forces n'ont pas suffi.
Sur un signe du magicien, le combat continue.
Il touche l'amulette sur son manteau de velours
Et il vole, oui il vole, il atterrit devant le prince.
Toute la méchanceté du monde dans son visage qui sourit.
Il frappe l'épée du héros avec son pied.
Il scelle la chute du plus magique de tous les mondes.
Trop faible de la bataille, banni par la haine et le pouvoir,
Le prince est à genoux, toute force le quitte.
Le magicien triomphe, il sort son poignard des chenilles de verre,
Il le tient à la gorge du prince, il veut le décapiter."