Lyrics and translation Prinz Pi - Moderne Zeiten

Moderne Zeiten

Meine Mutter sagt, ich soll erwachsen werden
Und ich sage Mama: "Diese Welt von heute
Ist doch designed für ewig junge Leute"
Die neuen Jeans sehen schon getragen aus
Wenn wir mal Hemden tragen dann bleibt der Kragen auf
Sneaker aus den 80ern
Musik wie in den 70ern
Unsre neusten Fotos sehen wieder aus wie Polaroids
Wir wünschen uns so sehr, dass wir im Gestern wären
Leben nach der Formel "je retro desto neu"
Alles ist ironisch, vintage und second hand
Ist das ein Obdachloser oder doch der letzte Trend?
Das war ein Redakteur der VICE voll auf Klonopin
Guten Meth, schlechtem Speed
Er tut als wär es Krokodil

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Die ganze Welt wird schneller, jeder schreibt seinen eigenen Blog
Im Apple Store da zahlen wir Raten ab, beim weißen Gott
Unsere smarten Handys machten aus Beziehungen
Chats, Text-Messages und Touchscreenberührungen
Wir haben verlernt zu warten, wir wollen Erlebnisse
Schnelle Ergebnisse, easyjet-Wochenenden
Es geht "Profilbild geil", Status liken
Dann in Chat
Alles klären
Treffen, trinken
Kurz ins Bett, wieder weg
Immer fertig sein
Man war das gestern heftig
Szene Make Up: Augenringe
Jeden Morgen übernächtigt
Depressionen haben jetzt alle
Akku auf dem letzten bisschen
Hipster nennt man nie sich selbst
Gästelisten, Resteficken

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Genau wie freier Sex
Polygam, ohne Plan
Berlin hat kein Einzelbett
Mit anderen Worten ist es wie in den Sechzigern
Twitter ist der Club für die Zyniker und Skeptiker
Ich friere in meinem Atelier, während auf der Staffelei
Die Leinwand steht mit dem Großporträt von meiner Zeit
Pack den Jeep voll mit Pasta und Konservendosen
Guten Filmen, guten Büchern, musikalischen Idolen
Einer Axt für das Brett vor meinem eigenen Kopf
Alles was mir wichtig ist, passt in eine kleine Box
Die vergrabe ich und schreibe Pandora drauf
Öffne sie Augen zu, Ohren auf - PRINZ PI

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Wo das alles hinführt weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Новое время

Мама говорит, что мне пора взрослеть,
А я говорю: «Мам, этот мир
Создан для вечно молодых людей».
Новые джинсы выглядят поношенными,
Если мы носим рубашки, то воротник расстегнут,
Кроссовки из 80-х,
Музыка как в 70-х,
Наши новые фото снова выглядят как полароидные.
Мы так хотим оказаться во вчерашнем дне,
Живем по формуле «чем ретро, тем новее».
Все иронично, винтажно и секонд-хенд.
Это бездомный или последний тренд?
Это был редактор VICE под клоназепамом,
На хорошем мете, плохом спиде,
Он притворяется, будто это крокодил.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.

Весь мир ускоряется, каждый ведет свой блог,
В Apple Store мы платим в рассрочку белому богу.
Наши смартфоны превратили отношения
В чаты, сообщения и прикосновения к экрану.
Мы разучились ждать, мы хотим впечатлений,
Быстрых результатов, уик-эндов от easyJet.
Главное — «крутая аватарка», лайки статусов,
Потом в чате
Все выяснить,
Встретиться, выпить,
Короткая интрижка и по домам,
Быть всегда наготове.
Вот это была ночка!
Сценический макияж: круги под глазами,
Каждое утро невыспавшиеся.
У всех теперь депрессия,
Аккумулятор на последнем издыхании.
Хипстером себя не назовет никто,
Списки гостей, случайный секс.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.

Точно так же и свободный секс —
Полигамия без обязательств,
В Берлине нет односпальных кроватей.
Другими словами, все как в шестидесятые.
Twitter — клуб циников и скептиков.
Я мерзну в своей мастерской, пока на мольберте
Стоит холст с огромным портретом моего времени.
Загружаю в джип макароны, консервы,
Хорошие фильмы, хорошие книги, музыкальных кумиров,
Топор для доски, которая преграждает мне путь,
Все, что мне дорого, умещается в маленьком ящике.
Я его закопаю и напишу на нем «Пандора».
Закрой глаза, открой уши — ПРИНЦ ПИ.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.

Куда это все приведет, я не знаю,
Но если таков дух нашего времени,
То завтра будет как вчера,
Все останется по-другому.
Добро пожаловать в новое время.