Lyrics and translation Prinz Pi - Peng!Peng!Peng!

Peng!Peng!Peng!

Peng peng peng,
Wer ist der cowboy den jeder kennt
Ein kleiner tipp er und seine gang
Regieren diese welt auf cnn
Und seine knarre macht peng peng peng

Wer ist der cowboy den jeder kennt
Er denkt seine macht mache ihn potent
Doch guck ihm ins Gesicht und alles hängt
Sein kleine knarre macht...

Das ist nicht das land wo milch und honig fließen
Das is das land wo sich leute für billigste elektronik erschießen
Und die cowboys haben lungenkrebs
Seit prada marfa, gab es nichts zu sehen, unterwegs
In der stadt der engel, wo du dir den tod unter die zunge legst
Ihn verkaufst, damit du selber nicht zu grunde gehst
Zwischen zeilen von oben staats kohle für kontras
Guckt der cia ins schlafzimmer, durch sein neusten bomber
Im land, der unbegrenzten tödlichkeiten
Gibt es jede menge böse seiten, schön zu schreiben
Wo ist das a-team, wo sind murdoc und face
Macgyver muss das regeln, sonst es ist es zu spät
Eine verdrehte welt, beherrscht von dummen gestalten
Die bücher die sie lesen, gern verkehrt herum halten
Peng peng peng... alle singen den cowboysong
Es läuft geschmiert, wie mit öl, wenn der cowboy kommt

Peng peng peng
Wer ist der cowboy den jeder kennt
Ein kleiner tipp er und seine gang
Regieren diese welt auf cnn
Und seine knarre macht peng peng peng
Wer ist der cowboy den jeder kennt
Er denkt seine macht mache ihn potent
Doch guck ihm ins gesicht und alles hängt
Sein kleine knarre macht peng peng peng

Das ist schach, die weißen türme geschlagen
Die schwarze dame raucht man heute als den schwarzen afghanen
Aber die welt ist nicht schwarz weiß, es gibt feine kontraste
Doch manche glauben nich, dass die menschen vom affen abstammen
Ab dann wird alles irrational, verdammt
Beim irak versuchts der irre nochmal
Das ist das alte lied, nur der beat klingt jetzt besser
Nach dem kalten krieg, american psycho forever
Diese kritik is ne heikle tour, sehr leicht
Kann sie demagogisch sein, wie michael moore
Und ich liebe die amis, ich mein ich liebe bugs bunny
Und donald duck und stars wars und alf und al bundy
Weil der krieg nicht so läuft wie er soll
Pumpt die waffenindustrie jetz die cola mit blei voll
Peng peng peng... alle singen den cowboysong
Es regnet tomahawk-raketen, wenn der cowboy kommt

Peng peng peng
Wer is der cowboy den jeder kennt
Ein kleiner tipp er und seine gang
Regieren diese welt auf cnn
Und seine knarre macht peng peng peng
Wer is der cowboy den jeder kennt
Er denkt seine macht mache ihn potent
Doch guck ihm ins gesicht und alles hängt
Sein kleine knarre macht peng peng peng

Peng peng peng
Wer ist der cowboy den jeder kennt
Ein kleiner tipp er und seine gang
Regieren diese welt auf cnn
Und seine knarre macht peng peng peng
Wer ist der cowboy den jeder kennt
Er denkt seine macht mache ihn potent
Doch guck ihm ins gesicht und alles hängt
Sein kleine knarre macht *peng peng peng*

Pan ! Pan ! Pan !

Pan pan pan,
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Un petit indice : lui et sa bande
Gouvernent ce monde sur CNN
Et son flingue fait pan pan pan

Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Il pense que son pouvoir le rend puissant
Mais regarde-le en face et tout s'effondre
Son flingue fait...

Ce n'est pas le pays où coulent le lait et le miel
C'est le pays où les gens s'entretuent pour de l'électronique bon marché
Et les cow-boys ont un cancer des poumons
Depuis Prada Marfa, il n'y a rien à voir, en route
Dans la cité des anges, où tu mets la mort sous ta langue
Tu la vends pour ne pas sombrer toi-même
Entre les lignes, l'argent de l'État pour les contrastes
La CIA regarde dans la chambre à coucher, à travers son nouveau bombardier
Au pays des possibilités infinies de mourir
Il y a beaucoup de mauvais côtés, agréables à écrire
Où est l'Agence tous risques, où sont Murdock et Face ?
MacGyver doit s'en occuper, sinon il sera trop tard
Un monde tordu, gouverné par des idiots
Qui aiment lire leurs livres à l'envers
Pan pan pan... tout le monde chante la chanson du cow-boy
Tout est bien huilé quand le cow-boy arrive

Pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Un petit indice : lui et sa bande
Gouvernent ce monde sur CNN
Et son flingue fait pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Il pense que son pouvoir le rend puissant
Mais regarde-le en face et tout s'effondre
Son flingue fait pan pan pan

C'est comme aux échecs, les tours blanches sont battues
La dame noire, on la fume aujourd'hui comme l'Afghan noir
Mais le monde n'est pas noir et blanc, il y a de fins contrastes
Pourtant certains ne croient pas que l'homme descend du singe
À partir de là, tout devient irrationnel, bon sang
Avec l'Irak, le fou réessaye
C'est la même chanson, mais le rythme est meilleur maintenant
Après la guerre froide, American Psycho pour toujours
Cette critique est un exercice périlleux, très facilement
Elle peut être démagogique, comme Michael Moore
Et j'aime les Américains, j'adore Bugs Bunny
Et Donald Duck et Star Wars et Alf et Al Bundy
Parce que la guerre ne se déroule pas comme prévu
L'industrie de l'armement remplit maintenant le Coca de plomb
Pan pan pan... tout le monde chante la chanson du cow-boy
Il pleut des missiles Tomahawk quand le cow-boy arrive

Pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Un petit indice : lui et sa bande
Gouvernent ce monde sur CNN
Et son flingue fait pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Il pense que son pouvoir le rend puissant
Mais regarde-le en face et tout s'effondre
Son flingue fait pan pan pan

Pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Un petit indice : lui et sa bande
Gouvernent ce monde sur CNN
Et son flingue fait pan pan pan
Qui est le cow-boy que tout le monde connaît ?
Il pense que son pouvoir le rend puissant
Mais regarde-le en face et tout s'effondre
Son flingue fait *pan pan pan*