Lyrics and translation Prinz Pi - Schwarze Wolke

Schwarze Wolke

Mit 16 erschien mir alles noch leichter, der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar, bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen leichter, weil da für sowas noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer, der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa, doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht
Unter meim Dach. Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
"Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung Junge"

Höchste Höhen, tiefste Tiefen. An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben und fühl mich als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke, macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines manisch Depressiven!

Die schwarze Wolke, meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob über Bäumen schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen

Die schwarze Wolke, meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen selbst in überdachten Räumen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken

Höchste Höhen, tiefste Tiefen. An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben und fühl mich als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke, macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines manisch Depressiven

Gerade ist alles halbwegs in Ordnung, die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich, ist's schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken, schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken, die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege herraus versprechen Tabletten verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie's geht, ich denke zu Ende doch sage ok
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk, kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen. Das ist das Schlimmste von allen da
Am Ende des Tunnels ist Licht, doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts

Höchste Höhen, tiefste Tiefen. An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben und fühl mich als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke, macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines manisch Depressiven!

Nuage noir

À 16 ans, tout me semblait plus facile, le ciel était plus grand
Mes meilleurs amis étaient toujours là, pour les problèmes que tous les garçons rencontrent
Avec mes parents, ma femme et l'argent, c'était plus simple, car j'avais le temps pour tout ça
Chaque problème se résolvait avec un tournevis et du scotch, comme le bon vieux MacGyver
Aujourd'hui, j'ai fait du chemin : j'ai eu mon bac, j'ai fini mes études
Ma fille sait parler et m'appelle Papa, mais il reste un nuage, un sombre soupçon
Sous mon toit. Mon parcours de vie, un slalom irrégulier
Mes parents me harcèlent avec leurs avertissements constants :
"Pense à plus tard, tu n'y connais rien, mon garçon"

Les sommets les plus élevés, les profondeurs les plus basses. Les jours ensoleillés, je crois vraiment
Que tout le monde m'aime et je me sens capable de voler
Puis vient le nuage noir, me rabaisse et je veux me suicider
Les crises classiques d'un bipolaire !

Le nuage noir, mon nuage noir tout personnel, m'attend au-dessus de moi
Il me rabaisse, il me suivra toujours, même dans les endroits couverts
Que ce soit la nuit, que ce soit au-dessus des arbres, il plane au-dessus de moi
Et me réduit rapidement à un petit tas

Le nuage noir, mon nuage noir tout personnel, m'attend au-dessus de moi
Il me suivra toujours, même dans les endroits couverts
Parfois, le soleil sort, je cours vers les portes, je sors
Mais l'horizon est un haut mur de nuages noirs

Les sommets les plus élevés, les profondeurs les plus basses. Les jours ensoleillés, je crois vraiment
Que tout le monde m'aime et je me sens capable de voler
Puis vient le nuage noir, me rabaisse et je veux me suicider
Les crises classiques d'un bipolaire

Tout est plus ou moins en ordre en ce moment, le loyer est payé, c'est déjà une année
Mais le plafond de mon appartement bouge, est-ce déjà si près
Les ombres sortent des coins, les pensées noires inondent la pièce
Les moments de bonheur se noient, les lumières s'éteignent dans un gris terne et pulsatile
Les chemins de sortie promettent des pilules prescrites par des hommes aux cheveux clairsemés
Des voyages comme la vie les a écrits, tremblants et proches, amers et vrais
Parfois, les gens me donnent trop de mal, je ne veux plus parler
Ils demandent comment je vais, je pense à la fin mais je dis ok
Je ne peux pas danser, je ne peux pas parler de choses et d'autres, je ne peux pas chanter, je ne peux que marmonner
Je ne peux pas flatter, je ne peux pas mentir. C'est le pire de tout ça
Au bout du tunnel, il y a de la lumière, mais ce n'est que le court trajet, la route avant le
Prochain tunnel, sur le chemin vers le néant

Les sommets les plus élevés, les profondeurs les plus basses. Les jours ensoleillés, je crois vraiment
Que tout le monde m'aime et je me sens capable de voler
Puis vient le nuage noir, me rabaisse et je veux me suicider
Les crises classiques d'un bipolaire !