Lyrics and translation Prinz Pi - Säulen der Gesellschaft

Säulen der Gesellschaft

Der Sprecher bei der Tagesschau sitzt hier schon im siebten Jahr
Er liest das, was er lesen soll und hält seine Miene starr
Ob Attentate, Terroristen, Wahlenkriesen oder Messen
Donnerstag, in der Kantine, kochen sie sein Lieblingsessen
Da können Hungersnöte auf dem halben Erdball wüten
Seuchen im Sudan gassieren, er bestellt sich mehr Gemüse
Zu den Königsberger Klopsen, Abends wenn er schlafen geht
Flüstert er zum letzen Mal: "Sie sehen die ARD."
Der Aktivist bei ARTAC weiß exakt, wo er steht
Wenn er surft verschlüsselt er akribisch die Identität
Denn die jagen seines gleichen, er kennt die geheimen Namen
Kennt alle Verschwörungen, mit großem, bösem einen Plan
Kennt die Konzerne, kennt die Lobbyisten, all die Schweine
Du darfst stehen, wo du willst, nur nicht auf der falschen Seite
Seine Welt ein Schachbrett, Gut und Böse klar verteilt
Jeder trägt sein Barcode unter'm Nacken, alles schwarz und weiß

[Refrain]
Die wissen alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen

Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen

Der Polizist in Kampfmontur, der hat seinen Präsident
Der hat den schwarzen Block als Feind, der ihm entgegen rennt
Der hat Kollegen, sein Tarif und seine Feiertage
Auf die freut er sich, wenn er den Knüppel hebt, um reinzuschlagen
Der hat 'ne Frau, der ist Beamter, der hat Perspektive
Der glaubt an unseren Staat, wie wir an unsere erste Liebe.
Der hat 'ne Dienstpistole, später dann nach Feierabend, fährt er heim
Er weiß noch wo das ist, in seinem kleinen Wagen
Der Verkäufer mit Krawatte da bei Porsche kennt sein Klientel
Die Wirtschaft soll nach unten gehen, die Sozis können ihm viel erzählen
Das Leder war noch nie so weich wie bei den neuen Modellen
Keine rote Zahl kommt ihm zwischen die neun und elf
Sein bester Kumpel fuhr wie'n Tod, der ist halt der letzte Säufer
Jetzt braucht er 'n neuen Wagen, heißt er wird bald Chefverkäufer
Das Autohaus mit Kathedrale voll mit teueren Formen
Perfekt für perfekte Menschen nach den deutschen Normen

[Refrain]
Die wissen alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen

Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen

Der Nazi da in Oberfranken trinkte seiner Schankwirtschaft:
"'39 war'n wir in Europa noch 'ne andere Kraft!"
Dicht an dicht, alles glänzt, fettig ist hier Wurst und Mensch
"Bevor wir rausgehen und was tun wird der Durst bekämpft!"
"Die Ausländer klauen die Arbeit von dem deutschen Mann!"
Darum hockt er heut hier besoffen an der Theke dran
"Die Frauen klauen sie auch, Drogen kommen aus Tschechien
Berlin wird jetzt regiert von den Schwulen und Achtundsechzigern!"
Der Banker in der Konferenz, der ist ein vollkommener Mensch
Er kennt den Leistungsdruck, kennt das Produkt, kennt die Trends
Er kennt die blauen Flecken an den Ellenbogen
Wischt das Blut von seinen Budapestern, er muss schnell nach oben
Er kennt die Kursprogonosen, kennt den Markt in Asien
Die Armeen in schwarzen Maßanzügen sind nur Metastasen
Denkt er, "denn der wahre Krebs sind doch die Verbraucher selbst
Und der Bildhauer zug die Statue nur aus dem Fels"

[Refrain]
Die wissen alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen

Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen

Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin (x3)

Столпы общества

Диктор на "Тагесшау" сидит здесь уже седьмой год,
Он читает то, что ему велено, и не меняет выражения лица.
Будь то теракты, террористы, избирательные кризисы или ярмарки,
В четверг в столовой готовят его любимое блюдо.
Пусть на половине земного шара бушует голод,
В Судане свирепствуют эпидемии, он заказывает себе побольше овощей.
Под "Кенигсбергские клопсы", вечером, ложась спать,
Он шепчет в последний раз: "Вы смотрели "АРД".
Активист из ARTAC точно знает, где его место.
Когда он сидит в интернете, он тщательно шифрует свою личность,
Ведь за такими, как он, охотятся, он знает их секретные имена.
Он знает все заговоры, с грандиозным, злым планом.
Знает корпорации, лоббистов, всех этих свиней.
Ты можешь стоять где хочешь, только не на неправильной стороне.
Его мир - шахматная доска, где добро и зло четко разделены.
У каждого под шеей штрих-код, все черное и белое.

[Припев]
Они все знают, кто они,
Знают, где их место.
Мир - это аквариум,
Все видно насквозь.

Все знают, кто они,
Все знают, где их место.
Я смотрю в этот аквариум
И вижу всех этих рыбок.

У полицейского в боевой форме есть свой президент,
У него есть враг - "черный блок", бегущий ему навстречу.
У него есть коллеги, его тарифная ставка и праздничные дни,
Которым он радуется, когда замахивается дубинкой, чтобы ударить.
У него есть жена, он государственный служащий, у него есть перспективы.
Он верит в наше государство, как мы верили в нашу первую любовь.
У него есть табельное оружие, а позже, после работы, он едет домой.
Он еще помнит, где это, в своей маленькой машинке.
Продавец в галстуке в "Порше" знает своих клиентов.
Пусть экономика катится вниз, эти социалисты много чего могут ему рассказать.
Кожа никогда не была такой мягкой, как у новых моделей.
Никакие красные цифры не встанут между ним и его комиссионными.
Его лучший друг разбился насмерть, он был последним алкашом.
Теперь ему нужна новая машина, значит, он скоро станет старшим продавцом.
Автосалон - как собор, полный дорогих форм,
Идеальное место для идеальных людей по немецким стандартам.

[Припев]
Они все знают, кто они,
Знают, где их место.
Мир - это аквариум,
Все видно насквозь.

Все знают, кто они,
Все знают, где их место.
Я смотрю в этот аквариум
И вижу всех этих рыбок.

Нацист из Верхней Франконии кричал в своей пивной:
"В 39-м мы были в Европе совсем другой силой!"
Плечом к плечу, все блестит, жирная здесь и колбаса, и люди.
"Прежде чем мы пойдем и сделаем то, что должны, надо утолить жажду!"
"Иностранцы отнимают работу у немецких мужчин!"
Поэтому он сегодня сидит здесь пьяный у стойки.
"Они и женщин отнимают, а наркотики везут из Чехии!
Берлином теперь правят пидоры и эти ваши шестидесятники!"
Банкир на конференции - человек совершенный.
Он знает, что такое давление, знает продукт, знает тренды.
Он знает, как выглядят синяки на локтях.
Стирает кровь со своих "будапештеров", ему нужно быстро наверх.
Он знает биржевые прогнозы, знает рынок Азии.
Армии в черных костюмах - всего лишь метастазы,
Думает он, "ведь истинный рак - это сами потребители,
А скульптор всего лишь извлекает статую из камня".

[Припев]
Они все знают, кто они,
Знают, где их место.
Мир - это аквариум,
Все видно насквозь.

Все знают, кто они,
Все знают, где их место.
Я смотрю в этот аквариум
И вижу всех этих рыбок.

А я всего лишь ничтожество, я ищу свой смысл.
Но что будет со мной, если я его не найду?
Моя жизнь - слалом, я иду по ветру.
Нет образа, который мне подходит, я не знаю, кто я. (x3)