Lyrics and French translation Prinz Pi - Willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus

Ich muss dir etwas anvertrauen
Die letzten Jahre waren ein langer Traum
Dunkle Dinge begannen sich anzustauen
Ich wusste, irgendwann, da lasse ich das Ganze raus
Jedes Wort hundert Prozent, geb' dir die Hand darauf

Geboren in Berlin, mit Freunden, die mit Drogen dealen
Die manchmal auf Kokain mit ihren Pistolen spielen
Und leben ohne Ziel, aber mit Tilidin
Wir können hier vieles, aber nicht vor jemand niederknien
Der Kumpel mit den reichsten Eltern, der war am meisten seltsam
Er gab mir damals diesen einen Song von "Helter Skelter"
Die Erste, die ich küsste, gab mir meinen ersten Blues
Wie konnt' ich damals glauben, ich wäre für sie genug?

Dann die erste Gang, Entourage, Vinny Chase
Die realsten Gucci T-Shirts sind die Fakes
Dippten unsere Pommes bei McDonald's in die Shakes
Und ich durfte ihre Hand nehmen auf dem Nachhauseweg

Alle Legenden wahr, alles, was ihr gerade hört
Schneewittchenweißer Busen unter ihrem Nirvana-Shirt
Lippen feuerrot wie Michael Jordans Bulls-Trikot
Haare rabenschwarz, Potte immer Nullniveau

Leb' ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour
Hatte keinen Thomas Mann, hatte Tupac Shakur
Auf die Nazilehrer-Glatze male ich ein Hakenkreuz
Vor der Schule warten wieder die Araber-Boys

So viel Scheiß passiert, immer irgendein Krisenstab
Jeder Tag war "Miese Brise, keine Liebe"-Tag
Jetzt mach' ich meinen Mund auf und es kommt alles raus
Nach zwanzig Jahren tiefen Grau, willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Mein Freund, warte kurz, ich lade nur die Glock nach
Mit Anekdoten von mir, die ich noch parat im Kopf hab'
Wie ich mit meiner Tochter in der leeren Garage stehe
Weil paar Gangster für einen Überfall meinen Wagen stehlen

Das LKA mich später fragt wegen den Makarows
Ich hau' das Wodkaglas kaputt am Kopf, Masel tov
Wie ich mit fünfzehn 'ne Bazooka von den Russen kauf'
Ein Blick für Risse, ich wuchs auf in einem kaputten Haus

Sommerabenteuer, da in Brandenburg im Wald
Die unendlich tiefe Stille nach dem langen Knall
Ich seh' meine alten Freunde, jeder Zweite ausgebrannt
Doch ich fand die Richtige, Ausfahrt raus nach Zauberland

Das erste Mal als König fühlen, weil sie sagt, sie liebt mich auch
Eine andere als dich, hätte ich nie gebraucht
Deine Augen, Galaxien aus türkisem Blau
Wenn ich bei dir bin, dann weiß ich, ich bin zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen
Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen

Bienvenue à la maison

J'ai quelque chose à te confier,
Ces dernières années ont été comme un long rêve.
Des choses sombres ont commencé à s'accumuler,
Je savais qu'un jour, je laisserais tout sortir.
Chaque mot est vrai à cent pour cent, je te le promets.

Né à Berlin, avec des amis dealers,
Qui jouent parfois avec leurs flingues sous cocaïne,
Et vivent sans but, nourris à la Tilidine.
On peut faire beaucoup de choses ici, mais on ne s'agenouille devant personne.
Le pote qui avait les parents les plus riches était le plus bizarre,
C'est lui qui m'a fait écouter ce morceau de "Helter Skelter".
La première que j'ai embrassée m'a donné mon premier chagrin d'amour.
Comment ai-je pu croire à l'époque que je lui suffirais ?

Puis le premier groupe, l'entourage, Vinny Chase,
Les vrais T-shirts Gucci sont les faux.
On trempait nos frites dans les milkshakes chez McDonald's,
Et j'avais le droit de lui tenir la main sur le chemin du retour.

Toutes les légendes sont vraies, tout ce que tu entends.
Une poitrine blanche comme neige sous son T-shirt Nirvana,
Des lèvres rouge feu comme le maillot des Bulls de Michael Jordan,
Des cheveux noirs comme le jais, le cerveau toujours en mode off.

Je vis un paradoxe, cette ville est une sorte de parkour.
Je n'avais pas de Thomas Mann, j'avais Tupac Shakur.
Sur le crâne chauve du prof nazi, je dessine une croix gammée.
Devant l'école, les Arabes m'attendent déjà.

Il se passe tellement de merdes, il y a toujours une cellule de crise.
Chaque jour était un jour "Miese Brise, keine Liebe".
Maintenant, j'ouvre la bouche et tout sort.
Après vingt ans de grisaille, bienvenue à la maison.

Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (bienvenue à la maison)
On s'est juré toutes ces années qu'un jour on s'en sortirait.
(Ah, ah, ah) bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (bienvenue à la maison)
On s'est juré toutes ces années qu'un jour on s'en sortirait (ah, ah, ah).

Attends une seconde, mon amie, je recharge juste mon flingue.
J'ai encore des anecdotes en tête,
Comme cette fois où je me suis retrouvé dans le garage vide avec ma fille,
Parce que des gangsters ont volé ma voiture pour un braquage.

La police criminelle m'a interrogé plus tard au sujet des Makarov.
J'ai explosé mon verre de vodka sur leur tête, mazal tov.
À quinze ans, j'ai acheté un bazooka aux Russes.
J'ai l'oeil pour les fissures, j'ai grandi dans une maison brisée.

Des aventures d'été dans les forêts du Brandebourg,
Le silence infiniment profond après la longue détonation.
Je revois mes vieux amis, un sur deux est cramé.
Mais j'ai trouvé la bonne, on s'est échappés au pays des merveilles.

Se sentir roi pour la première fois parce qu'elle dit qu'elle m'aime aussi.
Je n'aurais jamais eu besoin d'une autre que toi.
Tes yeux, des galaxies d'un bleu turquoise.
Quand je suis avec toi, je sais que je suis à la maison.

Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (bienvenue à la maison)
On s'est juré toutes ces années qu'un jour on s'en sortirait.
(Ah, ah, ah) bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (bienvenue à la maison)
On s'est juré toutes ces années qu'un jour on s'en sortirait (ah, ah, ah).

Attendre, se battre, des cicatrices plein les mains.
On ne croit pas, on sait, ce sont de vraies légendes.
Respirer, courir, des noms gravés sur les murs.
On vit ce que vous rêvez, tout brûle derrière nous.
Attendre, se battre, des cicatrices plein les mains.
On ne croit pas, on sait, ce sont de vraies légendes.
Respirer, courir, des noms gravés sur les murs.
On vit ce que vous rêvez, tout brûle derrière nous.