Lyrics and translation Prinz Pi - Nichts war umsonst

Nichts war umsonst

Ich hab' noch niemals irgendwo reingepasst
Ich bin kein Kreis, kein Quadrat und kein Dreieck, nicht eine meiner Seiten glatt
Berlin ist eine kleine Stadt, wenn man was eignes macht
Mit was man hat an eigner Kraft, macht dich die Streife platt
Eltern waren nicht reich genug, Tennisschuhe nicht weiß genug
Hassanfall, beim Abschlussball erschien ich in einem scheiß Anzug
Ein'n Abend die Krawatte um den Kragen geschnürt
Hat noch für Jahre genügt, bin kein Sklave vom Typ
Riesengroßes Problem mit dem Idiotensystem
Dessen Agenten werden niemals meine Strophen versteh'n
Bin nur ein Möchtegern-Guevara, ein Möchtegern-Malcolm-X
Umzingelt von Feindeslagern als wäre ich Asterix
Nur ohne Zaubertrank und Freund, der alle wegprügelt
Das Weiße Haus wird immer dunkler, da im Westflügel
Irgendwann war mein Herz am absoluten Kältepunkt
Dann wurd' ich Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Wenn dich jeder disst und jeder mobbt, und jeder hasst und jeder passt
Besser als du auf den Stuhl, auf dem man Karriere macht
Wenn dir keiner schreibt, keiner bleibt, keiner zeigt
Dir deinen Wert, alles läuft hier schon von Anfang an verkehrt
Wenn man sein'n Mittag alleine ist, am Fenster alleine sitzt
Freitag ist und du auf keiner Party eingeladen bist
Dann findest du die sozialen Gesetze verkehrt
Wer kaum welche hat, hat jeden Freund hier schätzen gelernt
Weiß, wie kostbar das ist, wenn man gemeinsam was macht
Wenn dein Freundeskreis so aussieht wie ein kleines Quadrat
Und ziemlich bald ist dein Herz am absoluten Kältepunkt
Doch du bist jetzt Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Ich spreche für die Außenseiter, Underdogs, du passt nicht in ein'n Standardjob
Ragst raus aus dem Foto wie ein Mangakopf
Für die Unbeliebten, Deprikinder, ihr findet uns eh behindert
Bin für Sonne nie, Kapuze unten, denn es regnet immer
Einzelgänger, ausgeschlossen, steh'n manchmal nicht auf für Wochen
Alle, die sonst keiner will, komm'n auf einmal rausgekrochen
Wir könn'n auch tanzen sogar, brauchen nur die richtigen Songs
Wir sind da, nichts war umsonst

Nothing Was in Vain

I've never fit in anywhere
I'm not a circle, square, or triangle, not one of my sides is smooth
Berlin is a small town when you do your own thing
With what you have by your own strength, the cops will crush you
Parents weren't rich enough, tennis shoes not white enough
Hassanfall, at the prom I showed up in a shitty suit
One evening the tie around my neck
Was enough for years, I'm not a slave to the type
Huge problem with the idiotic system
Whose agents will never understand my verses
I'm just a wannabe Guevara, a wannabe Malcolm X
Surrounded by enemy camps as if I were Asterix
Only without a magic potion and a friend who beats everyone up
The White House is getting darker, there in the West Wing
At some point my heart was at the absolute freezing point
Then I became a rebel with reason

We made it this far without a real chance
Every torment has trained us, nothing was in vain
Every hour that passes costs time that remains
And eats away at what's to come, nothing was in vain
We made it this far without a real chance
Every torment has trained us, nothing was in vain
Every hour that passes costs time that remains
And eats away at what's to come, nothing was in vain

When everyone disses you and bullies you, and everyone hates and everyone fits
Better than you on the chair where you make a career
When nobody writes to you, nobody stays, nobody shows
You your worth, everything here is wrong from the start
When you are alone at lunch, sitting alone at the window
It's Friday and you're not invited to any party
Then you find the social laws wrong
Those who have hardly any have learned to appreciate every friend here
Knows how precious it is when you do something together
When your circle of friends looks like a small square
And pretty soon your heart is at the absolute freezing point
But you are now a rebel with reason

We made it this far without a real chance
Every torment has trained us, nothing was in vain
Every hour that passes costs time that remains
And eats away at what's to come, nothing was in vain
We made it this far without a real chance
Every torment has trained us, nothing was in vain
Every hour that passes costs time that remains
And eats away at what's to come, nothing was in vain

I speak for the outsiders, underdogs, you don't fit into a standard job
Stick out of the photo like a manga head
For the unpopular, depressed kids, you think we're retarded anyway
Never for sun, hood down, because it always rains
Loners, excluded, sometimes don't get up for weeks
Everyone that nobody else wants comes crawling out
We can even dance, we just need the right songs
We are here, nothing was in vain