Lyrics and translation Prinz Pi - Nichts war umsonst

Nichts war umsonst

Ich hab' noch niemals irgendwo reingepasst
Ich bin kein Kreis, kein Quadrat und kein Dreieck, nicht eine meiner Seiten glatt
Berlin ist eine kleine Stadt, wenn man was eignes macht
Mit was man hat an eigner Kraft, macht dich die Streife platt
Eltern waren nicht reich genug, Tennisschuhe nicht weiß genug
Hassanfall, beim Abschlussball erschien ich in einem scheiß Anzug
Ein'n Abend die Krawatte um den Kragen geschnürt
Hat noch für Jahre genügt, bin kein Sklave vom Typ
Riesengroßes Problem mit dem Idiotensystem
Dessen Agenten werden niemals meine Strophen versteh'n
Bin nur ein Möchtegern-Guevara, ein Möchtegern-Malcolm-X
Umzingelt von Feindeslagern als wäre ich Asterix
Nur ohne Zaubertrank und Freund, der alle wegprügelt
Das Weiße Haus wird immer dunkler, da im Westflügel
Irgendwann war mein Herz am absoluten Kältepunkt
Dann wurd' ich Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Wenn dich jeder disst und jeder mobbt, und jeder hasst und jeder passt
Besser als du auf den Stuhl, auf dem man Karriere macht
Wenn dir keiner schreibt, keiner bleibt, keiner zeigt
Dir deinen Wert, alles läuft hier schon von Anfang an verkehrt
Wenn man sein'n Mittag alleine ist, am Fenster alleine sitzt
Freitag ist und du auf keiner Party eingeladen bist
Dann findest du die sozialen Gesetze verkehrt
Wer kaum welche hat, hat jeden Freund hier schätzen gelernt
Weiß, wie kostbar das ist, wenn man gemeinsam was macht
Wenn dein Freundeskreis so aussieht wie ein kleines Quadrat
Und ziemlich bald ist dein Herz am absoluten Kältepunkt
Doch du bist jetzt Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Ich spreche für die Außenseiter, Underdogs, du passt nicht in ein'n Standardjob
Ragst raus aus dem Foto wie ein Mangakopf
Für die Unbeliebten, Deprikinder, ihr findet uns eh behindert
Bin für Sonne nie, Kapuze unten, denn es regnet immer
Einzelgänger, ausgeschlossen, steh'n manchmal nicht auf für Wochen
Alle, die sonst keiner will, komm'n auf einmal rausgekrochen
Wir könn'n auch tanzen sogar, brauchen nur die richtigen Songs
Wir sind da, nichts war umsonst

Rien n'a été vain

Je n'ai jamais appartenu nulle part,
Je ne suis ni un cercle, ni un carré, ni un triangle, aucun de mes côtés n'est lisse.
Berlin est une petite ville quand on fait les choses par soi-même,
Avec la force qu'on a en soi, la police te met à plat.
Mes parents n'étaient pas assez riches, les chaussures de tennis pas assez blanches,
Échec cuisant, au bal de promo je suis venu dans un putain de costume.
Un soir, j'ai noué la cravate autour de mon cou,
Ça a suffi pour des années, je ne suis pas esclave du genre.
J'ai un énorme problème avec ce système idiot,
Dont les agents ne comprendront jamais mes paroles.
Je ne suis qu'un aspirant Che Guevara, un aspirant Malcolm X,
Encerclé par des camps ennemis comme si j'étais Astérix,
Mais sans potion magique ni ami pour tous les frapper.
La Maison Blanche s'assombrit de plus en plus, là dans l'aile ouest.
À un moment donné, mon cœur était au point de congélation absolu,
Alors je suis devenu un rebelle avec une cause.

On a réussi à arriver jusqu'ici sans vraie chance,
Chaque souffrance nous a endurcis, rien n'a été vain.
Chaque heure qui passe coûte du temps qui reste,
Et dévore ce qui est à venir, rien n'a été vain.
On a réussi à arriver jusqu'ici sans vraie chance,
Chaque souffrance nous a endurcis, rien n'a été vain.
Chaque heure qui passe coûte du temps qui reste,
Et dévore ce qui est à venir, rien n'a été vain.

Quand tout le monde te descend, te harcèle, te déteste et correspond
Mieux que toi sur la chaise qui fait carrière,
Quand personne ne t'écrit, personne ne reste, personne ne te montre
Ta valeur, tout va de travers dès le départ.
Quand on déjeune seul, assis seul à la fenêtre,
Que c'est vendredi et que tu n'es invité à aucune fête,
Alors tu trouves les lois sociales injustes.
Celui qui n'en a presque pas a appris à chérir chaque ami,
Il sait combien c'est précieux de faire quelque chose ensemble,
Quand ton cercle d'amis ressemble à un petit carré,
Et que bientôt ton cœur est au point de congélation absolu,
Mais tu es maintenant un rebelle avec une cause.

On a réussi à arriver jusqu'ici sans vraie chance,
Chaque souffrance nous a endurcis, rien n'a été vain.
Chaque heure qui passe coûte du temps qui reste,
Et dévore ce qui est à venir, rien n'a été vain.
On a réussi à arriver jusqu'ici sans vraie chance,
Chaque souffrance nous a endurcis, rien n'a été vain.
Chaque heure qui passe coûte du temps qui reste,
Et dévore ce qui est à venir, rien n'a été vain.

Je parle pour les marginaux, les outsiders, tu ne corresponds pas à un travail standard,
Tu sors de la photo comme une tête de manga,
Pour les impopulaires, les enfants dépressifs, vous nous trouvez de toute façon handicapés.
Je ne suis jamais pour le soleil, capuche baissée, parce qu'il pleut tout le temps.
Solitaires, exclus, on ne se lève parfois pas pendant des semaines.
Tous ceux que personne d'autre ne veut, on sort soudainement du bois.
On peut même danser, on a juste besoin des bonnes chansons.
On est là, rien n'a été vain.