Lyrics and translation Prinz Pi - Nichts war umsonst

Nichts war umsonst

Ich hab' noch niemals irgendwo reingepasst
Ich bin kein Kreis, kein Quadrat und kein Dreieck, nicht eine meiner Seiten glatt
Berlin ist eine kleine Stadt, wenn man was eignes macht
Mit was man hat an eigner Kraft, macht dich die Streife platt
Eltern waren nicht reich genug, Tennisschuhe nicht weiß genug
Hassanfall, beim Abschlussball erschien ich in einem scheiß Anzug
Ein'n Abend die Krawatte um den Kragen geschnürt
Hat noch für Jahre genügt, bin kein Sklave vom Typ
Riesengroßes Problem mit dem Idiotensystem
Dessen Agenten werden niemals meine Strophen versteh'n
Bin nur ein Möchtegern-Guevara, ein Möchtegern-Malcolm-X
Umzingelt von Feindeslagern als wäre ich Asterix
Nur ohne Zaubertrank und Freund, der alle wegprügelt
Das Weiße Haus wird immer dunkler, da im Westflügel
Irgendwann war mein Herz am absoluten Kältepunkt
Dann wurd' ich Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Wenn dich jeder disst und jeder mobbt, und jeder hasst und jeder passt
Besser als du auf den Stuhl, auf dem man Karriere macht
Wenn dir keiner schreibt, keiner bleibt, keiner zeigt
Dir deinen Wert, alles läuft hier schon von Anfang an verkehrt
Wenn man sein'n Mittag alleine ist, am Fenster alleine sitzt
Freitag ist und du auf keiner Party eingeladen bist
Dann findest du die sozialen Gesetze verkehrt
Wer kaum welche hat, hat jeden Freund hier schätzen gelernt
Weiß, wie kostbar das ist, wenn man gemeinsam was macht
Wenn dein Freundeskreis so aussieht wie ein kleines Quadrat
Und ziemlich bald ist dein Herz am absoluten Kältepunkt
Doch du bist jetzt Rebell mit Grund

Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst

Ich spreche für die Außenseiter, Underdogs, du passt nicht in ein'n Standardjob
Ragst raus aus dem Foto wie ein Mangakopf
Für die Unbeliebten, Deprikinder, ihr findet uns eh behindert
Bin für Sonne nie, Kapuze unten, denn es regnet immer
Einzelgänger, ausgeschlossen, steh'n manchmal nicht auf für Wochen
Alle, die sonst keiner will, komm'n auf einmal rausgekrochen
Wir könn'n auch tanzen sogar, brauchen nur die richtigen Songs
Wir sind da, nichts war umsonst

Ничего не было зря

Я никогда никуда не вписывался,
Я не круг, не квадрат и не треугольник, ни одна из моих сторон не гладкая.
Берлин — маленький город, если занимаешься своим делом,
С тем, что у тебя есть, с собственной силой, патруль тебя раздавит.
Родители были недостаточно богаты, теннисные туфли недостаточно белые,
Провал, на выпускном балу я появился в дерьмовом костюме.
Один вечер галстук на шее,
Хватило на долгие годы, я не раб системы,
Огромная проблема с идиотской системой,
Чьи агенты никогда не поймут моих строк.
Я всего лишь Möchtegern-Гевара, Möchtegern-Малькольм Икс,
В окружении вражеских лагерей, как будто я Астерикс,
Только без волшебного зелья и друга, который всех побьет.
Белый дом становится все темнее, там, в западном крыле.
Когда-то мое сердце было в абсолютной точке замерзания,
Потом я стал бунтарем по убеждению.

Мы добрались до этого места без настоящего шанса,
Каждое мучение нас закаляло, ничто не было напрасно.
Каждый час, который проходит, стоит времени, которое еще осталось,
И пожирает то, что еще грядет, ничто не было зря.
Мы добрались до этого места без настоящего шанса,
Каждое мучение нас закаляло, ничто не было напрасно.
Каждый час, который проходит, стоит времени, которое еще осталось,
И пожирает то, что еще грядет, ничто не было зря.

Когда тебя все диссят и травят, и все ненавидят и все подходят
Лучше тебя на стул, на котором делают карьеру,
Когда никто тебе не пишет, никто не остается, никто не показывает
Тебе твою ценность, все здесь идет не так с самого начала.
Когда ты обедаешь один, сидишь у окна один,
Пятница, а тебя ни на одну вечеринку не пригласили,
Тогда ты находишь социальные законы неправильными.
У кого почти никого нет, тот ценит каждого друга,
Знает, как это ценно, когда делаешь что-то вместе,
Когда твой круг друзей выглядит как маленький квадрат.
И довольно скоро твое сердце окажется в абсолютной точке замерзания,
Но ты теперь бунтарь по убеждению.

Мы добрались до этого места без настоящего шанса,
Каждое мучение нас закаляло, ничто не было напрасно.
Каждый час, который проходит, стоит времени, которое еще осталось,
И пожирает то, что еще грядет, ничто не было зря.
Мы добрались до этого места без настоящего шанса,
Каждое мучение нас закаляло, ничто не было напрасно.
Каждый час, который проходит, стоит времени, которое еще осталось,
И пожирает то, что еще грядет, ничто не было зря.

Я говорю за аутсайдеров, неудачников, ты не подходишь для стандартной работы,
Выделяешься из фотографии, как голова из манги.
Для непопулярных, депрессивных детей, вы все равно считаете нас неполноценными.
Я никогда не снимаю капюшон ради солнца, потому что всегда идет дождь.
Одиночки, изгои, иногда неделями не встают с постели.
Все, кого никто не хочет, вдруг выползают наружу.
Мы тоже можем танцевать, нам просто нужны правильные песни.
Мы здесь, ничто не было зря.